130
香港立法局———九八七年十一月四日
張有興議員致辭的譯文:
主席先生,你在施政報告的首段,堅決地作出承擔,要努力使香港成為一個更美好、更繁榮的地 方,讓所有市民安居樂業。這項承擔值得所有香港人支持和給予合作。
與中國的關係
你所強調的事實,十分正確,香港與中國的聯繫,無論在那一方面,都不斷加強和發展。這些聯 繫對香港日後在「一國兩制」概念下的繁榮,是絕對不可缺少的。按照「一國兩制」的概念,資本主 義制度與香港人生活方式,將繼續與中國大陸所發展出來的社會主義制度,有建設性地和平共 存。
9
你就任總督後首次到北京的訪問,確有實際的成效。此行加深了雙方互相諒解和合作的基礎 從而確保未來10年香港繼續在英國管治期間,對香港前途所持有的信心不會受到損害。更重要 的就是,主席先生,你必須確保在此過渡期間香港政府不會成爲「跛脚鴨」政府,或者是給人這種 印象。
要使香港繼續成為一個朝氣蓬勃、有幹勁、繁榮興旺的國際城市,信心是關鍵,而且是絕對的 因素。主席先生,相信你與負責香港事務的中國領導人商談時,經已強調這個因素,而他們本身 亦希望盡各項可行辦法加以維持。
你在下月再前往北京訪問,將會進一步鞏固香港政府和英國政府與中國之間的共同期望,穩步 實施聯合聲明,以符合各方面尤其是香港人的最佳利益。
香港人的信心和他們對維持現有生活方式以及發展代議政制的決心,對成功地實施聯合聲明, 至為重要。說得直截了當點,在較為重大的事情上,香港人亦必須有發言的機會,讓市民的意 見,無論是急進、保守或溫和,老一輩或年青一代的、來自富人或普通人的,最終都能爲一九九 七年香港特別行政區更大的福祉而聯成一致。在未來數星期,本港市民將須就代議政制的發展步 伐,達致合理均衡的政治共識。
由明年七月一日起,聯合聯絡小組的主要辦事處將設於香港。屆時,基本法初稿經已發表,供 市民參閱。我深切盼望基本法起草委員,反映香港人根據聯合聲明的精神而擁有的期望和意 願,使香港有高度自治權,以及根據對人人均須公平為原則,繼續維持資本主義經濟體系。
就以上方面來說,香港人應繼續重新認識自己的身份。這身份就是在「一國兩制」下生活的香港 中國人,應成為中國與西方世界之間的有用聯繫,以及在中國的改革和進步中產生催化作用。中 國共產黨13屆黨代表大會的決議,應令人有更大的信心,相信中國將繼續其現代化計劃和對外 開放政策,這對香港日後的安定繁榮亦有裨益。
台灣近期在政治經濟方面的重要發展,使到香港更有機會擔當一個中立基地的角色,讓海峽兩 岸的貿易、文化和社會聯繫得以進一步加強。即使香港政府在一九九七年之前,繼續逐步以本地 人士代替外籍人士擔任行政工作,亦不容忽視這重要角色。
經濟及財政狀況
上月,隨着紐約股市的大跌,香港經歷了有史以來最嚴重的金融危機。由於政府沉着應付,迅速 採取救市行動,挽救了香港期貨交易市場,恢復一般人的信心,使香港在國際上金融中心的聲譽 不致嚴重受損。在塵埃落定,經過指責、檢討和調查後,謹望本港的金融機構能夠較以往更為健 全、更經得起考驗。此外,為了維持市民的信心以及香港在國際金融界的信用,政府有義務和責 任對事件進行徹底調查,並且改善和矯正有關情況。
我們今天生活在一個動盪的年頭,在這個訊息傳遞快速的世界,各地主要股票市場的走勢,都 會在很短時間內影響香港的股市。目前已有某些不利迹象,顯示明年世界經濟將告放緩。香港極 易受到本身難以控制的外來事態所影響,所以我們必須「盡人事、聽天命」。
No comments yet.
Private notes are available after approval.