4541-1906-Report-of-the-Registrar-General-for-the-year-1905 — Page 24

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 11, 1906.

609

Table XII.

Student Interpreters.

Name.

Date of Appointment.

Where employed.

Remarks.

1st December, 1901.

...

Resigned. (1)

Police Department. Sanitary Board.

Dismissed. (2)

Resigned. (3) Dismissed. (4)

8th February, 1903.

14th

Reg. General's Office. Sanitary Board.

14th April,

1903.

Resigned

Sanitary Board.

22nd June,

1903.

**

10th July.

1903.

Police Department.

kị,

*

.-

9th September, 1903.

25

93

Li Sik Lün, Tsang Shiu Lun, Wong Wai San,. Cheung Tsam, Lo Kam Chak, Lo Yuk Lai.... Tang Tat Hung, Tsang Tam Fuk,.

Wong Ka Tseung, Sung Tsui Lun, Fung Ping Shan,.... Wong Shing Fan, Chug Chen

Leung Tün Sheung,. Wong Man Pui,.

Ng Yuk Shi,

Wong Tai Kau,

Chan Man Kwong,

Wong Li Kwong,,

Lau King Ching,

Chung Nam Trung

27th July,

1904

4th October. 1904. 6th March, 1905.

1st August, 1905.

(L) On account of ill-health, while a Student Interpreter.

(2.) For misconduct, while a Student Interperter.

(3.) Allowed to resigu after appointment to Registrar General's Ofise on forfeiture of bond, (4) For laziness, while a Sindent Interpreter.

APPENDIX A.

REPORT OF THE PO LEUNG KUK, FOR THE YEAR 1905.

The following twelve gentlemen were elected to act as Managing Committee for the year 1905:-

CHAN LOK CHüs,

CHAN PUT KAL CHỊU CHÂU ÁM, CHỦ BÁN WAN. KU FAI SHÁN, KWAN FONG Kuk,

MOK TSO TSÜN.

PUN Tsz Wan.

SIU YUEN FAI.

TONG Tsz Sau. Tso KWAI NG. WAL MIN TSAI.

During the year Mr. Lay Wat CHUEN and Mr. WE LONG SHAN resigned their posts on the Permanent Board of Directors and pending appointments being made to fill their places, the Registrar General acted as Treasurer. Mr. CHI CHAU SAM and Mr. Ku FAL SHAN have since been appointed members of the Permanent Board and been elected Trea-

surers.

A statement of the Assets and Liabilities of the Society on the 31st December, (together with a statutory declaration to the truth of it made by the two Treasurers), and two state- ments, one shewing the working account and the other the revenue and expenditure during the year, are attached.