1939-09-13 — Page 11

HONGKONG DAILY PRESS

PRESIDENT LINER

Sailings

FOR SAN FRANCISCO & LOS ANGELES via SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA and HONOLULU

BS. PRESIDENT' COOLIDGE " *8.5." PRESIDENT TAFF"

TSS.

PRESIDENT CLEVELAND " 8.8. "PRESIDENT PIEROE

"PRESIDENT COOLIDGE"

S.B.

* OMITS SHANGHAI,

:OMITS YOKOHAMA

Salla Sept. 23rd at 9.00 A.M.

་

"

Oct. 7th at 400 P.M. Oct. 1st at 7.0) AM Nov. 4th at 400 P.M. Nov. 18th at 4.00 P.M.

AND FORTNIGHTLY THEREAFTER

FOR NEW YORK & BOSTON

via SUEZ

8.B." PRESIDENT HAYES"

Sails

S.S. PRESIDENT POLK "

Sept. 19th at 12 NooN Sept. 29th at 1 Noos

AND FORTNIGHTLY THEREAFTER

FOR MANILA

S.S.

S.S.

"PRESIDENT COOLIDGE"

PRESIDENT POLK"

场

11

S.S." PRESIDENT TAFT **

8.S PRESIDENT CLEVELAND"

Sails Sept. 16th at 1.00 A.M. Sept. 29th at 12 Noox Oct. 1st at 2.00 A.M. Oct. 13th at 2.00 AM,

AMERICAN PRESIDENT LINES

"ROUND. WORLD SERVICE"

12, PEDDER ST

TBL. 28171,

N.Y.K. LINE

SHIPPING

Shipping News

ADVERTISED SAILING

FROM HONGKONG"

Coast Ports and Japan Amus Kingyuan, B. & S., Sept. 18.

Chefoo Taisang. Jardine's, Sept. 19. Yuntan, B. & S., Sep. 15.

Chingwangtso Aaness, B. & 9., Sept. 13.

JAPAN Yuensang, Jardine's, 'Bapt. 13, Kamakurs Maru, N. Y. K., Sept. 13. Meerkerk, J. C. J. Line, Beph 13. Talma, B. I. (Apcar), Sept. 14. Malays, E. A. Co., Sepk 16. Bhantung

Gilman' Sept. 17. Denbig hire, Jardina's, Sept. 18.

Shangan

Taisang, Jardine's, Sept. 19. Kamakurs Maru, N. 2. K., Bept, 13. Meerkerk, 3. C. J. Line, Bapt. 13.

B. &

Aeneas,

8, Sept. 13.

Talma, B. 1.

1.4

16 Sept. 14.

Kaying, B.

Yungan, B. &

5., Sept.

Sept. 15.

Soochow, B. & 9., Sept. 18. Malaya, E. A. Co., Sept. 18. Shantung. Gilman's, Bept, 17, Denbigshire, Jardine's, Bept. 18.

Swałow

Taisang, Jardine's, Sept. 13,

Taku Bar Philoctetes, B. & B., Sept. 10.

Taku Aeneas, B. & S., Sept. 13

Tientsin Taisang, Jarditio's, Sept. 13. Yunnan, B. & S., Bopt. 13.

Tsingtau Coburg. Melchers, Bopt, 13. Aeneas, B. & S., Sept. 13

t. 15. Tumman, B. & B., Bept.

Wei-Hal-Wel Yunnan, R. & S. Sept. 15.

EASTWARD North and South America. Balboa

Je Davis," Thoresen's, Sept. 18. Tai Ping Yang, Dodwell's, Sept. 16.

Baltimore

SAN FRANCISCO & LOS ANGELES via Japan Ports, Jeff Davis, Thorssen's, Sept. 18.

Honolulu.

KAMAKURA MARU

ASAMA MARU

13th Sept. 5th Oct,

SEATTLE & VANCOUVER. (Starts from Kobe: Convenient connection from Hong Kong),

HIE MARU

18th Sept:

SOUTH AMERICA (West Coast) via Honolula, Hilo, Los Angeles, Mexico, & Balboa to Valparaiso, GINYO MARU 18tarts from Kobe)

NEW YORK via Panama.

21st Sept.

(Starts from Kobe)

23rd Sept.

LONDON, MARSEILLES, NAPLES via Suez.

* ARIMA MARU

SUWA VARU

TERUKUNI MARU

23rd Sept 8th Oct.

Plostan and New York Tai Ping Yang, Dodwell's, Sept. 18. Jeff Davis, Thoresen's, Sept. 18.

