1936-09-15 — Page 15

TRAVEL "EMPRESS"

BOOK NOW FOR YOUR

TRIP IN 1937 TO

NORTH AMERICA

EUROPE

and enjoy the advantages of one Management, Ship and Shore... from the time you board a Canadian Pacific. Empress in the Orient.

Sailings via Honolulu and also Direct Express Route from Yokohama.

'NEXT SAILING TO VANCOUVER

EMPRESS OF CANADA

SAILS VIA SHANGHAI, JAPAN & HONOLULU AT NOON, FRIDAY, SEPT., 18th.

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA EMPRESS OF JAPAN

Sept. 24th- Oct. 9th

Full information from your own Agent or

Canadian Pacific

WORLD'S GREATEST - TRAVEL SYSTEM

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

YKLINE

N.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

18th Sept. Friday, Wednesday, 30th Sept. Wednesday, 14th Oct.

5th Oct HEIAN YARU ...(Starts from Kobe) Monday,

...Starts from Kobe Wednesday, 21st Oct.

HIKAWA MARU

NEW YORK via Panama,

+ NARUTO MARU

+ NAGARA MARU

Tuesday, Sunday,

22nd Sept.

11th Oct,

SOUTH AMERICA (West Count) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

RAKUYO MARU

HAKUSAN MARU

HARUNA MARU

KATORI MARU

Monday

19th Oct.

Saturday, 26th Sept. Saturday, 10th Oct Saturday. 24th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraeus.

and Marseilles

↑ LIMA MARU

Saturday, 10th Oct,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ATSUTA MARU

**

Saturday, 28th Sept

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

TOYAMA MARU

CALCUTTA MARU

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

28th Sept. Monday: Wednesday, 7th Oct

+ MALACCA MARU

NAGATO MARU

Wednesday, Tubaday,

18th Sept.. 29th Sept

KITANO MART

(N'saki direct) Monday.

sist Bapt.

KASHIMA MARU

.GINYO MARU

Eaturday, Sunday,

26th Sept. 27th Oct.

↑ Dargo..only,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

TEL 30291

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from. Horo Kore:

To SEATORAI — LOBE.

TO MARSEILLES via Balgon, Singapors,

sri "olumba, Djibouti (Adeus),"

*** Spez, Port-Sak. „D'AETAGNAN .... 19th Sept., 1836. CHENONCEAUX gând Fept., 1986.

D'ARTAGNAN Brd Oct., 1996.

6th Oct., 1930. SPHINX PELIX BOUSSEL 16th Oct. 1938 SPHINX

20th Oct, 1996, MARECHAL JOFFRE 31st Oct., 1996. FELIX ROUSSEL 3rd Nov, 1938.

... 13th Nov, 1830. MARECHAL JOFFRE 17th Nov, 1936. ARAMIS PREL DOUMER...22nd Nov, 1936. ARAMIS

1st Dec, 1838.

We can issue Through Ticket to Earrr. BYSIAN PORTS, EART AYRICA, MADAGAscan by Transhipment on our Mail Steamers at PORT BAID 02 DJIBOUTI,

For Full Particulars, apply to s

Cle. Der MESSAGERIES MARITIMES. Telephone 26651

1. Queen's Building.

HONG KONG DAILY PRESS. TUESDAY, SEPTEMBER 15, 1936.

Shipping

ARRIVALS

MONDAY, SEPTEMBER 14.

Wins Wo. Portuguese steamer, 405

cons, Capta'n I d. de Lemos,

from K. C. Wan, Salkong

Wharf-Tal Fung & Co. Katie Moller, British steamer, 1.873

Cons Captain T. A. Howard, from Chinwangtao, buoy No. * B25.--Dodwell & Co.

Szechuan. British steamer, 1,594 tons Captain J. R. Nisbet, from Shanghai via watow. buoy No. 820,-Butterfeld and Swire.

News Daily Statement. Clearances.

Ships arbo, 16.

