Directory_and_Chronicle_1850 — Page 23

viii

CONTENTS.

r;

harvests plentiful; famine and beggary diminished; a forced donation returned; the asylum for outcast children dismantled ; unburied coffins ; small

pex fever moat and ditches excavated; smuggling; the opium question; Lord Palmer- ston's letter. Letter to the Editor from Spectator.... Art. IV. Topography of the province of Sz'chuen : description of its towns, produc-

tions, inhabitants, &c. (Continued from page 327)... Art. V. Journal of Occurrences: return of the Str. Reynard and Gov. Bonham; death of Gov. Da Cunha; meeting in relation to the Exhibition of Industry in 1851; licensing of tea-brokers at Canton; movements of Missionaries..

No. 8.

a

Art. I. Defense of an Essay on the proper rendering of the words Elohim and

Theos into the Chinese Language. BY W. J. BOONE.............

.....

390

394

403

409

Art. II. Letter to the Editor of the Repository, accompanied with a translation

of a Chinese tract upon Nourishing the Spirit. By W. H. Medhurst D. D......... ·45 Art. III. Journal of Occurrences: endeavor to prevent foreigners from living in Fuhchau; disturbances in Kwangsi; North-China Herald; facilities of the

port of Shanghai ; fall of Trinity church; accident at Taz'ki ; bridge of Boats at Ning- po; completion of the revision of the New Testament.

No. 9.

459

Art. 1. Defense of an Essay on the proper rendering of the words Elohim and

Theos into the Chinese language. BY W. J. BoONE. (Continued from page 441.) 165 Art. 11. An Inquiry into the proper mode of translating Ruach and Pneuma, in the Chinese version of the Scriptures. By W. H. Medhurst, Sen. Shanghai, Printed at the Mission Press, 1850...

Art. 111. Animadversions on the Philological Diversions of Philo, by W. H. Med- hurst, Sen., in his Inquiry into the proper mode of translating Ruach and Pneu- ma, examined in a Note by Philo. Communicated for the Repository.......... Art. IV. Memoir of Rev. Walter M. Lowrie, Missionary to China.. Art. V. Course and topography of the Hwang ho or Yellow river.... Art. VI. Journal of Occurrences; H. M. S. Mariner's visit to Japan; cultivation of

tea in the United States; emigration of Chinese to America; memorial respect- ing disturbances in Kwangsi; insurgents in Kwangtung... ·

No. 10.

478

486

491

499

509

Art. I. Consular Returns of the British and Foreign trade with China for 1849 513 Art. 11. Letter to the Editor of the Repository upon Dr. Legge's Argument on the

word for God in Chinese. By A LOOKER-ON..........

52-1

Art. III. Translations and Notice of two Mongolian Letters to Philip the Fair,

King of France, 1305. BY MR. MEADOWS, Consular Interpreter, Canton.... 526 Art. IV. Pagodas in and near Canton; their names and time of their erection..... 535 Art. V. Version of the Old and New Testaments in Chinese: proceedings of the Protestant missionaries at the several ports, and of their delegates at Sháng- hái relative thereto; resolutions adopted August 1st, 1850..

•

544 Art. Vl. Tenets of the Budhists, and laws respecting their idols in Siam. By A

CORRESPONDENT.

518

Art. VII. Corrections in the Inscription on the Syrian Monument, erected in

A. D. 781. contained in Vol. XIV.......

552

Art. VIII. Topography of the province of Kansuh; its boundaries, mountains, lakes,

rivers, divisions, cities, population, productions, historical notices, &c....... 551 Art. IX. Journal of Occurrences: trade with Camboja and Singapore; edict against Christianity by the prefect of Kiaying chau; honorary portals in Can- ton; proclamation of the insurgents; Lin Tselisu sent to Kwangsi. ... .. .. ... 565

No. 11.

Art. I. Defense of an Essay on the proper rendering of the words Elohim and

Theos into the Chinese language. By W. J. BoosË. (Continued from p. 478.) 569 Art. II. Journal of Occurrences: defeat and dispersion of the insurgents, and me- morial respecting them; sailing directions for entering the port of Shanghai; visit of H. M. Str. Reynard to Lewchew; death of Rev. C. Fast near Fuhchau fú; the death of Lin Tschst. · ·

No. 12.

619

Art. I. Defense of an Essay on the proper rendering of the words Elohim and

Theos into the Chinese language. By W. J. BOONE, (Concluded from page 618.) 625 Art. II. Souvenirs d'un Voyage dans la Tartaric, le Thibet, et le Chine, pendant les Années 1844, 1815, et 1846, Par M. Hue, pretre missionaire de la Congrè- gation de St.-Lazare. 2 tomes, Paris, 1850....

66780)

Art. III. Resume of the principal occurrences in China during the year 180..... 674