Cristobal -

Jeff Davis, Thorssen's, Sept. 18. Tai Ping Yang, Dodwell's, Sept. 18.

Honolulu Kamakura Maru, N. Y. K., Sept. 13.

Los Angeles

Kamakura Maru, N. Y. E., Sept. 13. Tai Ping Yang, Dodwall's, Bapt. 18.

Panama

Jeff Davis; Thorese's, Sept. 18. Tai Ping Yang, Dodwell's, Bept. 18

Philadelphia

1 Davis, Thoresen's, Bept. 18.

SOUTHWARD

Coast Ports, Manfia, Australia Bali

SYDNEY & MELBOURNE via Manila, Davao, Thurs Tinagars, J. C. J. Line, Sepi, `12.

day Island, Brisbane.

ATUTA MARD

ROMBAY & KARACHI via "Singapore & Colombo.

NAGATO MURI

:

RANGOON & CALCUTTA via Singapore

*TUSIMA MARU

KORE AND YOKOHAMA

KAMAKURA MARU

KITANO MARU

27th Sept.

·6th Sept...

13th Sept.

13th Sept, 22nd Sept.

NIPPON YUSEN KAISYA

King's Building, &, Connaught Road."

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR THE CUNARD WHITE STAR LINK

[Cargo only).

(TELEPHONE 30291)

THE TAI SANG S.S. Co., Ltd.

Hong Kong and Macau Service.

S.S. "MACAU" S.S. "KAU TUNG'

Sailing Daily

Hong Kong.

SERVICE

COMFORT

at 8.15 A.M. From Macao at 2.45 P.M.

LUXURY

Sailing Daily From Hong Kong at 2.30 P.M.

From Macao at 800 A.M.

SPEED

Bangkok Nanning B. & S., Sept. 15. Hellas, Thoresen's, Bopt. 20,

Balavia

Belawan-Dell

Adrustus, B. & S., Sept. 20.

Cromer, J. C. 3. Lines, Sept. 14.

Cebu Sophocles, Jebsan's, Sept 14. Tinegara, J. C. 3. Line, Sept. 19.

Haiphong Esang, Jardins's; Sept. 14." Taiyuan, B. 9., Bept. 17. Canton, C. A. N., Sept. 20.

Halhow

Kiuagchow, B. & B., Bapt. 13...

KwangchowwAD Kinagchow, B. & 8., Sept. 13.

Makassar

Tjinegars, J. C. J. Lines, Sept. 19.

Manila

•

Pres. Hayos, A. P. Lines, Sept. 18. Sophocles, Jebsan's, Sept. 14. Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. 16. Pres. Coolidge, A. P. Lines, Sept. 16. Kingyuan, E. & S., Sept. 18. Tjinagara, J. C. 3. Lines, Sept. 19. Adrastus, B. & 8., Sept. 20.

Pakbol Klungchow, B. & B., Sept. 13.

Saigon

Jean Laborde, Massaperies, Sept. 14. Kalgan, B. & S., Sept. 15.

Bandakan Mausang, Jardins's, Sept. 15.

Soerabaia Tjinegara, J. C. J. Lines, Sept. 19.

Tuorine Kaigan, B. & S., Sept. 15.

WESTWARD

Europe Africa, Etc.

Alexandria

Pres Hayes, A. P. Lines, Sept. 13.

Bombay

Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 13. Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. 18. Brisbane Mar, 0. 8. K., Bapt.18

Boston and New York Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 13

Calcutta

Tusims Maru, N. Y. K., Sept. 13. Nowshera B. L. (Apear), Sept. I. Brisbane Mara, D. S. X., Sept. 18

Colombo

Pres, Hayes, A. P. Linen, Sept. 13. Jean Laborde, Messageries, Sept, it Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. 18

Genos

Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 13. Gilis Cenare, Lloyd Triesting, Sept. 1d. Glasgow

F

City of Evansville Bank Line, Sept. 17.

Halifax

Adrastus, B. & 8., Sept. 29.

Bamburg

City of Evansville Bank Line, Bopa, 17. Havre

City of Evansvillo Bank Line, Sept. 17.

Karachi

Brisbane Maro, O. . K., Sept. 18.

London

Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. 16. City of Evansville Bank Line, Sept. 17.

Marsellies

Pres, Hayes, A. P. Lines, Sept. 13, Jean Laborde, Messageries, Sept. 14.

Naples

1

!

Sailing To Morrow

WEDNESDAY, SEPTEMBER 13, 1939 -PAGE 11

Cremer, Dutch 2,770, regd. tona from buoy No. Als for S'pore, Penang Balewan Dell 8 am-3.0.J," Line (Tel. 28018).

Tai Sang. British, 1,949 regd tons from buoy No. B3 for Swałów, Shai, Chefoa, T'isin and WHW. § pm- JM. & Co. (Tel. 2011).

E Sang, British 2.055 rega, tons from buoy No. 38 for Haiphong 5 p.m.

JM. & Co. (Tel. 30311).

tons Kaying, British, 1,573 regd. from buoy No. B15 for Shal 4 p.m.-- B. and 8. (Tel. 90931),

tons

Meerkerk, Dutch, 3,000 regd. tons from Holt's Whf, for Bhai and Japan

(Tel 28013). p.m.-J.C., Line

Aeneas, British, 8,253 regd. from Hoit's Whf, for Shal and Japan p.m.-B. and S. (TEL 30391).

Talms, British, from Kloon Wharf for Shal & Japan

.-M.M. & Ca..

8.154 regu

(Tel. 27721).

tans

Tal Poo Sek French, 1,319 regd. tons from, CM.S.N. Wharf for K. C. Wan p.m.-Shun Cheong & Co. (Tel 224801.

Sailed Yesterday

Produce for S'pore New Mathilde for KO. Wan Bintang for Bongay Chung King for Bangkok Tisadans for Muntok Steel Trader for Shal Jean Dupuis for KC Wan". Yolande Bertin for Port Parseval Winifred Moller for Bangkok

Due To day

=

Shantung, British, 1.588 regd. tons from S'hal am at buoy No. B-B. &

(Tel. 30331).

Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 19. Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. 18.j Penang

B.

Emp. of Asia, British, 8,883 regd tane from Manila 7 am at Kloon Wharf-C.FS. (Tel. 20730).

Talma, British. 6.154 regd. tons from Calcutta and Straits am, at K7000

(Tel: Whart M. M. & Co.

Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 13. Cremer, J. C. J. Linca, Bapt. 14. Nowshers B. I. (Apcar), Sept. 16. Brisbane Maru, O. B. K., Sept. 19.

Port, Sald

Pres, Hayes. A. P. Lines, Sept. 13. Jean Laborde, Messageries, Bept. 14. Giulio Cesare, Lloyd Triesting, Sept. 18.. Port Sweltenham Nowshers B. L. (Apcar), Sept. 18,

Rar gooti Tusima Mara, N. Y. K., Sept. 13. Nowshera B. 1. (Apear), Sept. 18.

Rotterdam

City of Evansville Bank Line, Sept. 17.

Singapore",

Pres. Inyes, A. P. Lines, Sept. 13. Cremer, J. C. J. Lines, Sept. 14. Jean Laborde, Messageries, Sept. 14. Shantung, B. & 9.

Sowshera B. I. 15.

Sept. 16, Giulio Cesare, Lloyd Triestino, Sept. Kumsang, Jardine's, Sept., Sept. 18.

18.

Tak Sang, British, 1,984 regd." tons from Shai am, at West Point Whi

JM. & Co. (Tel, '90311).

Aeneas, British. 6,253 regd: tons from

and Straits Boon at Europe Holt's Whi.-B. and S. (Tel, 30331), Tusima Maru, Japanese. from Shai a.m. at buoy No. À16-N.T.K 30291).

P:0:BRITISH INDIA (ARCAR) AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR Burma, Ceylon, Straita, ava, India, Iranian Gulf, Mauritina,

Fast and South Africa.

PENINSULAR

Australia,

Bed Ben Egypt

Europa.

* ORIENTAL FURTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS under contract with H.M. Government

11

Ali vessels may call at any ports on or off the route-and the route and all

ailings are subject to change or deviation with or without notice.

Steamship i) Tons.

PENINSULAR

+BANGALORE

From

Hongkong (About)

6,000

VICEROY OF INDIA 20.000 *BEHAR

BHUTAN

7th Oct. 14th Cot

8.000

28th Oct.

8,000

4th Nov.

Destination

ORIENTAL SAILINGS

Bombay, Mary. Havre, L'den, Bombay & London...

Bombay, Marselle & Ladon B'bay, Mars.. Havre, Loodbo,

"

For information regarding passenger sailings please apply to MACKINNON MACKENZIE & CO.,

+ Calla Casablanca All reesels may call at Malta.

* Cargo..only.

(T. BRITISH INDIA

-

APCAR

*NOWSHERA

*VARINGA

TALMA

8,000 7,000 10,41

16th Sept

23rd Bapt.

7th Oct.

SANTHIA

8,000

91st Oct.

SHIRALA

8,000

4th Nov.

