(以下稱為「住客」)為另一造茲謹訂約如下: (一)協會願依照下開條件租出而住客亦願依照下開條件承租葵涌祖堯邨念祖街
啟勉
上言附表
居住或使用該樓之各人詳情
(此係本租約之中文譯本以供住客參考如與英文原本有出入之處仍以英文 本為準)
姓
名
性別 出生日期
身份證號碼
與住客 之關係
訂立租約人香港維多利亞城皇后大道中公爵行三〇四至三〇六室原址香港 房屋協會(以下稱為「協會」)為一造又
李佳
李位
男
1933
A 83578
户主
田潔梅
李志鳴 李敏儀
李志雄 李敏華
15-8-1437
男 16-10-1957
दू
A83579
妻
kromed
6
D629589
女
男
1915
子
子
交
Sim 2.4.ft.
李志輝
男
26-10-1970
0823269
一九七九年十月五日訂
Pb Law = =
Shorel
協會代表
見
住
客
見
f
寸
傳 譯
一九七九年十月五日
香港房屋協會
與
李佳
關於香港葵涌祖堯邨念祖街 第
二
簽名
簽名
沿海樓
訂立
號第七零八號樓宇時租約
my St
moved out
第二 號( 以下稱為「該大廈」)之第七寥,號樓宇(以下稱為「該 樓」)全層。
(二)住客承租該樓期限為由一九七九年十月 日起至十月三十一日
止租銀五百四十四元包括差餉在簽立本約時交付以後按月計算每月租
五百四十四元包括差餉於每月之第一日上期繳納直至任何一造以一個月 上期書面通知終結本約時為止此項通知須至租期之月底或至本約依照第五 條天項之規定而終結時方作為到期二者中何者先到期則以何者為準。 (三)住客特與協會協議如下:
(天)依照上述之日期與辦法繳納本約所定之租鋇。
(地)在租期內維持該樓內部及其一切固定裝置於完全可以居人之修葺及
狀態並在租期告滿時仍照此修葺及狀態交還業主。
(玄)准許協會及其代理人必要時並可帶同工人及器具於任何合理時間內 到該樓視察其修葺情形及狀態並查點各固定裝置與從事修葺工作。
(黃)如因住客或其家人之疏忽行為而致該大廈水渠閉塞者協會因此而支
出之清理費用須由住客償還。
(宇)事前未獲協會書面許可不得更改該樓或設置間格或其他建設又事前
未獲協會書面許可亦不得在該樓增設或拆除任何固定裝置。
(宙)不得曬晾或懸掛衣物或准人曬晾或懸掛衣物而致阻碍交通或惹人厭 惡或使協會認為有損該大廈之美觀並在協會代理人指示時應即將該 等衣物移去。
( 洪)不得將該樓或其任何一部分轉讓或分租與人或自行放棄亦不得容納
寄宿者。
(荒)除本約簽訂時其姓名登記於附表之人士或其後經本會將其姓名加在 該附表上之其他人士外不得容許任何人居住或使用該樓或其中一部 份時間長短不論其姓名已登記於附表內之住客子女於婚後除獲本 會書面准許於指定時間內不得居住或使用該樓或其中一部份。
(日)該樓只能作為住客之私人住宅使用不得在內經營任何手工藝商務或
職業。
(月)不得在該樓或其任何一部份有騷擾妨害協會或該大廈其他住客或附 近住戶行為亦不得有對於協會或該大廈其他住客或附近住戶足以引 致損失或不便之行為或任何違背香港法律之行為。
( 盈 )從晚上十一時至翌晨七時不得在該樓內或准人在該樓內玩麻雀牌或
其他有嘈雜聲音之遊戲。
No comments yet.
Private notes are available after approval.