1935-05-21 — Page 15

CANADIAN EMPRESS OF

PACIFIC

STEAMSHIP

Steiner

-LINES

WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM

Empr. of Russia Empr.

ASIA

sails for

VICTORIA and VANCOUVER

. VIL

SHANGHAI and JAPAN

NOON

at

FRIDAY, MAY 31st

Kobe

Leave Anice lovet Lravo

Yozonas Honciula Victor's

Leave Leave Amire

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, MAY 21, 1935.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

"IMPORTS, &,400 TONS; THROUGH CARGO 28,800 TONS

ARRIVALS

Ships In Harbour, * etc.

20TH MAY. Kuelchow, British steamer, 1,220 tons. Captain E. Williams from Hoihow, buoy No. B3. B. & S.

The returns, Shown at the Har-Golden Dragon, American steamber, bour Office of vessels carrying 4,520 tona, Captain C. H. cargo to the Colony during the 24 Brum. from Moji (Japan), bours ended at 9 am. yesterday Socony Wharf.—States & Co. were:-

Daviken, Norwegian steamer, "1,778 Cargo for Through tons. Captain G. Svane, from

H. K Porta.

Canton, buoy No. B2-J. M. & Co. Hang Sang, British steamer, 1356 tons. Captain R. E. Smith,

British Chengtu,

Canton

Lyeemoon,

Saigon 3,500.

Hang Sang,

Hong Kong Shangha: Nagtank!

Vancouver

Tsingtao 493"

1.145

2.993 1,145

Empr. of Asia

...May 3 June Jugo June 8 June 8 June 15 June 21 Empr. of Canada. June 14 June 16 June 19 June 21 June 28 July 3 Jupe 28 June 20 July 2 July 4 July 6

July 18 Japan ...July 12 July 14 July 17 July 10 July 23 July 30 Empr. of Ani ...July 28 July 28 July 30 Aug. 1 Ang, 3

Aug. 12 Empr. of Canada Ang. 9 Aug. 11 Aug. 14 Aug.16 Aug. 23 Aug. 28

German Alster,

Manila 1,440

9,427

1.440

9,427

Dutch Tjlsarcea,

TO MANILA

Amoy 200 Norwegian Daviken,

3.537

Canton

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA"

200

3,597

May 23rd.

June 7th.

Japanese Shunko Maru,

Sakito 796 Muroran Maru,

Singapore 285

..6.495

6.713"

1,081

13,208.

Chinese

Mao Lee,

Amoy 205 .

758

Hai Chen,

Swatow

550

!

755

800

5,469

1,556

28,873

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

||

Freight

GACANPAC: Passenger Dept. 20042... NAUTILUS: Freight Dept. Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKL

AN.

INE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MAND

CHI HIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Friday, 9th May at a Wednesday, 5th June at 10 alm Wednooday, 18th June at 10 am.

..(Starts from Kbbe) Monday, 3rd June Starts from Kobel Tuesday, 25th June

LONDON. MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIYE MARU

HEIAN MARU

HAKONE MARU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU”

KITANO MARŲ

Saturday, 15th May Saturday,

8th June Saturday, 22nd June

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

ATSUTA MARU

Saturday, 25th May Saturday, 22rd Jane

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

✦ TOKIWA MARU

↑ GENOA MARU

ANTO MARU

14

Tuesday, 28th May "Thursday, 30th May

Tuesday 11th Jone

Honolulu, Los

SOUTH" AMERICA (West Coast) via Japan,

Angeles, Mexico and Panama.

+ GENOA MARU

BOKUYO MARU„

NEW YORK via Panama.

+ NAGARA MARU な

NOJIMA MARI

+ NOTO MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa and Valencia.

Tuesday.

Thursday.

Thursday,

29th May 12th June

Beyrouth. Istanbul, Piraeus.

*** Wednesday,

Wednesday,

4th June

27th June

11th July

Friday, 14th June

***

Friday, Friday, Baturday,

31st May

7th Jane 18th June

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ DAKAR MARU

+ HAKODATE MARU

↑ CALCUTTA MARU

+ MALACOA MARTI

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

HAKOZAKI MARU

TANGO MARU

TERUKUNI MARU

'+ Cargo only,

TEL. 30291

M

Friday. 24th May Thursday, 28th May Wednesday, 5th June

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hong Kong:

To SHANGHAI - KOBE. ?--

To MARSEILLES Tina Baigos, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden)," Suer, Fort-Said.

