Article & Paragraph
Text in the draft BL
· 18
-
Suggested text
Remarks
000 GOVT, HOUSE
HK
Art. 139
(i)
"The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies
(i)
"The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall, on its own, decide policies ..."
(i)
Art. 141, Para. 1
Art. 141, Para. 4
(ii)
144
and the legitimate rights and interests of authors in their literary and artistic pursuits.
"The Government of the Hong Kong Special Administration Region shall,
work out on its ownI
...
"The Government
• may, as required by developments in society
recognise new
professions and professional organizations."
Art. 142
"The Government
Art. 143
Art. 148
shall on its
own, formulate policies on sports
...
"...Staff previously serving in subventioned organizations..."
"
may maintain and develop relations with foreign countries and other
regions and
(ii) "... and the lawful rights
and interests of the producers of literary and artistic works."
"The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall, decide on its own
"The Government
may in accordance with the needs arising from social developments
recognise new professions and professional organizations"
"The Goverment shall, on its own, decide policies on sports
11
.... Staff previously serving in subvented organizations
H
may maintain and develop relations with states, regions and
It
To drawn on the language
of Section X of Annex I to the JD and for internal consistency.
(ii) Style
To reflect the Chinese text accurately and to improve the style.
To reflect the Chinese text accurately.
B
Internal consistency.
"Subvented" is the correct word.
To draw on the language of Section XI of Annex I to the JD and for internal consistency
(c.f. Art. 150).
CONFIRE
CONFIDENTIAL
'89 10-26 11:26
No comments yet.
Private notes are available after approval.