Directory_and_Chronicle_1909 — Page 981

790

署總部工英大

Ta Ying Kung-pu Tsung-shu

SHANGHAI

H.B.M. OFFICE OF WORKS for the

Treaty Ports of China, Japan, Corea,

and Siam, Yuen-ming-yuen Road

H. M. Architect & Surveyor-C. J. W.

Simpson

Asst. Surveyor-J. M. Davidson

Do.

A. Scott, A.R.I.B.A.

Clerk of Works-R. C. Groves

Do.

--H. Walker

Do.

-W. O. Keats

Do.

-W. W. Sclanders

J. A. Brand

Accountant-J. G. Manley

門衙事領國利大意大

Ta E-ta-lee-kwoh Ling-shi Ya-mên

ITALY, 112, Bubbling Well Road

Consul-General-A Monaco

Mixed Court Assessor-G. D. Musso

Secretary Chancelier-G. A. Favilla

門衙事領總本日大

Ta Jih-pen Tsung-ling-shi Ya-mên

JAPAN-Consulate-General, 1, North

Yangtsze Road, Hongkew

Consul-General-H. Eitaki

Vice-Consul-K. Mushakoji

Do. -G. Ukita

Chancellor-T. Yokoyama

-T. Kinari

do.

do.

-Y. Nakahata

do.

-Y. Makino

do. -Y. Tomita

Inspector of Police--I. Takishima

Constables-H. Motoi, S. Han ada

T. Watanabe

Marine Inspector-N. Kimura

Do.

I. Tokunaga

門衙蕁頜國蘭和大海上

Shanghai Da O-lan-Kwok Ling-Sz Yamen

NETHERLANDS

Consul-General-L. J.C. von Zeppelin

Obermüller

Sec. Interptr.-W. van Duysberg Chancellor-L. J. van Beusechem Chinese Secretary-K. C. Dozao

Consular Court President -- Hr. M's

Consul-General & 4 Assessors

NORWAY, Consulate General, 6, Jin Kee

Road, Tel. Ad. Noreg

Consul General--Thv. Hansen

Secretary-Hjalmar Ohlsen

館公事領總國洋西大

Ta Se-yang-kwoh Tsung-ling-shi Koong-kwan

PORTUGAL-Consulate-General, 15, Ford

Lane (Yang-tze-poo)

Consul-General--O. G. Portier

Mixed Court Assessor-J. F. Chagas

Acting Chancelier-A. R. L. Madeira

Chinese Secretary-Woo Pa-kwei

門衙事領總國斯羅俄大

Ta Ngoo-loo-shi-kwoh Tsung-ling-hi Ya-men

RUSSIA, Whangpoo Road

Consul-General-H.E. C.Kleimenow

do. -L. Brodiansky

Vice

Secretary-J. Priodilow

Interpreter--Chén

門衙事領國亞呢巴斯日大 Ta Jih-sz-pa-ne-ya-kowk-ling-shi Yamen SPAIN, 100, Bubbling Well Road

Consul-A. Fernandez-Arias Vice Consul-J. M. de los R'os Interpreter-V. Vizenzinovich Chinese Secretary-Wu Ming-yu

館公國喴那晪喘大

Ta Soi-tin -kwoh Koong-kwan

SWEDEN-Consulate-Gen., 502, Avenue

Paul Brunat, Shanghai

Consul General for China and Hong-

kong-R. Bagge

Commercial Attaché-E. G. Sablin

門衙事頜總國美大

Ta Me-kwoh Tsung-ling-shi Ya-mén

UNITED STATES OF AMERICA-Consulate-

General, 36, Whangpoo Road

Consul-General-Charles Denby

Vice and Deputy Consul-General-

W. Roderick Dorsey

Interpreter and Mixed Court Asses-

sor-Hamilton Butler

W

Deputy Consul-General — Clarence

E. Gauss

Student Interpreter-John I. Viney Marshhall and Clerk of Consular

Court-T. C. White

Clerk-Miss D. Ferris Compradore-S. D. Wong

Sing-yuen

COREA, British Ship, E. D. Sassoon & Co.

M. S. Perry, commander

C. Robarts, mate

A. Robarts, purser

### Yin-tsang-kong-t'sang

廠港翔引

COSMOPOLITAN Dock, Shipbuilding Yard

and Boiler Shop

Shanghai Dock & Engineering Co., Ld.,

proprietors

廠紗局新織紡

Fang-chik-sin-kink Sha-tsang

COTTON SPINNING COMPANY-CHINESE

NEW, 22, Yangtsze-poo Road

G. Pilkington, manager and engineer