613429-1930-Supplementary-Tender-accepted-for-repairs-to-S-L-S-D-2 — Page 1

285

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. S. 160. It is notified for information that the following tender has been accepted:-

G. N. No. S. 98.-Messrs. Kwong Cheung Hing, $3,200 for repairs to S/L

25th April, 1930.

S.D.2.

E. R. HALLIFAX,

Colonial Secretary.

SANITARY Department.

No. S.161.–In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a Public Latrine on the cast of Ladder Street at its junction with Lower Lascar Row.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, such objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 16th day of May, 1930.

G. R. SAYER,

Head of the Sanitary Department.

25th April, 1930.

憲示第一百六十一號

倩净局總辦佘

遞呈 布政使可也此佈

年五月十六號禮拜五日以前缮禀 該廁所建築者須於一千九百三十 所如有附近該處之業主屋客不願 與摩羅下街交界之處建築公廁一 等知悉現政府欲在樓梯街之東便 則例第一百六十八節佈告居民人 一條則例即保衛民生及建造屋宇 佈告事茲按照一千九百零三年第

一千九百三十年

四

月

篇

廿五日

No. S.162.–It is

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

hereby notified that the following Sale of Crown Land by Public Auction will be held at the District Office, Sonth, Hong Kong, at 11 a.m., on Friday, the 9th day of May, 1930.

The Lot is sold for the term of Seventy-five years from the 1st lay of July, 1898, with the right of renewal for a further term of 24 years less 3 days at a re-assessed Crown Rent as a Building Lot, subject to the General Conditions of Sale published in Government Notification No. 570 of 1924.

The amount to be spent in rateable improvements to the satisfaction of the District Officer, South, within two years from the date of sale is $1,400.

: