637867-1897-Tung-wa-Hospital-Report-and-Statement-of-Accounts — Page 1

1072

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH DECEMBER, 1897.

GOVERNMENT

The following letter and its enclosuresTIFICATION.—No. 549.

from the Directors of the Tung-wá Hospital are published. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th December, 1897.

J. H. STEWART LOCKHART,

Colonial Secretary.

(Translation.)

SIR,-The undersigned Committee have the honour to state that, in accordance with the estab lished regulations, a public meeting of the members and of the Kái-fong of the whole of Hongkong was summoned on the 5th of the 11th Moon (the 28th November) for the public election of new Directors who should take over the management of all the affairs connected with the Tung-wá Hospital. The names of the twelve newly elected Directors are now herewith submitted with a request that they may be forwarded to His Excellency the Governor for his information :-

CHÁN KÁI-TS’UN, of the Shing On Kau Pát Hong

LI SUI-T'ING, of the On Hing Californian Hong, CHÁN LAI-K’ÁM, of the Wai Shing Firm.

FUNG WA-CH'ÜN, of the National Bank of China, Ld. CHÁN MAN-SHAN, of the Kwong Shang Rice Hong. LAU PÁK-TS'ÜN, of the Kam Fung U Nam Pak Hong.

LEUNG NGÁN-PAN, of Messrs. Ally & Co.

LI YAU-TS'ÜN, of the Wo On Pawnbroker.

LAM SHAU-T'ING, of Mr. J. L. Chuttoo's Office.

WONG CHUNG-I, of the Kwong Hung Shing Opium Shop.

Ts'OI IM-NÁM, of the Kwong Lun Ch'éung Cotton Yarn Firm.

CHAN LONG-TS'AU, of the Kwong Fuk T'ái Piece Goods Shop.

Further, the naines of the three of the twelve Directors, who have been appointed to manage the financial affairs (of the Hospital), are subjoined :-

CHÁN KÁI-rs HN.

LI SUITING.

CHÁN LAI-K’ẢM.

Noon of the 12th day of the 11th Moon of the Ting Yau year (5th December) has been selected for handing over the accounts, deeds and all the affairs of the Tung-wá Hospital to the management of the new Directors.

As is customary the undersigned will act as assistant Directors this year, and present this petition, as in duty bound, with the hope that you will peruse it.

A copy of the statement of the receipts and disbursements of the Hospital for the l'ing San year (1896) is also herewith submitted for your information. As a return showing the number of patients discharged from the Hospital cured, of deaths, and of free patients, out-patients, free vaccinations and of destitutes received into the Hospital during last year was submitted to you on the 19th of the 11th Moon (23rd December, 1896), we beg that we may be excused from forwarding a second return on the present occasion.

11

(Signed)

( :) ( }

Lo Tsz-TS'UNG.

LIAO TZE-SAN.

YUNG CHỊU-P).

Dated the 8th day of the 11th Moon of the Ting Yau year (1st December, 1897).

To the Honourable

J. H. STEWART LOCKHART,

Registrar General.