212431-1934-Supplementary-Tenders-invited-for-Clothing-H-K-V-D-C- — Page 1

349

SANITARY DEpartment.

No. S. 176.-In accordance with section 168 of the Public Health and Buildings Ordinance,1903, Ordinance No. 1 of 1903, it is hereby notified that the Government proposes to erect a permanent Public Flush Latrine on the site to the north-east of Shaukiwan Inland Lot No. 555 to replace the existing iron Jatrine in Main Street, East, Shaukiwan (hillside).

If any owner or occupier in the immediate vicinity of such site objects to such erection, the objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than Friday, the 1st day of June, 1934.

R. A. D. FoRREST, lead of the Sanitary Department.

11th May.1934.

佈清

使拜九願附邊廁 對段

憲示第一百七十六號

佈告事茲按照一千九百零

清淨局總辦富

例

拜五日以前繕禀遞呈布政 九百三十四年六月一號禮 願該厠所建築者須於一千 附近該處之業主或居民不 邊處之現有鐵蓋廁所如有 以代筲箕灣東大街近山 對開處建築一永久公衆水 段第五百五十五號東北角 悉現政府欲在筲箕灣内地 六十八節佈告居民人等知 生及建造屋宇則例第一百 三年第一條則例卽保衛民

使可也此佈

一九卅四年五月十一日

衞百

百民零爲

HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE Corps.

No. S. 177.-It is hereby notified that sealed tenders in triplicate, which should

66

be marked Tender for Clothing,H.K.V.D.C.", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon of Tuesday, the 22nd day of May, 1934, for the supply and delivery of Clothing required by the Unit, up to 31st day of May, 1935.

Each Tenderer must produce with his tender a receipt that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of Dollars Fifty ($50) as a pledge of the bona fides of his tender, which sum shall be forfeited to the Crown, should the Tenderer refuse or fail to carry out the whole or any portion of the tender, which may be accepted. The deposit will be returned to any Tenderer whose tender is not accepted.

For form of tender and further particulars apply to the Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, Headquarters, Garden Road.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

7th May, 1934.

P. S. M. WILKINSON, Captain,

Adjutant, H.K.V.D. Corps.