CHEFONCEAUX

D'ARTAGNAN

STHOR. It

ARAMIS

ATHOS II

ARAMIS

ANDRE LEBON

... Ist June ...34th June ...28th June

SPHINX

... 13th July

FORTHOS

.. 28th July

CHENONCEAUX

... 10th Aug.

ANDRE LEBON SPHINX

.. 21st May, 4th June

.. 18th June Pod July 18th July 30th July

We can issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EART AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pear Said og Daibouti.

For Full Particulars, apply to:-

C. Des MESSAGERIES MARITIMES,

3, Queen's Bunding. [3

Telephone 20651.

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS

219

The following vessels brought Astatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:- Lyeemoon (Br.), Saigon Hang Bang (Br.), Tsingtao Alster (Ger.). Manila Tisaroea (Dut.), Amoy Daviken (Ner.), Canton Hal Chen (Ch)), Swatow

Total

"

ARRIVALS AND DEPARTURES

14

from Tientsin via Tsingtao,

buoy No. B&-J, M. & Co. Lyeemoor, British steamer. 1.734 tons, Captain E, Holmes, from Salgon, buoy No, A5-Wo Fat Sing. Halvdan, Norwegian steamer, 781 tons. Captain Halvorsen, from Bangkok, buoy No. C4.-Thore- sen & Co. Tal Lee. Chinese steamer, 1,044 tons Captain H. Maki, from Hongay. Yaumati-Yee" Tai Hong.

ป

"

19TH MAY. Shunko Maru. Japanese steamer, 5,027 tons. Captain M. Inoue, from Yokohama, via Sakito, buoy No. At.-O. S. K. Wing Wo, Portuguese steamer, 405 tons, Captain 1 d. de. Lernos, from X. C. Wan, Balkong Wharf-Tal Fung & Co. Mao Lee, Chinese steamer, 1.221 tons. Captain 9. Sano, from Tsingtao via Amoy, buoy No. .C3.-Yee Tai Hong.

CLEARANCES

20TH MAY. Stanley, for Swabue Hydrangea, for Swatow Chengtu, for Shanghai Daviken, for Swatow Voo Yang, for Bangkok Tsinan, for Canton

Tai Poo Bek. for K. C. Wan 8 Muinam... for Singapore

13 Hang Sang, for Canton

Prodúce, for Bangkok:

209

20 Shunko Maru. for Singapore

Tai Lee, for Shanghai Mao Lee, for Canton

63

532

The arrivals and departures during the period under review

Solviken, Klungchow, Newchwang, Kanchow, Talyó Máru. Nanchang. Marpessa, King Lee and Fu An."

BUOYS

No. Al-Shunko Maru, A3-Tisaroea.

AS-Lyeemoon.

No. Ali.—Akibasan Maru.

were:-

No. No.

Arr: Dep.

British

3

5

No. A16.-Alster.

German ..

1

0

No.

B2.Daviken.

Dutch...

1

0

No.

B4-Proteus.

Norwegian

I

No.

35.-G. G. Paul Doumer.

Danish

1

No.

36-Voo Yang.

4

No.

B7.--Kamona.

2

No. BS.-Hang Sang.

10

Japanese Chinese

Total

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Holt's:-Ferseus.

Douglas Lapralk:-Háltan, Salkong:-Wing Wo.

Chiu On-Hydrangea,

DOCKS

Silver

Kowloon: Kai Ping, Cypress, Hai Yuan and Harald- svang.

-Taikoo:-HM.S. Olympus, HMS. Moth, Su Yang. Tal Poo Sek

BANK

No. 39-Clara Jebsen.

No. B10-Tchekam,

No. B11-Kronviken.

No. B12-Wong Shek Kung.

No. B13.Kaitangata. No. B14-Kwangchow. No B15-Muinam.

No. B16.-Heng Shan. No. B1-Chengtu. No. B18. Breiviken No. B19.--Hiram. No. B20,-Anshun. No. B21.-Tsinan.

No. B22.-Hin Sang. No: B24.-Produce, No. B25-Choyo Mary.

|

VESSELS DUE

Acne, B. & S., June 25. Agspener, R. & S., June 4, Agra, Glinan's, May 8 Alipore, P. & D., June ... Anna Maarak, Jebsen's, June 20. Antilochus, B. & May 31,

June 11.

Arazie. Mesangeries Jun 1,

Athos II.

Bangalore, P. & O., Juns 11. Bonarty, Gibbs, May 22 Bryk., May 21. 21... Hakayo Maru Burdwan, P. & O., May $4. Burgenland, Jebsen's, Jane 6 Calebar, R. & 8., Juze 17. Canada Mar, 0.9.K., June 11. Chaute, B. & B.. June 7. Carthage, P. & O., June 12. Chenonceaux, Messageries, May 21, Chichibu Maru, N.Y.K., May 2. City of Oran, Hank Line, June 14. City of Wellington, Bank Line, June 9. City of Yokohama, Bank Line, Jane 6. Conta Verdo, Lloyd Triantino, June 1 Dardanus, B. & S., June 1. Donay, Melchers, May 31. Emprass of Asia C.P.S., May 23. Empress of Canada. C.P.S., Jane 7. Empress of Russia C.P.S., June 19. Friderun, Malchers', May 28. Fakuken Maru, Q.S.K., May 95. General Lee, States. Co., June 7- General Sherman, States Co., May 24 Golden Dragon, States Co

May 21. Haiyang, Douglas, May 27

Ning FERI

May. Douglas. Hakone Maru, N..K, May 24. Hakezaki Maru, N.Y.K., May 24. Havana Maru, 0.8.K., May 31, Harm Maru, 0.S.K., June 1. Hawaii Maru, 0.9.K., June 3. Hector, H. & S., May 22.

Hozan Marz, June B

22.

Illinois, States Irisbaak, Bank Line, May 22. Ixion, B & 5 June 14. Kitano Marn, N.YK., May 24. Kwante Maru, 0.8.E., June 10. Leverkusen, Jebsen's, June 8. Losiebank, Bank Line, May 22. Mantua, P. & O., May 29. Maron, B. & S., June 12. Mensetheus, B. & S., June 7. Memзon, B. & S., May 22. Montevideo Maru, O.S.K., May 21. Nankin, E. & A. 8.8. Co., June 5. Nanking, Gilman's, June 3. Niel Maerak, Jebserr'a, June 3. Oldenburg, Jebsen's, Jume 13. Peiping, Gilian's," June 20. President Grant, A.M. Line, May 21. President Johnson, Dollar's, May 24. President Taft, Dolar's, May 37. Hanpura, P. & O., May 31. Roseville, Bank Line, May Saarbrueckan, Melchers, June 4. Sanyo Mar, 0.5.K., May 77.

Banerland, Jebsen's May 23.

Scharnhorst, Melchers; June 11.

May 21: Seistan, Douglas, Schlesien, Melchers, May 29, Selandia, Dodwell's, May 29. Sirdhana, B.I. (Apcar), June 11. Singapore Mart, 0.8.K., Juno 5. Somerville, Bank Line, May 21. Sumatra Mar, 0.8.K., June 2. Sydney Mafu, 0.8.K., June 5.

SHIPPING MOVEMENTS

The Blue Furiel steam ship "Memnon" will arrive from Shang- hai to-day.

The Blue Funnel steam ship "Hector" will arrive from Singa- pore on 23rd May.

•

The R.MS. “Empress of Japan" arrived at Shanghai on May 19 and left on the following day. She la due at Kobe on Wednesday and leaves on the same day for Yokohama She salled on the 24th for Honolulu, Victoria aid Vancouver,

*

The RMS. "Empress of Asia" arrived at Shanghai on May 19 and left on the following day. She is due at Hong Kong on Wednesday and leaves the next day for Manlis.

LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIF

9th Jane 9th 'July

8.S." CITY OF WELLINGTON“. ... Favre, London, Rotterdam & Hamburg. 8.8. "CITY OF YOKOHAMA” Harre, London, Rotterdam & Famborg....

