Directory_and_Chronicle_1868 — Page 211

Page 211 Page 211

上. SHANGHAI. 海

The Names of the Streets in the English Settlement.

NORTH AND SOUTH ROADS.

ORIGINAL NAME.

SECOND NAME.

PRESENT NAME.

CHINESE NAME.

Bund......

Yang-tsze......

Yang-sze......

楊子路

None......

Yuen Ming Yuen...

None.....

Gnaomen..

Yuen Ming Yuen Upper

Yueu Ming Yuen Lower 圓明園路下

E

Bridge Street........

Keangsoo

Sze-chuen.....

四川路

Church Street.......

Keangse

Keangge..

Barrier Street.....

Honan...

Honan...

江西路 河南路

Temple Street...

Shantung..

Shantung..

山東路

Louzar

Shanse

Shanse

None.....

Chili...

Chili.......

Shackloo..

Fukien....

Fukien

--

山西路 直隸路 福建路

N. of N'king R. Chekiang

Soochow ...

Soochow

S. of N'king R. Hoopeh

Sikh....

Quangse

None....

Yunan...

None.....

None..

Quangse.....

Yunan.......

Thibet..

EAST AND WEST ROADS.

雲南路

西藏路

廣西路

Bund on the Soochow

Soochow.....

Soochow....

蘇州路

Creek....

None...

Hongkong

Hongkong.

香港路

Consulate.........

Pekin......

Pekin....

北京路

None....

None

Amoy

原門路

None.....

None

Woosich...

Kirk's Avenue..

Ningpo..

Niugpo

None.....

Taewan

Taewan.....

錫灣

臺灣路

Fives' Court Lane..............

Tientsin...

Tientsin..

天津路

Park Lane and Maloo... Nankin........

Nankin...

南京路

Rope Walk Road......... Hangchow Custom House Road..... Hankow

Kinkiang

九江路

Hankow

漢口路

Mission Road.........

Foochow

Foochow...

福州路

North Gate Street...

Canton...

Canton...

廣東路

None.......

None..

Woo-hoo

蕪湖路

Band on Yang-king-pang Sung-keang

Sung-keang

松江路

Digitized by

Google