Directory_and_Chronicle_1841 — Page 285

1841.

TABLE

Containing names of places in the Chusan Archipelago.

The list commences at the extreme south, and the places are given nearly according to their latitude proceeding northward.

Thornton's orthography.

OW

Chusun Archipelago.

Chinese

Sounds of the Chinese

characters.

in the court dialect.

Sounds in Fuh-

keën.

Latitude of

the places.

Longitude of the places.

Hesan island

Hih shan-

Hęk san

Cape Montague (h. p.

西招山

Szechaou shan

Sod-cheaou san

29° 10′ N. | 122° 5′ E.

Half-tide rock

29° 15′ 3′′

122° 9'

The Bear (peak) -

大目山

Tamuh shan

Tae-bok-san

29° 23′ 5′′

122° 0′ 4′′

The Cubs

Quesan island

韭山

Kew shan

Patahecock (h. p.)

八字角

Pǎtsze keŏ

Kew-san

Pat-joō kak

29° 21′ 9*

122° 13′ 7′′

Holderness rock -

Whelps (centre)

29° 29′ 4′′

122° 5′ 1′′

Allen island'

Mouse

鼠山?”

Shoo shan

F

Ch’hé-san

29° 32′ 7′′

122° 13′ 6′′

VOL. X. NO. V.

Starboard Jack

Castle rock

Gorkers

273

Page 285Page 286

COURT DIALECT.

Szetseaou

FUHREËN.

LATITUDE.

LONGITUDE.

29° 36′ 5′′ N 122° 9′ 2′′ E

Sod-ta

274