NEWS FROM THE WATERFRONT

VESSELS DUE

Aeneas, B. & S., Sept. 21, Agametanos, R., & S., October 8.

Freight And Asiatic Agaper, B. & B., October 5.

Passengers Returns

(BY LONGSEOREMAṀ). The freight returns, received from the Harbour Office, during the 24 hours ended at 9.00a.m. yesterday, showed moderately tonnage movement.

The total tonnage of general cargo carried by vessels to the Colony was 2,552 tons, with British steamers carrying 300 tons.

Hong Slang, British steamer, 2,274 tons, Captain J. H Gregory,.

Through cargo for ports be- from Amoy via Swalow, buoy

yond the Colony amounted to " No. AB-Họ Tháng thì

7,944 tons of which 1.998 tons Hai Ching British steamer, 1,322

were carried by British steamers "tons. Captain W. B. Pateys.

Astatic deck passengers entering from Hoihow. Yaumati-into the Colony during the 24 Douglas & Co.

hours ended at 9.00 a.m. yesterday were 1,071. of which

442 were from "British steamers.

There were altogether twelve arrivals, of which three were of British registry, the remainder being of other nationalities while [ of the eight departures, three were British ships, the rest being of

countries. 761 other different

Par

Glenfinns British steamer, 4,811 tons, Captain R. Brown, from Singapore, Holt's Wharf.--- J. M. & Co.

Sui Sang. British steamer, 1,983 tons. Captain T. Hughes, from Kobe. Kowloon Whart.- J. M. & Co.

Dukat Norwegian steamer,

tons. Captain J. Matthlasen, from Bangkok. buoy No. BIT.

Chin Seng, Hont.

SUNDAY. SEPTEMBER 13.

乾

Woolgar, Norwegian steamer. 1.811 tons, Captain T. C. Torkildsen, from Canton, Stonecutters.-- Dodwell & Co.

Lushan Maru, Japanese steamer. 1,507 tons. Captain T. Ilbuchi, from Canter, buoy No. C1.- .N. Y. K.

Tung Lee. Chinese stramer, 1,371 tons. Captain C. S. Chow, from Swatow," Yaumati George Grimble & Co.

CLEARANCES

MONDAT, SEPTEMBER 14.

Woolgar for Chinwangtao Haldis for Hongay ... Ha! Ching for Canton Lushan Maru for Foochow Tiibadak for Manila

EMPRESS OF RUSSIA

:

"ticulars as follows:-

Nationality Ships Tonnage

British Dutch

3

*2,298

1

1.080

German

1

3,068

Norwegian Japanese. Chinese

2

1,800

10

U 2,240

Total

10,496

||

ADVERTISED SAILING FROM HONG KONG

(Continued from Page 14)

Trinaun, Thoresen's, September 25. liukusan Maru, N.YK., Sept. 26... Donau, Melchers; October 5. Benwyvis, Luxley's. October 9.

Barcelona Neumark, Jebson's,. September 25. Ecbarnborst, Melchers', September 25.

Bombay,-

Pres. Garfield, Dollar's, Sept. 26. Toyama Maru, N.Y.K., September 28. Conte Rossi, Lloyd Triestiiu, Det. 1. Kidderporn, P. & D., October 3.

hulan, P. & .. October 10. Pres. Polk, Dolar's, October · 19,

Boston and 'New York. Siamese Prince, Furness', Sept. 18. Pres. Garfeld, Dollar's, Sept. 23. Silverwalnut, Furness', Sept. 27. Pres. Polk, Dollar's, October 10.

Bremen, Scharnhorst, Melchers", September 95. Donau, Melchers', October 5.

Bromborough.

Among the passengers booked in Europe to connect with the Em press of Russia from Vancouver on September 5, due Hong Kong September 24, were the following: Teucer, B. & S., September 19. --Mr. A. G. Archer, (Breaking at Tokohama); Miss B. Rouch. Major ¦ Suisang, Jardine's, Seps. 16. A. H. Crowther, Miss N. D. Or- chard, Dr. and Mrs W, H. Orchard, Mr. C. L. Hayles

SHIPPING MOVEMENT

The P.&O.. Line's steam ship "Rawalpindi" left Singapore for this Port on the 12th instant at noon with the outward English Mals and is due here on the 18th instant at about 9 am-

Calcutta.

Malacca Maru, N.Y.E., September 16 Yuensang, Jardino's, Sept. 25 Tilawa, B.I. (Apear), Sept. 24 Nagato Maru, NY.K, September, 29. Santhis, B.I. (Apene), October 10.

Casablanca. Idomeneus, Jardine's, Sept. 16. Trianon, Thoresen's, September 25. Donau, Melchars' October S. Bhutan, P & O., October 10.

Colombo. Idomeneus, Jardine's, Sep 18. Chitral, P. & O., Sept. 15. Aeneas, B. & S., September 24. Chenonceaux, Messagerles', Sept. 22. Noumark, Jebsen's, September 25.

Juná Maerék, Jebsin's, Sept. 25, Asphalion, B. & S., Sept. 24. § Atapla Maru, N.V.K, Sept. 25. Austvard, Jebsen's, Sept. 17. Bennevis, Loxley's, Sept. 10, Benrinnes, Lozler's, Sept. 24. Bonwyvis, Loxley's, October 9. Bhutan, P. & O., October 9.

Burdwan, P. & O., October 28. Canton, Gilman's, October 19, Canton, Messagories', Sept. 25. * Carthage, P. & 0., October 23. chencaceaux, Messageries', Supt. 22. Chitral, P. & O., Sept. 19. Chichibu Mara, N.Y.E.. Soph 18. City of Cardiff, Baak Line, October 8. City of Lyons, Bank Line, October 7. Conte Rosso, Lloyd Triestino, Bapt. 25. Corfu, P. & Q., Sept. 30. Crefeld, Melchors', October 7. Cremer, J.C.J. Line Sept. 2. D'Artzguss, Messageries, Sept. 19, Delhi, Gilman's, October 6 Deucalion, B. & S., September 27. Donau, Melchers', October 5. " Emp. of Asis, C.P.S., October 22, Emp. of Canada, C.F.S., Bapt. 16. Emp. of Japan, C.P.S., October 9. Emp. ·Buzala, C.P.8., 'September 24. Ermland, Jebsen's, Sept. 28. Felix Rousso, Massageries', October 16. Foylebank, Bank Line, October 25. Friderun, Melchers', October 9. G.G.P. Doumer, Monsageries', Sept. 12. General Pershing, States Co., Sept. 18. General Sherman, States. Co., Oct. 1 Gogra. B.I. (Apcar), Sept. 20. Haining, Douglas'; Sept. 17. Haitan, Douglia', Sept. 21. Hakusan Maru, N.Y.K., Sept. 25. Helenos, B., & S.; October 18. Hoëang, Jardine's, - Sept. 13, Idomenens, Jardine's, Sept. 18. Izien, B. & S., Sept. 18. Jaya. E.A. Co., October 8. Kitano Maru, N.Y.K., Sept. 21. Kidderpore, P. & O., October 2. Kumsang, Jardine's, Sept.

La Plata Mara, O.S.K., Sept. 31. Lossiebank, Bank Line, Sept. 21. Malacca Maru, N.Y.K., Sept. 15. Mamaon, B. & 8, October 25. Manestheus, B. & S., Sept. 8. Menelaus, B. & 8., September 21. Naruto Mara, N.Y.K., Sept.

31. Nankia, E. & A., Sept. 29. Nellore, E. & A.. October 1. Nordmark, Jgbsaï's; "Bept. 20. Patroclux, H. & S., October 10. Parsous, B. & B., October 19. Phenius, R. & 9, October 19. Potsdam, Malchers', October 5. Pres. Adams, Dollar's, October 20. Pres. Coolidge, Dollar's, October 22. Pres, Garfield, Dollar's, Sept. 25. Pres. Grant, A.M. Lite. October 3. Pres. Hoover, Dollar's, Sept. 29. Pres. McKinlay, A.M. Line. Sept. 18. Pres. Pierce, Dollar's, October 12. Pros. Polk, Dollar's, · October 9. Ranchi, P. & O., October 15.. Ranpurs, P. &, O., October 2. Kawalpindi, P. & O., beptember 16. Boseville, Bank Line, Sept. 28. Santhin, B.I. (Apear), September 15. Sarpedon, B. & B., October 21. Scharnhorst, Melchers', Sept. 25. Shantung, Gilman's, Sept. 22. Sirdhano, B.I. (Apcar), October 13, Somerville, Bank Line, Bept. 2). Sqndan, P. & O., Bept. 23. Sphinx, Messageries', October 3. Tai Yang, Dodwell's, Sept. 17. Talman, H.I. (Apcar), Sept. 29. Talthybias, 8., October 2 Teucor,. . & S., Sept. 19. Tergorton, Lloyd Triestino, October 5. Tilawa, B.I. (Apcar), Sept. 24. Tisadane, J.C.J. Line, Sept. 15. Tokushima Maru, N.Y.E., Sept. 20. Trisaon, Thoresen's, September 25. Tsushima Maru, N.T.K., Sept. 29.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

→

ELLERMAN & BUCHNALL 8.S. CO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN WIE

88. "CITY OF CARDIFF Malta, Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow, 8th Oct. 88. CITY OF LYONS "

-Harms, London, Rotterdam & Bamburg.. 14th Nov. Havre, London, Botterdam & Hamburg. ".. 14th Deo. AGENES FOR

8.8. “ CITY OF PITTSBURG

ANDREW WEIR & CO,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8" TINHOW:

ORIENTAL AFRICKW, LINH

5th Nov,

ading for Mauritius Beunion, Tamatave Lourenco Marques, Darian and Cape Ports. "EAST & SOUTH AFRICA. LUXURIOUS PASSENGER VESSELS......... INDIAN AFRICAN LINE

ISIPINGO"

M.V. M.V. “INGHANGA“ M.V. "INCOMATI"

from Calcutta 4th Oct; from Calcutta. 4th Nov.;- from Caloutta 4th, Deo

from Colombo 10th Oct.

from Colombo 10th Nov. from Colombo 10th Dec,

Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Reira, Lourenco Marquen Dorbes, East London, Port Elisabeth, Moss Bay and Cape Town.

TE AGENTS FOR REN

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ASIATIC SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. ROSEVILLETAK Ba

M.V.

28th Sept.

Louing through Eaflading to GULF & Azlan710 Coast with transhipment at Los Axia by first opportunity, ALL BAILINGS BUSIKOT 70 ALTERATION WITHOUT Nonca

For Freight or Faserge on any of the above the apply

- Tälephone": "27791;'

THE BANK LINE (CHINA). LTD.

.*

15

PO-BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR

A

Straite, Jaya," Burma, Ceylon, "Australia, Red Sea Egypt India Persian Gulf, Mauritius. ? Istanbul, Gresce Levantine Ports,

East and South Africa.

Europe.

PENINSULAK * ORIENTAL FORTNIGHTLY

« DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS under contract with H.M. Government

All vessels may call at any ports on or off the route-and the route and all

sailings are subject to chango,or deviation with or without notice.

Steamship

From

Tons

Hongkong

(About)

Destination

PENINSULAR & ORIENTAL SAILINGS

CHITRAL

*KIDDERPORE

19th Sept., Noon Marseilles & London.

18,000

BANPURA

17,000

3rd Oct.

6,000

3rd Oct.

| BHUTAN

6,030

10th Oct.

RAWALPINDI

17.4.00

17th Oct.

"BEHAR

8,000

24th Oct

*CORFU

14,300

31st Oct.

↑ SOUDAN

6,000

7th Nov.

