567907-1929-Supplementary-Advertisements — Page 1

808

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY,

No. 8 of 1929.

Notice of Adjudication and Appointment.

of Trustee.

T'

Re The Wai Lee Firm, of the (first floor), of No. 300 Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong. Flour Dealers.

HE above-named Wai Lee Firm, was adjudicated Bankrupt on the 5th day of September, 1929, and The Official Receiver was appointed Trustee of the Estate of the Bankrupt firm.

Dated the 6th day of September, 1929.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

IN BANKRUPTCY.

No. 11 of 1929.

Notices of Receiving Order and First General Meeting of Creditors.

Re The Chuen Kee Fish Stall, of Central Market Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Petition dated the 10th day of August, 1929. Receiving Order dated the 5th day of September, 1929.

OTICE is hereby given that Thursday, the

N 12th day of September, 1929, at 10.30

o'clock in the forenoon precisely, has been fixed for the First General Meeting of Creditors in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously proves his debt at least 24 hours before the meeting.

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during the office hours.

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor

firm shall be adjudged bankrupt.

No. 12 of 1929.

Be The Yuk Po Lau Sun Kee and Lam Pui Sheung, Managing partner

thereof of No. 149, Des Voeux Road

Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong, Restaurants Keepers.

-

Petition dated the 22nd day of Angust, 1929.

September, 1929.

TOTICE is hereby given that Thursday, the 12th day of September, 1929, at 11.30

o'clock in the forenoon precisely, has been

fixed for the First General Meeting of Creditors

in the above matter, to be held at the Official Receiver's Office, Victoria, Hong Kong.

No Creditor can vote unless he previously

proves his debt at least 24 hours before the Meeting.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Betaceen,

No

ORIGINAL JURISDICTION.

Action No. 179 of 1929.

Kwan Kun, and

Plaintiffs,

Kwan Ming Ho, alias Kwan

Yan Yuen Tong, Defenlant. |

OTICE is hereby given that a Writ of Foreign Attachment returnable on the lith day of September, 1929, against all the property movable and immovable of the above- named Defendant, Kwan Ming Ho, alias Kwan Yau Yuen Tong, was issued on the 28th day of August, 1929, in this action pursuant to the Provisions of Chapter XVII of the Hong Kong, Code of Civil Procedure.

Dated the 31st day of August, 1929.

A. EL ARCULLI, Solicitors for the Plaintiff, Exchange Building, (3rd floor), Hong Kong.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

PROBATE JURISDICTION,

In The Goods of Robert Innes, late of Victoria, in the Colony of Hong Kong, Murine Superintendant (retir- ed), deceased.

OTICE is hereby given that the Court has, by virtue of Section 58 of Probate Ordinance 1897, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 1st day of October, 1929.

All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims to the undersigned on or before that date.

Dated the 31st day of Angust, 1929.

JOHNSON, STOKES & MASTER

Solicitors for the Administrator,

Prince's Building,

long Kong.

白告明聲

民求規前件關條立眾滬啓 國詳則按尤於分伊多出者 拾特有揭為股縷始誠入本永 八此所銀鄶友晰即恐口號裕 年鄭両重退以有日 自祥 夏重觸者明股便股久意民港

Receiving Order dated the 5th day of 歷聲及請瞭及各份玩以國滬 已明貽勿凡不股部生來伍庄 已以累按本得友派處歷年啓 八杜吃入號將遵給理有內事 片後虧以股股守各為年長 初論屆免友份其股艱所在 三此時與持私中友茲向永 日佈悔本有自之收特安和 之號本按第存登無街 已股號揭三內報拾 晚份股外及容聲然陸 用部份人第章明本號 特內部銀四程本號開 不章向爾嗣規號股設 厭程街等欸則成友港

Forms of proof can be obtained and filled in at the Official Receiver's Office during the office hours.

840

At the First General Meeting, the Creditors will be asked to consider whether the debtor shall be adjudged bankrupt.

Dated the 6th day of September, 1929.

E. L. AGASSIZ,

Official Receiver,

NOTICE.

MR. IVAR MOLTEBERG has been admitt-

ed as a Partner in our Firm as from the First day of September, 1929.

Dated this 2nd day of September, 1929.

GODDARD & DOUGLAS.

NOTICE.

In the Matter of the Frauwlalent Transfers of Business Ordinance No. 25 of

1923.

NOTICE is hereby given that by an Agree- ment dated the Second day of September, One thousand nine hundred and twenty nine,

PAU TSAN FAI (鮑燦暉 ), of No. 19,

Mui Fong Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the Managing partner and liquida-

tor, of Yuet Loong Lan (悅隆欄),

carrying on business as salt fish dealers at No. 19, Mui Fong Street, aforesaid, (hereinafter called "

the Transferor") has with the appro-

val of Pau Tsan Kwong(鮑燦光) and Wong Pui Tong (黃沛棠) Trustees

for the creditors agreed to transfer the good- will and business of the said Yuet Loong Lan

to Wan Ping (雲平), of No.19,Mui Fong Street, aforesaid, (hereinafter called “the Transferee "). The Transferee intends to carry on the said business at No. 19. Mui Fong Street, aforesaid, and will not assume the liabilities incurred by the Transferor and his partners in the said business prior to the date hereof. The transfer will be completed one month after the date hereof.

Dated the 6th day of September, 1929.

PAU TSAN FAI,

(鮑燦暉)

Trumsferor,

WAN PING,

(雲平

Transferee,

白告明聲

承出 頂頂 人人

雲鮑 燦 平暉

一頁業是平牌人司啟 九清該日承及鮑事者為 二還欄起受生燦股本一 九之日一經意光東港九 年責前個於頂及兼梅 九謹所月一與黃芳三 月此欠交九上沛盤街年 三奉外易二言棠人門防 號聞債承九梅兩鮑牌範 俱頂年芳位燦第生 歸人九街之暉˦意 舊將門許得九轉 人仍二牌可該號舞 支在號第允欄悅弊 理舊雙十將之隆手 承址方九該債鹹則 頂照立號欄團魚例 人常約之之代欄事 不營由雲招理之