Yu Sapr. British, 2.039 regd. tone from 3hat am, at buoy No. 4-J. M. & Co. (Tel. 30311).

Häreldawins, British, 6531 regd. tons from K.C. Wan noon at buoy No. B7

(Tel. 77273). 18.-Tal Yau S.S. & Co.

Brisbane Mar, 0. 9. Adraston, B. & S.. Sept. 20.

Sues Pres. Hayes, A. P. Lines, Sept. 13. Jean Laborde, Messageries, Sept. 14,

Tancier

Rajputana, P. & O., Sept. 16.

WK, and Continent

City of Evansville Bank Line, Sept. 17.

·Sailing Today Halvdan, Norwegian, 781 regd tons from buoy No. Be for Bangkok noon -Thoresen & Co. (Tel. 30237).

Talleyrand, Norwegian, 4,038 regd, tons from Kloon Wharf for Shat & (Tel. Japan p.m.-Thoresen & Co. 30237).

Wing Wah, Portuguese, 651 regd tons from Lai Chi Kok for KC. Wan p.m.

Tai Yaut 9.8. & Co. Tel

Due To - moTTOW Nowshers, British, 4,875 regd. tons from Japan am. at buoy No. Al-M. M. & Co. (Tel. 21).

Sophocles. Danish, from USA, Ja- pan and Shal p.m. at Elcom Wharf- Jebsen & Co. (Tel 31205)..

Changon, British. 2,235 regd. tons from-K.C. Wan amat buoy No. B-- Changen di do (Tel. 34181).

Arrived Yesterday

Sealaria, British, 3,435 regd. tons from S'pore at Nort Peint - AP.C. (Tel. 28041).

Meerkerk, Dutch, 5,050 fegd. tons and Europe

Manila at from Holt's Whi-J.C.J. Line (Tel, 28015), Hellas, Norwegian, 3.114 regd. tons from Bangkok at buoy No. B- Thoresen & Co. (Tel_30237). "

Kamakura Mara, Japanese, 10,274 regd. tons from Japan and Shanghai at buoy

(Tel No. A4N. Y. K 302811.

Tal Poo Sex, French, 1219 regd

Whi -Shun Cheong & Co. Tel:

22483).

§ Calle Tangier

SAILINGS

Singapore, Port Swattenham Penang, Kangoon & Calcutta,

• THE "NOWCHERA" AND "WARINGA" DO NOT CARHY PAREN

Now is the time to visit, Australia & New Zealand

lands of Fanabine and BomaTOS. "Down Uzdır" you will feel a zów being sod even if you are not inclined towards Surfing, Fishing, Shooting er Mountaineering you wil. And that the Antipodes have plenty to offer you.-including 25/- for your pound.

On the way down your life aboard will be as you wish,, quiet or hectic for the B. & A. will humour your every whim.

And by the way, there is no additumal charge for Deck Cabins and there is of courte Ban Deak Swimming pool, an Orchesize and a fine Launder.

A Burgeon and Stewardess are at your disposal and last but not least–wa kad alizont forgotten--the cuisine will set you listening wagerly for the Gong.

Begular monthly salings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong to A catala.

Hong Kong to Sydney--19 days.

Frequent connections from Australia with the following: --

The Canadian Australasian Line Stamers to the United Kingdom via New Zeeland, Vancouver, sto.

The P. & O. Royal Mail Steansers to London and

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for London via Panama Canal.

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

12

NANKIN NELLORE TANDA

27272).

Kiungchow, British, 1,545 regd, tous from buoy No. 821 for E.C. Wan, Pak- hot and Holhow 10 am.-B. and tons from K, C. Wan at CMSN.. (Tel. 30331).

Yuen Sang, British, 1,953 regd. tons Wharf for Kobe and from Kloon Osaka 5 p.m.-J.M. & Co. (Tel. 30311). Hal Yang, British, 1,131 regd. tons From Douglas Wharf for Wenchow p.m.-Dongiss & Co. (Tel. 28037).

Lexa Maersk, Danish, 3,388 regd. tons from buoy No. A10 for Keelung, Japan, New York, Boston via S'hal, Panama p.m. Jebsen & Co. 31205).

4,098 regd.

7,000 30th Sept.

7,000

3rd Nov.

7,000

2nd Dec.

Brisbane

Manila, Rabaul, Sydney. Melbourne & Hobart

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

Tal Sang, British. 1949 regd, to from Haiphong at buoy No.

JM, & Co. (Tel 30311).

Lexa Maersk Danish 3,388 regd. tons from

No. Manila at buoy A10-Jebsen & Co. (Tel. 312057.

