678496-1882-Tenders-for-Winter-Clothing-of-Gaol-Staff- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH APRIL,1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.158.

The following Notice from the Colonial Trea-

surer is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 1st April, 1882.

號八十五百

初一日示

十二年四月

衆週知

一千八百八

-

375

第報憲

曉史署

爲以 週諭夏下憲

抄季庫

印差務 俾餉司

署輔政使司

曉諭事照得

現

督憲札爺將

得爲

報

庫務司羅

各

期業

役

街港爲

燈救火壯勇水價等餉各業 所有估擬現年夏季差役街 完納抽捐餉項事照得本港

英

納

須

燈

有

估抽

憲 主須於英四五六月内上期

為納

凡

於

輸

主

違告

追輸

一千八百八十二年

爲此特示各宜凛遵毋違 納者卽由 臬憲衙門告追 凡各餉項如有過期仍未輸 於英四月三十日之先完納 輸納兹特勸諭爾業主等應

三月

三十一日示

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are

hereby informed that the Rates for the Second Quarter of the year 1882 are payable in advance,

during and within the Month of April.

Such Rates should be paid before the 30th April, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer,

Hongkong, 31st March, 1882.

號

三月

GOVERNMENT NOTIFICATION. No.141.

SURVEY DEPARTMENT.

There is a vacancy in the Survey Department,

as Watchman at the Cattle Market, Lapsapwán. Salary, $10 per month.

Applications to be made personally to the Acting Surveyor General on or before the 15th proximo.

By His Excellency's Command,

第報憲

署輔政使司田

爲

缺此缺在搅捶灣六畜街市 諭知事現工務司署有一空

四 工務司署請問便知其詳

百 十五號或十五號之先親到

大元如欲-

此缺者於下月 爲看更之職每月工銀一十

十四百

I

詳親下

到月

一一千八百八十二年

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 25th March, 1882.

二十五日示

GOVERNMENT NOTIFICATION-No. 138.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on

the spot, on Thursday, the 13th day of April, 1882, at 4 P.M., are published for general information.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th March, 1882.

W. M. DEANE, Acting Colonial Secretary.