RANCEI CARTHAGE **BURDWAN

17,000 14,500 6,000

14th Nov. 28th Nov. 8th Dec.

• Cargo only.

† Calla Casablanca.

Marcellies & Londen.

Bombay & Karachi only.

Marseilles, Havre, Lordon, Hall.

Bamber, R'dam. & Antwerp, - - Marseilles & London.

Mars Harra, London,

H'bg., R'dam.

A'wop

Rull

Bombay, Marsailles & London Mars Havre, London, Hall, H'bary, R'dam. & A'werp. » Marseilles & London.

Bombay, Marseilles & London Marseilles, Hayre, London, Hull,

Hamburg, B'dam, & Antwerp.

1 Calls Tangier.

All vessels may call at Malta

Frequent connection from Port Said for Fas-engers and· ·Cargo" to Istanbul, Piraste Symorna, kad other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mall Steamship Co.

BRITISH INDIA - APCAR

TILAWA SANTHIA *GOGBA SIRDHANA SHDIRALA

10,000 8,000 7,000

26th Sept.

10th Oct.

94th Oct.

9,000. 8,000

7th Nov.

2nd Nov.

SAILINGS

Singapore. Port Bwettenham Pewang, Rangoon & Calcutta

* Oarge only.

Now is the time to visit, Clustralia & New Zealand

lands of Puzabins and Romance. “Down Under" you will feel a now being aud

even if you are not inclined towards Surfing, Fishing, shooting or Mountaineering you will and that the Antipodes have plenty to offer pon.-including 23. for your pound.

Un the way down your life aboard will be as you wish, quiet or hectic for the E. & A. will humour your avay whim

And by the way, there is no additional charge for Deck Cabins and thers is of scares

■ Sun Deck Awimming pool, an Orchestra and a fine Laundry,

▲ Surgeon and Stewardown are at your disposal and last but not least-we had almost forgotten the auisine will set you listening wagerly for the Gang.

"Regular monthly saling from Hong Kong to Shanghai and Japan "and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney—19 days.

Frequent connections from Australia with the following :—

The Union 2.8. Co.'s Steamers to the United Kingdop via New Zealand, Vancouver, Ban Franolago, etc.

The P. a 0. Royal Mail Blaames to Landon and

The P. & C. Branch Serving of Steamers to London via Suez:

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londòn via Params Casa

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

NANKIN

NELLORE TANDA

2,000

2nd Oct.

$7,000

· 31st Oct.

7,000 4th Dec.

Manila, Rabaul, Brisbane Sydney, Melbourne & Hobart

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

17th Bopt, 6 am. Amoy, Shanghai & Japso

SANTHIA BAWALPINDI

*BOUDAN CORFU *GOGRA NFLLOBE BIRDHANA

-10,000 17,000

6,000

14,500

7,000

17th Sept.10.. Shanghai & Japan

29th Sept.

1st Oct.

1st Oct.

4th Oct

7.000

lat Cek

RANCHI SHIRALA BURDWAN CARTHAGE

8,000 17,000

16th Oct.

IBLE Oct.

29th Oct.

6,000 28th Oct. 14,500 a'th Oct.

* Cargo only.

do

Dirpet to Japan

Shanghai & Japan

Amoy, Shanghai & Japan

hanghai & Japan

Amby, Shanghai & Japen Bbanghai & Japan

Shanghai & Japan

ALL DATES «re approximate and subject 10 alteration without ration. For further information, Passage, Freight, Handlooks, etc., apply to the Agents:-

MACKINNON MACKENZIE.CO

P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL. HONGKONG

PHONE 27721.

Buying?

OR

Selling?

EARNEST BUYERS OR SELLERS WHO MEAN BUSINESS ARE PEOPLE WHO TURN TO THE HONGKONG DAILY PRESS WANTADS FOR QUICK RESULTS.

USE AND READ HONGKONG DAILY PRESS

"WANT* ADVERTISEMENTS:

Page 15Page 16