672778-1884-Ordinance-passed-1-of-1884 — Page 8

:

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH MARCH,1884.

B.

No.

Opium Certificate,

Not Transferable. To be returned after the Opium is used. Sold this day to

candareens of prepared

Street,

Taels

of No.

Tiongkong,

opium for his own use.

mace

19

Notice. The monopoly of the Hongkong Opium Farm, at present held by the undersigned, expires on

The boiled or prepared opium now purchased

and sold cannot be legally used or retained in your possession after

noon of the third day from the above date, without the consent of

the new holder of the monopoly, or of the Governor.

人別

(Signed)

变得不 照此

囘照此將卽片鴉完用已如

准存屆現年煮啟

或或該在

年

批 准-

謹乃人得

啟可允留倘有

月

日期滿所。

現在各家買賣之鴉片倘

該期第三日後例不得留

片司

之

日利所 月

權承

於-

本 日

港發

C.

分

按照香港之例

J卽日賣與

熟鴉片

兩

方係自己所用

街

號

No.

The same, if there is no Opium Farm.

Not Transferable. To be returned after the Opium is used. Sold this day to

of No.

candareens of prepared

Street,

Taels

opiam for his own use.

Hongkong,

mace

18

NOTICE. The Governor in Council has granted the exclusive privilege of boiling, preparing, and selling prepared opium within the Colony to

from

The opium now purchased and sold

cannot legally be used or retained in your possession after noon of the third day from the above date, without the consent of

(Signed)

人別給 变得不照此 同繳照此將卽片鴉完用已如

熟日按

食第各年港定督現 須三家 內例憲蒙 得日貿 煮局會

己熟

熟准

午喪月賣批同 年 後之

例熟

不鴉日片

得 起利

允留尙所權;

准存屆

由

謹方或該現

兩錢 分係自

承-

在本

月

雨

錢街

啟可吸期在

「如 按照香港之例

號卽

D.

Public Notice of Expiry of Farm.

The exclusive privilege of boiling and preparing opium and selling

and retailing opium so boiled or prepared will cease on

18 No boiled or prepared opium purchased from us or our licensees can be used after

磐

18

at noon, without the consent of the new holder of such exclusive pri- vilege as aforesaid,

(Signed)

乃新

可承得月

-

吸

人食

護 允須日

年熟照經由

啟 准得後

片所本

檔煮 於樑公司滿

買司或所月於

之牌由有

鴉人領本日年

片所本公期 利-

啟