Talleyrand, Norwegiats & phong tons from Europe, Telat Kloon Wht-Thoresen & Co. (Tel TALMA

302377,

VICKBOY OF INDIA Į 20,000 Yannan, British, 1,834 regd tons SANTHIA Shanghai at buoy No. 315 | #BHUTAN from

KELLOBR and 8. (Tel. 30331). Yuen Bang, British, 1.933 regd. tons REHAR from Calcutta, Straits and Balgon SEINALA. at Kowloon Wharf J. M. & Co.

Kamakura Maru, Japanese, 10.274 egd. tons from bucy No. A4 for Kobe Thams and Honolulu 10 am-NYK. (Tel. 30291).

B.

Pres. Hayes, Americam 6:196 reg tons from Kloon Wharf for New York Boston via Suer 1 p.m.-A.PL Tel. Tel 28171). "

L British, 1.734 regd. tons

Saigon.. at buoy No.

1ðir

Kalgan, British 1556 regd. tons from

120 for Shal via Amoy Wo Fat Bing. (Tel 20005)......

Pres. Hayes, American, 6,195 regd. "

E. and 8. Tel. 30331). Takso Mara, Japanese, 2.573 regd tons from USA Hulu, Japan and tons from buoy No. A5 for Keelung Manila at Xloon Whi-AFL. (Tel. and Japan 2. p.m.-08.X (TEL 28061). 28171).

Sirogane Marn, Japanese, 530 regd

Bhanghai & Japan Shanghai

Japan

Shanghai & Japan

10,000

14th Sept

18th Sept"

8,000

18th Sept...

6,000

19th Sept

7,000 Out.

8,000

19th Dat

8,000

-17th Oct.

Japan

SOUDAN BURDWAN

6,000 97th Oct. 6,000

24th Nov.

Cargo only.

Shanghat & Japan Shanghai

Shanghai & Taper

Shanghai & Japan

ALL DATES áré approximate ard subiret to alteration without notice. For further information, Passage Freight Handbooks, etc., apply Cheklang, British, 1,313 regd, tons | the "Agenfas tons from 0.85 Whi for Canton from Port Camphs at Taikoo Sugar

B. Wharf-B, and S. Tel. 30331), am-0.8.K. (Tel 28001).

MACKINNON MACKENZIE.CO

F&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL HONGKONG

Paos 27721.

Wharves: LEUNG WING.

PO TAK.

Prays Central.

SHIPS IN HARBOUR

Office -

136, Connaught Road PHONE 31911.

Bocia

Kowloon Wharf Talleyrand, Pres. Taikoo Kwelyang. Sinkiang, Adras-

Hayes, Yuen Bang.

Yaumati-Bollvar.

Korloon Bay Ea Ta

Doliglas Wharf-Hai Yanz, Seisten. OS.K. Vhart-Strogans · Marn CMBN. Wharf-Tal Poo Sek. Stonecutters-Wing Wah.

tus. Philoctetes.

Kowloon-Bomerville, Ivaran, Foo

Shing.

SHIPPING MOVEMENT The (B. and 8.) steamer: Aeness is expected to arrive here from Binge- pore on Sept. 13, at noon.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN AND BUCKNALL

CS CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8 "CITY OF EVANSVILLE" 8.8. "OITY OF LILLETMTM

Harro, Londen & Glasgow Havre, London & Glasgow AGENTS FOR

THE BANK LINE, LTD.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

from Hong Kong H

ELLERMAN LIB 22nd Sept.. 11th Oct.

ORIENTAL AFKIDAN ·LIKE

95th Bept

8.8. TINHOWING

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Margues, Durban and Cape Porta

LUTURIOUS PASEYOTE VINKELJ.. EAST & SOUTH AFRICA.

from Calcutta 4th Oct: from Calcutta 4th Nor.; from Calcutta » 4th Dea

M.V. "ISIPINGO"

MAY.

M.V.

INCHANGA INCOMATI""

Taking PASSENGERS and CARGO for Momban, Zanzibar, Beira, Durban, East London, Port Elizabeth Mossel Bay and Cape Town

INDIAN AFRICAN LIKE from Colombo 11th Oct: from Colombo 11th Nov. from Colombo 11th Dec, Lourenco Maiquet

ALL SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

For Freight or Page on any of the above lines apply 1---- Telephone 21701

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

SAILINGS FOR SWATOW, AMOT & FOOCHOW & RETURN Subject to alteration without notice KWANGCHOWWAN-HONGKONG SERVICE Sallings Twice Weekly from Hong Kong

For Fright And Piousga:apply za 10

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

P.&O. Bulding.

Govers) Misgəri.