TNAG-1066-FCO40-1316-Human-rights-in-Hong-Kong-1981 — Page 75

(ii)

E/CN.4/1503

Goennet einander den Platz auf fremden Boden

und teilet,

Was Ihr habet, zusammen, damit Ihr Barmherzigkeit

findet.

Aber

i ch

taeusche mich nicht mit leichter Hoffnung in diesen Traurigen Tagen, die uns noch traurige

versprechen:

traurige Tage

Wer

Denn geloest sind die Bande der Welt.

knuepfet sie wieder

Als allein die Not,

Not, die hoechste, die uns

bevorsteht.

Wolfgang von Goethe, Hermann und Dorothea

Grant one another room

another room in this strange ground

and share freely

What you have, together, that you may meet

with compassion

I deceive not myself with light-hearted hopes in

such days of

Sorrow, for they but promise sorrowful days for

the future

See, the bonds of the world are loosed;

shall bind them together,

what

Other than direst need, which on all sides

clearly awaits us.

Translation by George F. Timson, London.

Page 75Page 76