TNAG-2103-FCO40-2995-Future-of-Hong-Kong-exchanges-with-the-Chinese-on-the-Basic--1990 — Page 20

CONFIDENTIAL

基本法草案第一百零六條

說帖

英方瞭解基本法起草委員會第九次全體會議並無就一九八九年二 月的基本法草案第一百零六條提出修改。英方亦從報章報導中獲悉, 基本法起草委員會經濟專題小組認為該條文僅規定制訂財政預算政策 時需循的原則,該條的行文已具-

份的彈性。

2.

英方相信中方非常清楚英方對第一百零六條的意見。英方已經非 常審慎研究一九九○年一月香港總督訪問北京時,魯平先生對他作出 的表示。英方認為這條文的弊端是在法律上明顯窒礙了特別行政區立 法機關的權力。英方向中方建議的修改條文(見附件),正是為了避 免上述的弊端。

3. 英方亦認為第一百零六條目前的中文文本是可以作更廣義的解釋 的,即「力求達到收支平衡,力求避免赤字,並力求與本地生產總值 的增長率相適應」,希望中方就第一百零六條的條文作最後決定 時,能審慎考慮譯文的準確性。不過,英方要強調的是,修改英文文 本雖然可在一定程度上解決我們關注的事情,但仍不能確保不會出現 法律訴訟的問題。

CONFIDENTIAL