198029-1933-Portugal-Extradition-Order-in-Council-1933 — Page 2

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

And whereas a Treaty was signed on the 17th day of October, 1892, and was subsequently ratified, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the King of Portugal for the mutual extradition of fugitive criminals :

And whereas a further Convention was signed on the 20th January, 1932, between His Majesty and the President of the Portuguese Republic, which Convention is in the terms following:-

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions be- yond the Seas, Emperor of India, and the President of the Portuguese Republic,

Being desirous of amend- ing Article 3 of the Treaty for the Extradition of Fugitive Criminals which was signed at Lisbon on the 17th October, 1892,

Have resolved to conclude a supplementary Convention for that purpose and to that end have appointed as their plenipotentiaries:

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India,

for Great Britain and Northern Ireland, his Excel- leney Sir Claud Russell, his Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portuguese Republic;

for the Commonwealth of Australia, His Excellency Sir Claud Russell, his Am- bassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic:

for the Dominion of New Zealand, his Excellency Sir Cland Russell, his Ambas- sador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic;

for the Union of South Africa, his Excellency Sir Cland Russell, his Ambas- sador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- gnese Republic;

SUA Majestade o Rei da Gran Bretanha, Irlanda e Dominios Britânicos de Além Mar, Imperador da India, e Presidente da República Portuguêsa,

0

Animados do desejo de modificar o Artigo 3 do Tratado de Extradição de criminosos

da foragidos justiça assinado em Lisboa em 17 de Outubro de 1892,

uma

con-

Resolveram para esse efeito concluir venção suplementar e com fim nomearam seus Plenipotenciarios:

esse

Sua Majestade o Rei da Gran Bretanha, Irlanda е Dominios Britânicos de Além Mar, Imperador da India,

pela Gran Bretanha e Irlanda do Norte, Sua Ex- celencia Sir Claud Russell, Embaixador Extraordinario e Plenipotenciario de Sua Majestade junto da Re- pública Portuguêsa;

pelo Commonwealth da Australia, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixa- dor Extraordinario e Pleni- potenciario de Sua Majesta- de junto da República Portu- guêsa;

pelo Dominio da Nova Zelandia, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixador Extraordinario e Plenipoten- ciario de Sua Majestade junto da República Portu- quê;

pela União Sul Africana, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixador Extra- ordinario e Plenipotenciario de Sua Majestade junto da República Portuguêsa;