675781-1883-Pine-Trees- — Page 1

402

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH MAY, 1883.

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 167.

Any one wishing to plant Pine Trees within

their own grounds in Hongkong or at Kaulung,

can obtain a limited number, free of cost, by

applying to the Superintendent of the Botanical

and Afforestation Department.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Hongkong, 5th May, 1883.

Colonial Secretary.

號七十六百

-

第報憲

示文事

五月 初五日示

一千八百八十三年

輔政使司馬

曉諭事照得凡有人

地港

攻

九凡

<惟所給有定限特

事務處請領不用分

杉樹可赴總理園庄

處自已地段內區祖

篇

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 168. Tenders will be received at this Office, until noon of Wednesday, the 9th instant for planting

about 5,000 Oak, Rose Apple and miscellaneous

trees in Hongkong and at Kan-lung.

For form of tender, specification and further particulars, apply to the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his

tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any tender.

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 5th May, 1883.

號八十六百

國家棄取或總不取特示

入官各票價列低昂任由

一千八百八十三 五 月

初五日示

第報憲

蒙按麻格本五港諭輔

批鋇務式

株九

詢看九所龍

列不

不收可程卽票處接 低肯單也

單也及禮 種事 承呈凡

投

格式觀看章程及另欲詳知者赴總理園庄

本月初九日卽禮拜三正午止如欲取投票

橡得

本樹現 署葡要

萄

截樹

輔政使司馬

庫

作

按

限

收樹

銀經作庄票至約香篇

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 169.

The following Lots of Crown Land will be sold

by Public Auction

:-

Inland Lot No. 896, on the Peak Road above

the Albany, on Tuesday, the 22nd instant, at 4 P.M.

Inland Lots Nos. 742 & 743, at Bowrington,

on Wednesday, the 23rd instant, at 4 P.M.

For Particulars and Conditions of Sales, sce Government Notifications Nos. 160 and 161 of the 28th ultimo.

By Command,

W. H. MARSH,

號九十六百一第報憲

一千八百八十三年 五月初五

一群午於十岸二字岸督輔 可百細四英三地日行地 憲譙政

五八也六點五號即上段計諭事使 特十可鐘月坐第禮山第開將照司 示號取龍二落七拜路八下得馬 及看投十鵝百二百列現 前如頸四下魔鬼 各奉 百月欲日即午於十地 六二知師包二四英六段 十七役禮靈及五號 開 一八賣拜頓Ł鐘月坐 投 號B章三處百開二落 戀第程下落四投十一

日

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 5th May, 1883.

示