TNAG-2520-FCO40-3678-Future-of-Hong-Kong-Sino-British-Joint-Liaison-Group-sub-gro-1992 — Page 19

TEL:

23.07,92 14:40 No.003 P.04/

Article 9

1. The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forces and the police shall be determined by national laws or regulations,

2. In accordance with the principle set forth in paragraph 8 of Article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation the ratification of this Con- vention by any Member shall not be deemed to affect any existing law, award, custom or agreement in virtue of which members of the armed forces or the police enjoy any right guaranteed by this Con- vention.

Article 10

In this Convention the term organ- isation" means any organisation of work- ers or of employers for furthering and defending the interests of workers or of employers.

Article 9

1. La mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente convention s'appli- queront aux forces armées et à la police sera déterminée par la législation natio- nale.

2. Conformément aux principes établis par le paragraphe 8 de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internatio- nale du Travail, la ratification de cette convention par un Membre ne devra pas être considérée comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord déjà existants qui accordent aux membres des forces armées et de la police des garanties prévues par la présente con- vention.

Article 10

Dans la présente convention, le terme << organisation » signifie toute organisation de travailleurs ou d'employeurs ayant pour but de promouvoir et de défendre les inté- rêts des travailleurs ou des employeurs.

PART II. PROTECTION OF THE RIGHT TO ORGANISE

Article 11

Each Member of the International Labour Organisation for which this Con- vention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employers may exercise freely the right to organise.

PARTIE II. PROTECTION DU DROIT SYNDICAL.

Article 11

Tout Membre de l'Organisation inter- nationale du Travail pour lequel la pré- sente convention est en vigueur s'engage à prendre toutes mesures nécessaires et appropriées en vue d'assurer aux travail- leurs et aux employeurs le libre exercice du droit syndical,

PART III. MISCELLANEOUS PROVISIONS

Article 12

1. In respect of the territories referred to in Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation as amended by the Constitution of the Inter- national Labour Organisation Instrument of Amendment, 1946, other than the terri- tories referred to in paragraphs 4 and 5 of the said Article as so amended, each Mem- ber of the Organisation which ratifies this Convention shall communicate to the Director-General of the International Labour Office with or as soon as possible after its ratification a declaration stating-

(a) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification;

(b) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied subject to modifications, together with details of the said modifications;

PARTIE III. MESURES DIVERSES

Article 12

1. En ce qui concerne les territoires mentionnés par l'article 35 de la Constitu- tion de l'Organisation internationale du Travail telle qu'elle a été amendée par l'Instrument d'amendement à la Constitu- tion de l'Organisation internationale du Travail, 1946, à l'exclusion des territoires visés par les paragraphes 4 et 5 dudit article ainsi amendé, tout Membre de l'Or- ganisation qui ratifie la présente conven- tion doit communiquer au Directeur génċ- ral du Bureau international du Travail, en même temps que sa ratification, ou dans le plus bref délai possible après sa ratifica- ton, une déclaration faisant connaître :

a) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la conven- tion solent appliquées sans modifica- tion;

b) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la conven- tion soient appliquées avec des modifi- cations, et en quoi consistent lesdites modifications;

7