647026-1893-Examination-Interpretership-Police-Force — Page 1

DI

SOIT

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 輓

滯

香

Published by Authority.

No. 18.

號八十第 日一十二月三年巳癸

VICTORIA, SATURDAY, 6тп MAY, 1893.

日六初月五年三十九百八千一 簿九十三第

VOL. XXXIX.

GOVERNMENT NOTIFICATION. --No. 151.

It is hereby notified that on and after Wednesday, the 3rd instant, and until further notice, the

constant system of water supply to the City of Victoria and Hill District will be re-established.

The Public are cautioned against waste and misuse of water.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd May, 1893.

G. T. M. O'BRIEN,

Colonial Secretary.

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 152.

It is hereby notified that Her Majesty has not been advised to exercise her power of disallowance with respect to Ordinance No. 5 of 1893, entitled —An Ordinance to amend “The Hongkong Code of Civil Procedure."

By Command,

G. T. M. O'BRIEN, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 3rd May, 1893.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 153.

A competitive examination for the post of Sergeant Interpreter in the Police Force will be held in the Council Chamber, Government Offices, on a day to be fixed by the Board of Examiners.

Duties,...... ......To interpret Cantonese into English and vice versâ, and to assist in keep-

ing criminals records in English and Chinese.

Qualifications, ......Good handwriting, quickness and correctness in copying and in writing

English. Knowledge of Chinese written character.

Salary................$240 per annum. Under the Police Regulations there is a bonus of 3 months' pay at the end of 5 years' service and a pension at the expira- tion of 15 years.

The examination will be held in accordance with the Regulations made by the Governor in Council, and published in Government Gazette No. 23 of 1891.

Applications with copies of testimonials of character and certificates of age and health to be sent in to the Honorary Secretary, Board of Examiners, not later than Saturday, the 13th instant, at Noon.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 2nd May, 1893.

G. T. M. O'BRIEN, Colonial Secretary.

2