TNAG-1310-FCO40-1667-Future-of-Hong-Kong-1984 — Page 126

#REAT BRITAIN AND GERMANY.

the Islands of Zanzibar and Pemba, as well as over the quinions of the Sultan of Witu, and the adjacent territory ap to Kismayu, from which her Pro- tectorate is withdraw. It is understood that if the cession of the German coast has not taken place before the assumption by Great Britain of the Protectorate of Zanzibar, X Her Majesty's Government/wil, in assuming the Protectorate, accept the obligation to use a their in- fluence with the Sultan to induce him to make that cession at the earliest possible period in con- sideration of an equitable in- demnity.

•

XII-1. Subject to the assent of the British Parliament, the sovereignty over the Island of Heligoland, together with its dependencies, is ceded by Her Britannic Majesty to His Ma- jesty the Emperor of Germany.

2. The German Government will allow to all persons natives of the territory thus ceded the right of opting for British na- tionality by means of a declară- tion to be made by themselves, and, in the case of children under age, by their parents' or guardians, which must be sent in before the 1st January, 1892.

-i. 3. "All persons natives of the territory thus ceded, and their children born before the date of

von

mit

Sultans

Zanzibar Einschluss der Inseln Zanzibar und Pemba, sowie üler die Besitzungen des Sulans von Witu und das benachbarte Gebiet bis Kismaju, von wo die deutsche Schutzherrschaft zurückgezogen wird. Es herrscht Einverständnis darüber dass. Ihrer Majestät Regierung, falls die Abtretung der deutschen Küste nicht vor der Uebernahme der Schutzherrschaft über Zan- zibar darch Grossbritannien stattgefunden hat, bei der Uebernahme jener Schutzherr- schaft die Verplichtung über- nehnen wird, allen ihren Ein- fluss aufzuwenden, Men Sultan zu veranlassen, jene Altretung gegen Gewährung efner billigen Entschädigung sobald als möglich vorzunehmen.

XII-1. Vorbehaltlich Zustimmung des britischen Par- laments wird die Souveränetät über die Insel Helgoland nebst deren Zubehörungen von Ihrer britischen Majestät an Seine Majestät den deutschen Kaiser abgetreten.

.

.

um

des

2. Die deutsche Regierung wird den aus dem abgetretenen- Gebiet herstammenden Personen die Befugniss gewähren, ver- möge einer vor dem 1. Januar 1892, von ihnen selbst oder bei minderjährigen Kindern von deren Eltern oder Vormündern abzugebenden Erklärung britische Staatsangehörigkeit zu wählen.

die

3. Die aus dem abgetretenen Gebiet herstammenden Personen und ihre vor dem Tage der

IN AND GERMA

the signature of the prexat Agreement, are free from the obligation of service in the military and naval forces of Germany.

4. Native laws and customs now existing will, as far as pos- sible, remain undisturbed..

5. The German Government binds itself not to increase the Customs Tariff at present in force in the territory thus ceded until the 1st January, 1910.

6. All rights to property which private persons or existing Corporations have acquired in Heligoland in connection with the British Government are maintained; obligations result- ing from them are transferred to His Majesty the Emperor of Germany. It is understood that the above term, "rights to pro- perty," includes the right of signalling now enjoyed by by Lloyd's.

7. The rights of British fisher- men with regard to anchorage in all weathers, to taking in pro- visions and water, to making repairs, to transhipment of goods, to the sale of fish, and to the landing and drying of nets, remain undisturbed.

Berlin, July 1, 1890.

EDWARD B. MALET. H. PERCY ANDERSON. V. CAPRIVI. K. KRAUEL.

47

Unterzeichnung dieser Ueberein- kunft geborenen Kinder bleiben von der Erfüllung der Wehr- pflicht im Kriegsheer und in der Flotte in Deutschland befreit.

4. Die zur Zeit bestehenden heimischen Gesetze und Ge- wohnheiten bleiben, soweit es möglich ist, unverandert fort bestehen.

oder

5. Die deutsche Regierung bis zum sich, verpflichtet 1. Januar 1910, den zur Zeit auf dem abgetretenen Gebiet în Geltung befindlichen Zolltarif nicht zu erhöhen.

6. Alle Vermögensrechte Privatpersonen welche bestehende Korporationen der britischenen Regierung gegen- über in Helgoland erworben haben, bleiben aufrecht halten; die ihnen entsprech- enden Verpflichtungen gehen auf Seine Majestät den deutschen Kaiser über. Unter dem Aus- druck "Vermögensrechte" is das das Signalrecht des Lloyd's inbegriffen.

er-

7. Die Rechte der britischen Fischer bei jeder Witterung zu ankern, Lebensmittel und Was- ser einzunehmen, Reparaturen zu machen, die Waaren einem Schiff auf das andere zu laden, Fische zu verkaufen, zu landen und Netze zu trochnen, bleiben unberührt.

von

Berlin, den 1. Juli, 1890..

EDWARD B. MALET. H. PERCY ANDERSON, V. CAPRIVL K. KRAUEL.