647932-1893-Ordinance-12-of-1893-Assented-to — Page 3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 9TH SEPTEMBER, 1893.

FORM 3.

Interpreter's Declaration.

(To the Interpreter.)

You do solemnly and sincerely declare that you well understand the English and Chinese (or as the case may be) languages and that you have truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document to the declarant

and that you will truly and faithfully interpret the declaration about to be administered unto him.

+ In case of

uath" suba- titute the

word ''swear for the words

solemnly and sincerely declare."

949

*

GOVERNMENT NOTIFICATION. - No. 328.

The following is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, Tth September, 1893.

REGULATION

G. T. M. O'BRIEN, Colonial Secretary.

Made by the Governor in Council under Section 3 of “The Licensing Consolidation Ordinance, 1887," this 31st day of July, 1893.

Fron and after the 1st October, 1893, the form of a Hawker's Licence shall be as given here.

under, and the fees to be paid on such licence, its period, and conditions shall be as described thereon.

ARATHOON SETH,

No..

COUNCIL CHAMBER,

HONGKONG.

Audit No.......

HAWKER'S LICENCE.

(Ordinance 21 of 1887.j

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE, HONGKONG.

DATE OF ISSUE,

Village in the District of

.of...

189

is hereby licensed to hawk till the 30th September, 1894, inclusive.

NOTE-Hawker's Annual Licences expire on the 30th Sep-

tember in each year by order of the Governor in Council under Sec. 3 of Ordinance 21 of 1887.

Received,

Fee 50 cts. for 1st Quarter (due 1st October).

"

""

Entered,

Accountant.

Registrar General.

50 ets. for 2nd Quarter (due 1st January).

Entered,

Accountant.

50 cts, for 3rd Quarter (due 1st April).

Entered,

Accountant.

50 cts. for 4th Quarter (due 1st July).

Entered,

Registrar Genervi,

Registrar General,

一千八百九十三年

Accountant.

Registrar General.

月

日給

Clerk of Councils.

安撫華民政務司

村

八十七年第十一條則例准 給發小販牌照事照得按照一千八

至一千八百九十四年九月三十日止 禀領小販牌照限用

於餉

後銀

須

牌

照

堂者應

灌

导完九

各納 販准

餉銀半圓另將應照遵守各章程開示 該牌餉銀分四季上期完納每季應納

每年九月三日止 例第三款巍定小販牌照限期以 千八百八十七年第二十一條則 香港總督部堂督同定例局按照一

每例千

期條

上用縣百為