651565-1892-Post-Office-Notification — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD DECEMBER, 1892. 1051

郵現

郵近 保保保保保保保保 一一政有付付付付付付付付付付付付付付付付政有 家家家家家家家家封封封封封總由 雪雪舊舊舊舊舊勿舊新舊坤安舊咩星總隊 信信信信信信信信变变变变变局外 梨梨金金金金金爹金金金士南金厘 往

·謙亞福周朱如埠 信信 信山山山剌山山山蘭信山伴波如外 封封封封封封封和昌和觀有

信信信信信信這信一信信信有準 变变变变变变收收收恒岳此到封封封封

·封 -此吉 王油公司陳胡炳入入入收收人要 变变变变封封封封封封封封交封封封人信 美麻義: 文儀 入入可信

1閣收受裔收 收收南張入收收入 入入興氏入入

收收

入入

保保保保保保保 家家家家家 信信信信信信信

封封封封封封封

唐陳張陳鄧廣 【本 明慶江均景成倫 溪祥收收祥收玲 收收入入收入仔 入入 入收

交可數 卽數 溢燦榮汝楊黃李胡李怡廣凌建梅楊張 到封 良欽惠基鎰榮煖恭元和安全才友悦悅樹到無 封封封封本仔 收收收收英珍德和濯收泰福收義傅培本人 交变变变局貯 入入入入入收收收收入收入入收收收局到 黃廣陳廣領

入入入入 入 入入入領取 保萬長取 收成記盛 入收收收將 入入入原 名

·號

封封封封列 交交变 左 趙恒萬均 哲异吉利 收收祥收 入入收入

入

取現 付付付付付付付付付付付付付付付 金舊新養雪坤英舊奴新舊企藝暹谷將 山金金江梨士國金約金金厘金邏當原单 信信信信信蘭 信山山茂山信信 附

信一信一信信信信 封封封封封一封一封

封封列香 变变变变变封封交封封封封交交左港 瑞宣夏陳陳交譚交容变变变变吳利 記宋德迎 池羅閎黃黄沈張炳生 收收綱赦收便旺祺收容琚後亞鈞昌 入入收收入收收收入茂收收五收收 入入 入入入 收入入收入入

入 入

入

SUPREME COURT OF HONGKONG.

THE Court will sit in Summary Jurisdie-

T

tion, every Friday, until further notice.

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until further notice.

By Order of the Court,

BRUCE SHEPHERD, Acting Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

Bankruptcy No. 21 of 1892.

In the Matter of FRIEDRICH CONRAD NAUDIN, late of No. 30, Stanley Street, Merchant.

Eæ-parte LIU SHING, Creditor.

URSUANT to a Petition dated the 14th

DUay of October, 1892, against FRIEDRICH

CONRAD NAUDIN, Merchant, on which a Re- ceiving Order was made on the 22nd day of November,1892, and on the application of WOTTON & Deacon, Solicitors for the Peti- tioning Creditor, and on reading the Affidavit of JOHN GEORGE WRIGHT, it is ordered that the debtor be and the said debtor is hereby ad- judged Bankrupt, and the Official Receiver, Mr. CHARLES FREDERICK AUGUSTUS SANGSTER is appointed Trustee.

Dated this 3rd day of December, 1892.

By the Court,

̇BRUCE SHEPHERD,

Acting Registrar,

IN THE SUPREME COURT OF HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the Matter of Tsui NG, Bankrupt.

NOTICE is hereby given that the above

named TSUI NG, who was adjudged a Bankrupt on the 20th April, 1891, obtained his Order of Discharge on the 29th November, 1892, under the Bankruptcy Ordinance, 1864.

C. F. A. SANGSTER, Deputy Registrar.

Dated the 29th November, 1892.

TH

FOR SALE.

HE first and second volumes of the Concise Edition of the Ordi- nanoes of Hongkong from 1844 to 1890, with Rules, Regulations in force, etc., thereunder, in 2 Vols. edited and collated by A. J. LEACH, Esq., for the Govern- ment of Hongkong.

Copies may be obtained from

""

""

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE, Messrs. KELLY & WALSH, LD.,

LANE, CRAWFORD & CO., NORONHA & Co. Price---1st Volume,

2nd Volume, Hongkong, 14th May, 1892.

AND

.$ 5.00 10.00

NORONHA & Co., PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS,

Printers to the Government of Hongkong. Nos. 5, 7 & 9, LETLAND STREET, HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

Letter-Press Printing, Copper-Plate Printing. Play-bills, Hand-bills, Programmes,

Posters, &c., fc., neatly printed in coloured iuk.

|

A

NOW ON SALE.

CHINESE DICTIONARY

IN THE

CANTONESE DIALECT,

BY

DR. E. J. EITEL.

Crown OCTAVO, PP.1018.

HONGKONG, 1877-1883.

$2.00

$2.50

.$3.00

.$3.50

Part I. A-K, Part I. K-M,..... Part III.M-T........ Part'IV. T-Y,

This Standard Work on the Chinese Language, constructed on the basis of Kanghi's Imperial Dictionary, contains all Chinese characters in according to the sounds of the oldest dialect of practical use, and while alphabetically arranged

China, the Cantonese, it gives also the Mandarin pronunciation of all characters explained in the book, so that its usefulness is by no means con- fined to the Cantonese Dialect, but the work is a practically complete Thesaurus of the whole Written Language ofChina, ancient and modern, as used all over the Empire, whilst its intro- ductory chapters serve the purposes of a philolo- gical guide to the student.

A Supplement, arranged for being bound and used by itself, and containing a List of the Radicals, an Index, and a List of Surnames, will be published and sold separately.

LANE, CRAWFORD & Co.

Hongkong, 15th January, 1883.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.}