675055-1883-Hydrographic-Notice- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY,

"THE CONTAGIOUS DISEASES

ORDINANCE, 1867."

It is hereby notified that the part of the house

hereinafter mentioned, that is to say, First

Floor of No. 22, Wellington Street, was on the

18th day of January, 1883, pursuant to Section

23 of the above Ordinance, declared by me under my Hand and Seal of Office to be an Unlicensed Brothel.

L.S.

J. RUSSELL,

Registrar General.

Registrar General's Office,

Hongkong, 18th January, 1883.

正千

正月

十八日示

1883.

51

防染惡疾例之第二十三歎將 爲此案照一千八百六十七年 十二號屋確犯私開娼寮之例 日判定第五約威靈頓街第二 申明事照得本司於是月十八

此案曉示於衆特示

千八百八十三年

安撫華民政務司羅

爲

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 25.

HYDROGRAPHIC NOTICE.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

號五十二 第報

下特示

暑督憲將

大清巡工司示諭開示於

鐙工示

桿司通

現查

經鎮

總稅務司赫 憲劄行以沿海沿江建造鐙塔浮樁等事

移江處或江奉

設關俾須

暑輔政使司史

大清各口巡工司畢

通行曉諭事照得本巡工司前奉

一千八百八十三年

光以為約設

此一鐘

於張知更或 左 長 桿決 計港 即二一通開 勿遵十架州

務係

隨

八現如 勿出丈因臯 江縣

地兹彰 方本明

向三

合稅得裁 将务行 其可江營

東里

情 海造

北地

相方

距所

形屬船旣樁 開界隻有等 列內周變事

爲

以免疎虞勿忘勿忽切切特示

正月

二十日示

+

光緒八年 十一月 二十七日 第一百六十號示 爲此合即遵行出示通曉各處船隻其務宜留心群記

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 20th January, 1883.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

No. 160.

CHINA SEA.

CHINKIANG DISTRICT.

Cooper Island Light.

Notice is hereby given that the Cooper Island Light has

been shifted about 500 yards in a north-easterly direction

from its former position, in consequence of the washing away of the river embankment.

By Order of the Inspector General of Customs,

A. M. BISBEE, Coast Inspector.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

COAST INSPECTOR'S OFFICE,

SHANGHAI, 5th January, 1883.