TNAG-1579-FCO40-2153-Provision-of-judicial-assistance-to-Brunei-by-the-Hong-Kong--1986 — Page 61

J

The British High Commissioner in Bandar Seri Begawan will be most pleased to maintain liaison with the Government of Brunei on the British proposals.

If the foregoing correctly represents the conclusions reached between Your Highness and Her Majesty's Government I have the honour to suggest that the present Note and Your Highness's reply to that effect should place on record the understanding between our two Governments on these matters which will come into operation on today's date, being the date of initialling of the Treaty. I avail myself of this opportunity to renew to Your Highness the assurance of my highest consideration.

GORONWY-ROBERTS OF CAERNARVON AND OGWEN

Duli Yang Maha Mulia,

[Text of No. 1 in Malay]

Patek dengan hormat-nya merojok kapada rang Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama yang telah di-initial hari ini di-antara United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland dengan Negeri Brunei dan kapada perundingan2 yang telah di-adakan di-antara Duli Tuan Patek dengan Kerajaan Baginda Queen mengenai dengan penubohan Perkhidmatan Diplomatik Brunei.

Berkenaan dengan Fasal 2 (d) dari Perjanjian itu ada-lah fahaman Kerajaan Baginda Queen bahawa, manakala Brunei mengambil aleh tanggong-jawab sepenoh-nya mengenai dengan hal ehwal luar, maka Duli Tuan Patek mungkin pada mula-nya ingin untok menubohkan Perwakilan2 diplomatik di-United Kingdom, di-Amerika Sharikat dan di-Singapura atau di-mana2 Negeri Asean yang berhampiran dengan Brunei. Ada-lah juga fahaman Kerajaan Baginda Queen bahawa pengendalian2 Perwakilan2 ini akan berkehendakkan supaya di-selaraskan di-Brunei, di-bawah bimbingan Duli Tuan Patek, oleh satu Kementerian Hal Ehwal Luar yang lengkap.

Kerajaan Baginda Queen dengan gembira akan memberikan pegawai2 kanan yang chekap untok membinchangkan sechara berbutir di-London atau di- Bandar Seri Begawan, susunan dan pengambilan satu kumpulan Pegawai Perkhidmatan Luar (Foreign Service) yang harus bersesuaian dengan kehendak2 Kerajaan Brunei. Pertolongan boleh juga di-berikan bagi latehan ahli2 Perkhidmatan Diplomatik Brunei dengan menolong dalam pengambilan pegawai2 jurulateh British, dengan memberikan nasehat mengenai dengan latehan yang mungkin terdapat di-institusi2 pelajaran tinggi British, dan dengan menawarkan tempat2, yang ada pada British, dalam kursus2 bagi Pegawai2 Pejabat Luar dan Commonwealth. Latehan pegawai2 Brunei di-badan2 rasmi British termasok perwakilan2 diplomatik dan Konsul British juga akan boleh di-adakan.

Kerajaan Baginda Queen akan bergembira, terta'alok kapada persetujuan Duli Tuan Patek, untok menolong Kerajaan Brunei pada mengambil ahli2 yang baharu bersara dari Perkhidmatan Diplomatik British untok mengisikan jawatan2 dalam Perkhidmatan Diplomatik Brunei yang Kerajaan Brunei bersedia supaya pada mula-nya di-isikan oleh pegawai2 dari luar negeri.

40

Perlaksanaan ranch dengan seberapa awal fahaman Kerajaan Bagi untok membiayai perbel

Pesurohjaya Tinggi 1 bergembira untok mene: dengan shor2 British ini.

Jika perkara2 yang kesimpulan2 yang telah ‹ Baginda Queen, maka į ini dan jawapan Duli T chatetkan persefahaman dengan perkara2 ini yan ini, ya'ani tarikh mengin

Patek mengambil ke Patek pengakuan terhad.

GORONW

His Highness Paduka : to the Minister of

Tuan,

Menyusol kapada No nya berbunyi saperti beri

Pada menjawab Not ia-nya ada-lah sa-chuchc perkara ini dan bahawa persefahaman di-antara ini, yang mana akan ber menginitial-nya.

Sila-lah terima penga'