Directory_and_Chronicle_1882 — Page 369

340

SHANGHAI.

DIRECTORY.

CONSULAT GENERAL DE FRANCE. French Bund.

Consulates and Public Offices.

H.B.M.'s SUPREME COURT FOR CHINA AND JAPAN.

門衙司使錢刑英大

Ta-ying-hsing-sh’ien-sih-ssu-ya-mén,

N. J. Hannen, acting chief justice

R. A. Mowat, assistant judge

T. G. Smith, chief clerk and private sec.

M. Jones, clerk, civil department

W. S. Percival, clerk, criminal department T. Hore, chief usher

H. S. Wilkinson, barrister at-law, acting

crown advocate

BRITISH CONSULATE.

The Bund.

門衙事領英大

Ta Ying ling-shi y-mén

P. J. Hughes, consul

B. C. G. Scott, vice-consul (absent)

W. R. Carles, acting vice-consul

W. H. Tapp, shipping clerk and registrar

of shipping (absent)

R. W. Hurst, assistant

J. R. Coulthard, do.

Leong C. Weng, first linguist

Dzaw Kee-woo, second linguist

CONSULATE GAOL.

Soochow Creek

lical officer

J. Johnston, M.D.,

A. Barnes, chief comble James Bowman, 2nd do.

BRITISH REGISTRY OFFICE OF SHIPPING FOR CHINA, AND JAPAN.

W. H. Tapp, registrar (absen1)

R. W. Hurst, acting reg strar Z. B. Barton, Gov. surveyor

Leong C. Weng, clerk and linguist

署總部工英大

Ta Ying-kung-pu Tsung-shu.

H. B. M. OFFICE OF WORKS FOR THE

Treaty Ports OF CHINA, JAPAN, & SIAM.

Yuen-ming-yuen Road.

F. Julian Marshall, surveyor

C. P. M. Donaldson

門衙事領總國西釀法大

Ta Fah-lun se Ya-men,

B. Garnier, consul-general

F. Scherzer, interpreter (absent)

J. de Bielke, acting interpreter.

P. Lasserre, chancelier

Hardouin, premier commis.

Vte. de Villelume-Sombreuil, 2nd commis.

Chang Tse-ying, writer

Shia Kia-ting, do.

UNITED STATES CONSULATE-GENERal.

門衛事領總國美大

Hongkew Road.

Hwo-ge Koong-kwan,

O. N. Denny, consul-general

3

Court

marshal, and clerk of Consular

J. J. Coffey, clerk of shipping.

F. D. Cheshire, interpreter, and assessor at

Mixed Court

Neil Macleod, physician

F. W. Kennedy, jailer

RUSSIAN CONSULATE.

7, Nanking Road.

* 衙國斯羅俄大

Ngan-loo-sz Koong-kwan.

J. E. Reding, consul (absent)

J. W. Pad rin, acting consul

Chen Chan-shen, Chinese secretary

GERMAN CONSULATE-GENERAL. Hongkew Bund.

門衙事領總國德大

Ta-te Kuo-tsung-'ing-shih Yamen.

J. H. Focke, Dr. jur. consul-general (absent)

R. von Krencki, vice-consul in charge

P. G. von Möllendorff, interpreter (absent)

K. J. Streich, officiating interpreter

W. Kölling, secretary

M. Kock, usher

Tang, Chinese writer

V. Zachariae, M.D., physician

DANISH CONSULATE.

At Messrs. Jardine, Matheson & Co.'s, The Bund.

館公國丹大

Ta Tan Koong-kwan.

W. Paterson, acting consul