603150-1940-Supplementary-Proposed-removal-of-the-dry-latrine-at-present-existing-at-Tai-Tam-Village-to-a-new-site — Page 1

i

103

MEDICAL DEPARTMENT.

No. S. 60.—It is hereby notified that sealed tenders in quintuplicate, which should be clearly marked "Tender for Medical Department Contract" will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Monday the 19th day of February, 1940, for the supply of Fresh Australian or New Zealand Butter required locally by the Medical Department, for the period from the 1st March, 1940 to the 31st March, 1941.

No tender will be considered, unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited with the Accountant-General the sum of $200, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse or be unable to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Contractor will be required to enter into a Bond or to give such other security as the Accountant-General shall require for the due fulfilment of his contract, and for the supply of articles of the best quality.

The Contractor will be required to deliver the supplies to all or any of the Govern- ment hospitals and institutions as required by the Director of Medical Services, and will be required to supply store accommodation, both in Victoria and Kowloon ample enough for the housing of provisions, and such store must be kept in a sanitary condi- tion to the satisfaction of the Director of Medical Services.

The charges stated by the Contractor in his tender shall include the cost of the delivery of all supplies, etc., and no additional charge shall be made for such delivery.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

All other information and tender forms may be obtained from the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

6th February, 1940.

URBAN COUNCIL OFFICE.

No. S. 61. In accordance with section 53 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, it is hereby notified that the Government proposes to remove the dry latrine at present existing at Tai Tam Village to a new site in the same village.

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such removal, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 1st day of March, 1940.

7th February, 1940.

布遞

W. J. CARRIE,

Chairman, Urban Council.

三月一日星期五以前繕禀 反對須於一千九百四十年 及居民對於遷移該厠如有 新地址附近該處之業主 現存在之厠所遷往該村之 等知悉政府現欲將大潭村 十三款之規定佈告居民人 公衆衛生潔淨則例)第五 十五年第十五條則例(卽 佈告事茲按照一千九百三 市政衞生局主席嘉 爲

憲示第六十一號

一九四十年二月七日示

布政司切勿延悞此佈

-+