677803-1882-Tenders-Constructing-Sewer-in-Station-Street- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH JANUARY, 1882

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 33.

The following Notice to Mariners is published

for general information, in lieu of the Notice

bearing the same Number, published in Govern-

ment Gazette No. 54 of 31st December, 1881,

which is hereby cancelled.

By His Excellency's Comunand,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 28th January, 1882.

號 三

知慈

>

十三第報

卽抄督

49

憲奉輔

暑輔政使司湯

※特爲作告俾週 四號告示由此而改 報內之第一百四十 一日第五十四號憲 八十一年十二月卅 卽用以代一千八百 杪印曉諭但此告示 憲 督憲諗將以下告示

正月 二十八日示 一千八百八十二年

眾而四

署

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No.144.

CHINA SEA.

CANTON RIVER AND DISTRICT.

Macao Fort Rock Buoy.

Notice is hereby given that the Macao Fort Rock Buoy,

referred to in Notice to Mariners No. 141, has been remoored

closer to the rock than formerly, and now lies in 10 feet at

low-water spring tides.

From the buoy the---

North end of Macao Fort bears S. 42° W.,

magnetic.

Chônnan Fort bears S. 60° E., magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

DAVID M. HENDERSON,

Engineer-in-Chief.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERSs' OFFICE,

SHANGHAI, 25th December, 1881.

光緒七年 十月 十九日 第一百四十四號示

七免

爲此合

光記霹南寸近計船司

添江總稅

-

台開浮查各或建營務 粵處須

年錬郎

自尖生 個海伸

虞 度浮峰石第現關得撤塔

行西觀之東

出

稅行 處北百移務江造樁

勿示觀黄每角四設司海

等總

合所船有事

九切

將屬隻變或粉韓

日切各

周更係司

特處台

第示船爲北

船隻其務宜留心詳

船

形横

知務創赫爲 設

南角浮

所度

其六按下現載勢石

務十羅水經珠開上因彰

或 行

度瓻深移江列所明移事 留東方八設大於設本出或沿照 向尺於黃左之營示有海得 爲五附滘 警造通增沿本

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 19. Reward of ($250) Two hundred and fifty Dollars, Whereas in or about the month of August, 1881, an attempt was made to souttle the British Ship Hindostuin, when on the High Seas, it is hereby notified that a reward of Two hundred and fifty dollars will be paid to any person or persons, who shall give such information to the Police, as will lead to the apprehension of the guilty person or persons.

The above reward will be apportioned at the discretion of His Excellency the Governor in the

event of such information being supplied by

more than one person.

By His Exeelleney's Command,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial becretary,

Colonial Secretary's Office,

longkong, 21st January, 1882.

第報憲

號九十

督憲大人酌奪分繪特示

一 百五十大員若報信不止一人該花紅銀

一千八百八十二年 正月 廿一日

署輔政使司湯 爲奉

報知差役捉拿該匪等卽賞給花紅銀二 丹當在大海時鑿沉兹特出示凡有知情 十一年八月左右有匪欲將英船軒都士 督憲出示懸賞緝匪事照得一千八百八

十二月

初計

士八

紅銀

鐵

二日示