673369-1884-Advertisement — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31ST MAY, 1884.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE; Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Friday, until further notice.

TH

(HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until :ther notice.

By Order of the Court,

Eow. J. ACKROYD, Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the matter of LEONG SHAU ŠUJAN, a Bankrupt.

Court held in Bankruptcy, on the 26th

on

day of May, instant, LEONG SHAU SHAN, the

Dove named Bankrupt, duly obtained his Order of Discharge.

Dated the 27th day of May, 1884.

DANIEL E. CALDWELL,

Solicitor.

Acting in the said Bankruptcy,

30, Queen's Road,

NOTICE.

HE Interest and Responsibility of MR,

TWILLIAM HENRY HARTON, Junr.,

our Firm ceased on the 30th April, 1884.

MR. GERALD SLADE and MR. ALEX.

ANDER MCCONACHIE are this day admitted

Partners in our Firm.

Hongkong & Foochow,

1st May, 1884.

GILMAN & Co.

NOTICE is hereby given that on the 20th

day of the 10th moon last year (19th

November, 1883), the GEE AIK Firm of Hong-

kong borrowed from our Firm LAM MAN LUNG the sum of $10,000 for which amount the said EE AIK Firm had executed the promissory

note No. 13 of the character (Shang), jayable in one month. On account of the Promissory note being lost the said GEE AIK Firm has promised that a notice shall be pub- "shed for one mouth and the amount on the te shall be paid in full in the following uth upon a receipt from our Firm, Should The said promissory note be found either by our Firm or picked up by any other person it shall considered as void. There should be no mand on the GEE AIK Firm again. This sexpressly notified in order to prevent future

spute.

Dated the 21st day of the 4th moon in the Kap Shan year.

甲再

LAM CHUNG LO,

of the Lam Man Lung Firm.

Hongkong.

立登但行萬

隆囘個

10 14

號担月萬 檢保此

此隆

出收銀

月益抑單

討或存准到號

念取別據遞該

甲中年 四月 念一日 香港代,行距白

特人但 月

但林萬隆號報到該揭單失去今先賣告白

行生字第十三號揭單一紙訂用壹個月清還

日此拾此如 如單

聲得 弄明

以

俱器

K 18

後屦

得林

OTICE is hereby given that this Firm did | on the 20th day of the 10th moon in the last year (19th November, 1883) borrow from the LAM MAN LUNG Firm otherwise Mr. LAM CHUNG-LO doing Manila business, the sunn of Ten thousand dollars in Bank notes for which amount this Firm did execute a promissory note No. 13 of the character (Shang payable in one month. The said LAM MAN LUNG however, informs this Firm that the promissory note has been lost. This notice is therefore published for one month and the money, as suggested, will be paid in full to the said LAM MAN LUNG by the following month upon a receipt. Should this promissory note be either found by the said LAM MAN LUNG or picked up by any other person, it should be considered as void and no demand shall be made again on the said GEE AIK Firm. This is expressly announced in order to prevent, future dispute.

Dated 21st day of the 4th moon in the Kap Shan year.

GEE ATK HONG, Hongkong.

甲紙單擬失十萬啟 不如遞去三隆

申得 B 月

再後如 年

寶號

行

討出

就銀

啟者去

年十月二

擬遞月如數兌還做號立同担保: 失去今 蒙義盡寶行允囑先賣告白壹箇月此銀 十三號楬單一紙經訂用壹箇月清還但因該揭 萬隆銀紙錢一萬員正曾有立回義待寶行生字第

十日香港議益寶行揭去做號林

# #

拾得俱

呂宋帮林萬隆號林忠魯謹白

告以免後論

四月

林月

A

Part I.

取柳囘

或

此別

佈

念以得爲壹

月該生

為此此揭字號

廢楬銀單第林

NOW ON SALE.

CHINESE DICTIONARY

IN THE

CANTONESE DIALECT,

BY

DR. E. J. EITEL.

$250.

$2.50.

$3.00.

..$3.00.

R

NOTICE.

493

ULES OF THE HONGKONG

SAVINGS BANK.

L—The business of the above Bank will be conducted by the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, on their premises in Hongkong. Business hours on week-days, 10 to 3: Saturdays, 10 to 1.

2.--Tim Assets of the Hongkong and Shang- hai Banking Corporation will form a direct Security for the repayment of sums deposited in the above Bank.

B-Suras less than $1, or more than $250 at one time will not be received. No Depositor may deposit more than $1,500 in any one year.

4.-Deposits may be made on behalf of rela tions, of Trusts, &c., in addition to the Depo- sitor's own account,

3-Persons desirous of saving sums less than

a dollar may do so by affixing clean ten-cent stamps to a form to be obtained at the Bank or Cat the Post Office. When the form is presented ; with ten clean stamps the Depositor will be'

credited one dollar.

6-Depositors in the Savings Bank having $100 or more at their credit may at their option transfer the same to the Hongkong and Shang- lai Banking Corporation on fixed deposit for 12 months at 3 per cent. per annum interest.

7.-Deposits may be forwarded from the Ports by means of clean Hongkong Postage Stamps of any values,

S.--Interest at the rate of 33 per cent, per anum will be allowed to Depositors on their daily balances,

9.-Each Depositor will be supplied gratis with a l'ass-Book which must be presented with each payment or withdrawal. Depositors must not make any entries themselves in their Pass- Books, but should send them to be written up at least twice a year, about the beginning of January and beginning of July.

10.-Covers containing Pass-Books, Register- ed Letters containing Stamps or other Remit- tances, and generally, correspondence as to the business of the Bank will, if marked ON HONG- KONG SAVINGS BANK BUSINESS, be forwarded free of Postage or Registration Fees by the various British Post Offices in Hongkong and China,

11. Withdrawals may be made on demand.

but the personal attendance of the Depositor or

his duly appointed Agent, and the production of his Pass-Book are necessary.

12.

All documents connected with the busi-

ness of the Savings Bank are exempt from Stamp Duty.

For the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.

T. JACKSON,

Chief Manager.

WITH Reference to the above, business will be commenced on the 1st May, 1884.

For the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION,

T. JACKSON.

Chief Manager

LANE, CRAWFORD & Co, KELLY & WALSH.

正宮

CROWN OCTAVO, FP. 1018.

HONGKONG, 1877-1883. A-K,.

Part II. K-M,

Part III. M-T,.

Part IV. T-Y,

This Standard Work on the thinese Language, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese clar: eters in practical use, and while alphabetically arranged according to the sounds of the oldest dalert of China, the Cantonese, it gives also the Mandarin pronunciation of all characters explained in the hook, so that its usefulness is by no means con- fined' to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language of China, ancient and modern, as used all over the Empire, whilst its intro- duetory chapters serve the purposes of a philolo- gical guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and

used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

Hongkong, 26th April, 1884.

FOR SALE,

BE CITIES AND TOWNS OF CHINA,

TH

A Dictionary of Reference,

By

G. M. H. PLAYFAIR.

Price-$3.00 per Copy, bound.

Apply to

MESSRS, NORONHA & Co.

Hongkong, 27th January, 1880.

FOR SALE.

Nerd, W. Lobscheid's CHINESE & ENGLISH DICTIONARY,

at $2.50 each,

NORONHA & Co. Hongkong, 31st December, 1881.

Printed and Published by Nonosua & Co.. Printers to the Hongkong Government.

萬隆號卽林忠魯兄銀紙銀壹萬員正立同本 啟者本行於去年十月二十日揭到呂米林

LANE, CRAWFORD & Co.

Hongkong, January 15, 1883.