675178-1883-Post-Office-Notification — Page 1

86

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD FEBRUARY, 1883.

“BEWARE OF TORPEDOES."

NOTICE.

To Pilots, Masters, and Mariners.

From the 18th December, 1882, to the 7th

March, 1883, a Torpedo Ground about 800 yards

square, will be marked out by buoys and notice

boards. The corners of the ground will be:----

(1.) North Point of Stone Cutters' Island. (2.) A Red Buoy, 500 yards, due North

of (1).

(3.) A Red Buoy, 800 yards, North-East

of (4).

(4.) A Point, 250 yards, due West of the wooden jetty at Stone Cutters' Ma- gazine.

Vessels, Junks, or Sampans entering this

ground between the above dates do so at their

own risk.

J. A. PAPILLON,

Lieut.-Colonel, Commanding Royal Engineer,

China and Straits Settlements.

十月

十六日示

計將水雷炮塲四角分示於下 並各船隻渡船三板艇一體警醒於該期内切勿 入各界內如敢故違一有不測乃係自取切切特示 浮及示醶牌以示其處仰爾引水舟師及水手人等 之處設有水雷炮塲約丁方英尺八百碼另設有鐵 日起至一千八百八十三年三月初七日止於下開 告警事照得自英一千八百八十二年十二月十八

統領香港星架波等處軍工兵參將柏

一在昂船洲之北角

之處 1千八百八十二年 四在昂船洲火藥局木埔頭西便二百五十碼遠

角東北八百碼遠之紅色浮 二在第一角北五百碼遠之紅色浮 三在第四

LIST OF UNCLAIMED LETTERS ADDRESSED TO CHINESE.

February 2nd, 1883.

馮氏付那達信一封交李漢喜收入

務總局如有此人可即到本局領取茲將原名號列左 近有付往外埠吉信數封無人到取現由外埠付回香

付湖北省信一封交孔廷翰收入

到本局領取將原名號列左 現有由外埠付到要信數封貯存驛務總局如有此人可卽

付安南信一封交陳約成收入 付安南信一封交陳潤甜收入 付新山信一封交鄭已厚收入 付檀香山信一封莫以鈿收入

付新山信一封交馮敏善收入 付金山信一封交郭社煥收入

一封交張富琯收

一交封李福迎收

一封交祿方收入 一封黃明春母收 一封交張澤昌收 一封交江昌綎收 一封何養先收

一封交韋勳藎收 一封唐百英收 十四封交永和源 三封交昌記收

一封交龐協信收 一對交廣林收 一封交曾德收入 一封交利昌隆收 一封和泰收 一封交陳壽收 一封变成和號收 一封黎禮之收 一封交趙昌沅收 一封交仁信收

一封方秀嚴收

一封林壽泰收

一封江正修收

【封交魏財收

一封交賴賢倩收

保家信一封交許觀體收

一封交吳周煜收 一封廣怡豐收

一封交有記收入 一封交義德收入 一封夜梁才母收

一封交何蒲生收

一封交徐浩源收 一封吳達德堂收 一封交陳有煖收 封交劉慕炎收

一封交容文波收

封交廣榮收