TNAG-1627-FCO40-2241-Relations-between-Hong-Kong-and-Macau-1987 — Page 127

布政司署

香港下亞

本署檔號 Our Ref: SGD 3/19

畢道

來函檔號 YOUR REF:

нив огор

- 5 MAY 1057

C.O. Hum Esq.,

CONFIDENTIAL

Hong Kong Department,

125/a

By Bag

48

GOVERNMENT SECRETARIAT

LOWER ALBERT ROAD

HONG KONG

Los-mited (an Chere!) Long-awaited

Cu 3/4

21 April 1987

In fact rec'd already. I had not

realised this was intended to be their

Foreign & Commonwealth Office.

"clause

>pl

by

clause comparison'

>pl cc Mr. Walker, Reseral Dept

epa

граздаче

が

Dear Mr. Hum,

Sino-Portuguese Joint Declaration

I refer to our Telno 1505 and enclose

a copy of the Chinese version of the Sino-Portuguese Joint Declaration juxtaposed to the Sino-British Joint Declaration. Please note that yellow underlines denote provisions that are in both texts but in different wordings or with slightly different meanings, while provisions with orange underlines appear in only one of the texts.

Yours sincerely,

(Stanley Ying)

for Secretary (General Duties)

CONFIDENTIAL