TNAG-0815-FCO40-1021-Visit-of-police-advisers-to-Hong-Kong-1978 — Page 145

GPS 170 IMMEDIATE

CYPHER CAT A

CONFIDENTIAL

HKK 382/1

DESA

INDEX

N

у

1

FM FCO 051853Z

CONFIDENTIAL

O

TO IMMEDIATE HONG KONG TELEGRAM NO 14 OF 5 JANUARY.

5 FROM STEWART: YOUR TELNO 14: POLICE ADVISERS.

1. I HAVE DISCUSSED YOUR TELEGRAM WITH BRAY AND THE FOLLOWING

COMMENTS HAVE BEEN AGREED BY US BOTH.

}

2. WE SUGGEST THAT SOME MORE PERSONAL DETAILS OF THE TEAM MEMBERS

BE GIVEN IN THE ANNOUNCEMENT. IT IS NOW UNLIKELY THAT CURRICULA VITAE WILL ARRIVE BY BAG IN TIME TO BE INCLUDED IN YOUR

ANNOUNCEMENT AND SO I SHALL TELEGRAPH CONDENSED VERSIONS TO YOU TOMORROW, 6 JANUARY.

3. 1 AM SURE YOU ARE SEIZED OF THE NEED FOR EXTRA CARE IN TRANSLATING CRANE'S TITLE INTO CHINESE, BRAY HAS SUGGESTED THAT

YOU CONSIDER THE FOLLOWING TRANSLATION: YINK KWOK KWOK KA KING MO CHUN ON (5391 0948 0948 1357 6226 0523 1559 2174). IT IS ALSO

IMPORTANT THAT THE POSITION OF AN INSPECTOR OF CONSTABULARY BE

UNDERSTOOD AND YOU MIGHT CONSIDER USING SOMETHING LIKE THE

DEFINITION GIVEN AT THE BEGINNING OF PARAGRAPH 2 OF YOUR TELEGRAM TO THE ACTING GOVERNOR (FCO TELNO 933 OF 23 DECEMBER).

OWEN

FILES HKIGA OPA

MR HURRAY

COPIES TO

HONG KONG GOVT OFFICE

མ་