628876-1899-Medical-inspection-Japan — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 15ти APRIL, 1899.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 228.

The following Letter is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 9th April, 1899.

J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary.

593

CONSULATE OF JAPAN, HONGKONG, 8th April, 1899.

SIR,I have the honour to inform you, for the information of His Excellency the Governor of Hongkong, that I have received a telegram from my Government to the effect that medical inspection is enforced at the ports of Yokohama, Kobe and Nagasaki, from the 4th April, 1899, against all vessels coming from or through Hongkong with cattle and sheep, their bones, hides, etc. on board.

I have the honour to be,

To the Honourable

J. H. STEWART LOCKHART, C.M.G.,

Colonial Secretary.

Sir,

Your most obedient Servant,

K. UYENO,

Consul for Japan.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 229.

With reference to Government Notification No. 212 of the 5th instant, the following Letter is published.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th April, 1899.

CONSULAT DE FRANCE

A HONGKONG.

MONSIEUR LE SECRETAIRE DE LA Colonie,

J. H. STEWART LOCKHART,

Colonial Secretary.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE.

HONGKONG, 11th April, 1899.

J'ai l'honneur de vous informer que je reçois ce jour l'arrèté suivant :-

"Le Gouverneur-Général de l'Indo-Chine.

"Vu le décret du 21 Avril, 1891

"Vu le décret du 31 Mars, 1897

"

sur la police Sanitaire Maritime dans les Colonies.

"Considérant qu'une épidémie de peste sévit à Hongkong.

"Sur la proposition du Résident Supérieur au Tonkin et du Lieutenant-Gouverneur de la Cochin- chine.

"Arrêté :-

66

"Article premier.-Le port de Hongkong est déclaré contaminé de peste.

Art. 2.-Pendant la durée de l'épidémie, l'éntrée des immigrants chinois provenant de ce

port est interdite en Indo-Chine.

"Art. 3.-L'introduction des marchandises, comestibles, drilles, chiffons, vieux habits, objets de literie, effets d'origine asiatique provenant de Hongkong est égale- ment interdite.

"Art. 4.-Le Lieutenant-Gouverneur de la Cochin-chine les Résidents Supérieurs au Tonkin, en Annam au Cambodge sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrèté.

Saigon, le 27 Mars, 1899.

Veuillez agréer

"PAUL DOUMER."

To the Honourable

J. H. STEWART LOCKHART, C.M.G.,

Monsieur le Secretaire de la Colonie

les assurances de ma haute considération,

LÉON GME. LE ROUX,

Colonial Secretary, HONGKONG.