675562-1883-Crown-Rents-Notice-to-pay- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT MARCH, 1883.

297

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 123. 號三十二百 第報憲

CONTAGIOUS Diseases.

The following Notice from the Registrar

General, under the Contagious Diseases Ordi-

nance, 1867, is published for general informa-

tion.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 31st March, 1883.

三月 三十一条

示

奉

爲

輔政使司馬

安撫華民政務司羅

篇

憲 輔政使司馬

爲

之示論開示於下特

司案照防染惡疾例

督憲醶將華民政務

三歎將此案曉示於衆特示 十七年防染惡疾例之第二十 寮之例爲此案照一千八百六 十七號屋二層樓確犯私開娼 日判定第五約威靈頓街第六 申明事照得本司於是月三十

第報憲

曉諭事照得現奉

百 夏季差餉示開示於

督憲札諭將庫務司爲

一千八百八十三年

一千八百八十三年

號四十二 百

下特示

報

遵由

月特須救有

如三勸

諭英

庫務司羅

救火壯勇水價等餉各業主

憲 須於英四月内上期輸納兹

特勸諭爾業主等應於英四

年項

價夏事

季照

差得

業街港

餉四兹主燈所為

月三十日之先完納凡各餉

四 一千八百八十三年

一千八百八十三年

三十日示

三月 三十一日示

三月

遵毋違特示 由 臬憲衙門告追各宜凛

項如有過期仍未輸納者卽

三十日示

THE CONTAGIOUS DISEASES ORDINANCE,1867.

It is hereby notified that the part of the house hereinafter mentioned, that is to say, First Floor of No. 67, Wellington Street, was, on the 30th day of March, 1883, pursuant to Section 23 of the above Ordinance, declared by me under my and Seal of Office to be an Unlicensed Brothel.

L.S.

Registrar General's Office,

Hand

J. RUSSELL,

Registrar General.

Hongkong, 30th March, 1883.

月

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 124.

CROWN RENTS.

The following Notice from the Colonial

Treasurer is published for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 31st March, 1883.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Second Quarter of the year 1883 are payable in advance, during and within the Month of April.

Such Rates should be paid before the 30th April, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 30th March, 1883.