TNAG-1579-FCO40-2153-Provision-of-judicial-assistance-to-Brunei-by-the-Hong-Kong--1986 — Page 56

į

REFERENCE

HERE

No. 2

His Highness Paduka Seri Baginda Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei to the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs

Istana Darul Hana,

Brunei.

7 January 1979.

Tuan,

Menyusol Nota tuan bertarikh hari ini yang mana dalam terjemahan-nya berbunyi saperti berikut:

[As in Malay text of No. 1]

Pada menjawab Nota tuan itu, Beta dengan sukachita bersetuju bahawa shor2 yang terkandong di-dalam-nya ada-lah dengan betul merupakan kesim- pulan2 yang telah di-chapai dalam perundingan2 Beta dengan Kerajaan Baginda Queen dan bahawa Nota tuan itu dan jawapan Beta ini akan men- chatetkan persefahaman di-antara kedua2 buah Kerajaan kita mengenai dengan perkara ini, yang mana akan berjalan kuatkuasa-nya lima tahun dari 31 haribulan December 1978.

Sila-lah tuan terima pengakuan terhadap penghormatan Beta yang setinggi2-nya.

Sekian.

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

SIR MUDA HASSANAL BOLKIAH

Your Lordship,

[Translation of No. 2]

With reference to Your Lordship's Note of today's date which in translation reads as follows:

[As in No. 1]

In reply to your Note I have pleasure in agreeing that the proposals contained in it correctly represent the conclusions reached during my discussions with Her Majesty's Government and that your Note and my reply will place on record the understanding between our two Governments on this matter, which will come into operation five years from 31 December 1978.

Please accept, Your Lordship, the assurance of my highest consideration.

SULTAN AND YANG DI-PERTUAN SIR MUDA HASSANAL BOLKIAH

35