650251-1892-Notice-to-Mariners — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH JUNE, 1892.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 290.

611

The following are published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 18th June, 1892.

G. T. M. O'BRIEN, Colonial Secretary.

AVIS AUX NAVIGATEURS.

DEUX BOUÉES SUR LE BANC DE BRITTO.

Deux bouées sonores, système Courtenay, ont été placées aux accores NE et NO du banc Britto. Leur ligne de gisement est le N 71 O et la distance qui les sépare est de 1 mille.

Les méridiens des deux bouées comprennent entre eux le banc tout entier, dont la physionomie réelle diffère de celle indiquée sur les cartes-le grand axe du banc est orienté NNO-SSE.

La bouée du NE, blanche à 3 bandes noires horizontales, est mouillée par 12 mètres de fond; celle du NO, blanche à 3 bandes noires verticales, est mouillée par 13 mètres. Ces sondes sont ramenées au zéro de la carte. De la bonée du NE on relève la pointe Kéga au N 36 E, et le sommet S au N 18 Ouest. De la bouée du NO on relève la pointe Kéga au N 40 E et le sommet S au N 16 O. Chacune des bouées porte en inscription le nom de Britto.

1

Les navires désireux de passer au Nord du bane de Britto devront laisser les deux bouées dans le Sud et ne pas se rapprocher de la ligne qui les joint en dedans de 200 mètres afin d'éviter un éperon qui traverse cette ligne au environ de la distance entre la bouée du NO et celle du NE. De la sorte ils ne trouveront pas moins de 13 mètres d'eau.

Avec petite brise et une mer légèrement ridée, on peut entendre le bruit sourd du sifflet à 1,500 on 2,000 mètres, avec jolie brise ou bonne brise, il ne faut pas compter l'entendre à plus de 4 à 500 mètres.

BOUÉE SUR LE BANC HOLLANDAIS.

Une bouée sonore entièrement blanche, portant comme inscription Hollandais, a été mouillée par 13 mètres de fond à 2 milles à l'ouest du centre du plateau du banc Hollandais.

La position de cette bouée d'après la carte 2471 est la suivante: latitude 10° 39′ 25′′ N; longitude, 106° 21′ 31′′ E. De ce point on relève le sommet de 108 mètres de Poulo Cécir-de-mer au S 71 E et le mont Guio N 35 0.

Cap St. Jacques, le 23 mai 1892,

Le Capitaine de frégate Commandant l'Aube

P. C. C.

Le Capitaine de Frégate Commandant de la Marine.

THESMAR.

Signé A. FERRAND.

(Translation.)

NOTICE TO MARINERS.

TWO BUOYS ON BRITTO BANK.

Two Whistling Buoys (Courtenay's system) are placed at the N.E. & N.W. edge of Britto Bank.

Their line of bearing is N. 71 W. and the distance separating them is one mile.

The meridian of the two Buoys comprise the entire bank which differs from the ones on the Chart, the bank runs N.N.W. or S.S.E.

The N.E. Buoy is white with 3 horizontal black stripes and is moored in 12 metres of water.

The N.W. Buoy is white with 3 vertical black stripes and is moored in 13 metres of water.

These soundings are brought to zero on Chart. From the N.E. Buoy the bearing of Kega Point is N. 36 E. and the South Pinnacle bears N. 18° W. From the N.W. Buoy the bearing of Kega Point is N. 40 E. and the Pinnacle South bears N. 16° W.

Each Buoy has painted on it Britto.

Ships wishing to pass to the North of Britto bank must leave both Buoys south and not go nearer to their line of bearing than 200 metres, so, as to avoid the spit that crosses the line of bearing a third of the distauce from the N.W. Buoy towards the N.E. by doing that they will not find less than 13 metres of water.

With a little breeze and moderate swell one can hear the sound of the Whistle at a distance of 1,500 to 2,000 metres with a good breeze one must not calculate on hearing it further off than 4 or 500 metres.

BUOY ON HOLLANDAIS BANK.

A Whistling Buoy entirely white bearing name Hollandais has been moored in 13 metres of water 2 miles West of the centre of the Hollandais Bank. The position of this Buoys taken from Chart No. 2,471 is as follows:---Lat. 10° 39′ 25′′ N. Long. 106° 21′ 31′′ E.

The bearing of Summit of Poulo Cecir-de-mer is S. 71 E., and that of Mount Guio N. 35 W.