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIENTAL AFRICAN LIEB

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lovrenco Marques, Durban ard Cape Porta EAST & SOUTH AFRICA

M.V. "INCOMATI” MV. "INIPINGO" M.V.

INCHANGA".

IURIOUS PASSENGE VISUELE

from Calcutta 4th June from Calentta 4th July; from Calcutta 4th Aug;

***

INDIAN AFRICAN LIKE from Colombo 10th June. from Colombo 14th July. from Colombo 10th Aug.

Taking PASSENGERS and CARGO for Moulain, Zanzibar, Beira, Farmaco Marques Durban, East London, Port Elisabeth, Mossel Bay and Cape Town.

AGENTE FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ASIATIC SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) 'SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET BOUND.

24th May

M.V. "ROSEVILLE:" Traning through BasLading to Guy & Azhanrio Cobar with transhipment at Los Averim by Srst opportunity,

ALL Baninda SUBIMY 10ʻALTERATION. WEYBOUT Notic For Freight or Fassegs on any of the sbors lines apply p=1"

Telephone #7791.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

15

P. & O., British India

Apcar And

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

.

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (Under Contract with H.M. GOVERNMENT.)

Brou

Steamship TODA

Dongkong

***BURDWAN,” 8,000 25th May

"BANPURA"

*** ALIPORT" * RAJPUTANA' ***SOMALI”

** MANTUA "* "CARTHAGE"

BANGALORE"

"BAWALPINDI * Kazan-I-HIND" **BHUTAN " "BANCHI *+'BEHAR"

"NALDERA" * SOUDAN

* RANPURA”

BAJPUTANA

BURDWAN"

"CHITRAL"

• Cargo caly,

17,000 6,000 17.000

1st June 6th Juze 13th June 7,000 22nd June

11,00. 29th June

4,000

18th July

8,000

20th July

17,000 27th July 11,000 10th Aug. |6,000 | 17th Aug. 17,000 4th Aug.

8,000

31st Aug..

18,000 7th Sept.

70 14th Sept.

17 0 17,000

B1st Sept. Bth Oct,

4,000 12 Uct.

"15,000 19th Oct.

↑ Galls Gäru blancs

Destinat

Mara, Haver, don, 'bg

R'dam, Awerp., & Hall, Bombay. Marseilles & i ondos, Straits, Colomba & Bombay. Bombay, Marseilles, & London Mam, Havre, L'dou, H'be.',

R'dm.. A'wer & Hall'

Bon. bay, Marseilles and London.

Bombay, Marveilles & London.

.

Bombay, Mara, L'aco, Bull," Bombam, A'werp, d

Marseilles & London. Bombay, Marseilles and London Bombay, Mar., Havre, Lidas.,

& Hall Bombay, Mars. Bombay, Mars,

Hbg RdLondon.

Hbg, B'd

L'doo

Havre H

Bombay, Mars, London, Mars, Havre, L'dan, Hbg,R'da.

i

Marseilles and Y. ***ery, & Hall,

Bombay, Marseilles & London. Bombay, Mara, Havre, L’doni,

Hbg., R'. A'werp. & Hall Bombay, Marseilles and London.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Port by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

"TILAWA"

** SANTHIA "

*TALWA

10,000 8,000 10,000

$6th May

7th June Slat June

Singapore, Penang, Rangoon

· SIRDHANA' TAKADA 18

8,000

£th July

& Calentta.

7,000

19ik July'

B.I.—Apear Line SOEMOPS HATE excellent accommodation for art and 27 d.,

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "NANKIN"<

** NELLORT**

7,000 -7,000

fat June

6th July

Vanile, Rabeul, Brielme

Sydney, a bourne & Hobart “

7100

2nd Acg.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to, Shanghai and

Japan and Hong Kong to "Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing," Fishing. Shooting, Climates to Suit all. Your English Money is worth 25% more)..

No Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming

Pool--Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following: - The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

..

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and.·

The P. &. O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for. Southampton and

London via Pavama Canal,

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

«TALMA" ** MANTUA"

"NANKIN*

BANGALORET "CARTHAGE" “BIRDHANA“

RAWALPINDI "TAKADA" "BELLOBE" ***BHUTAN TILAWA "KAIRAL-HIND.

BEHAR “SANTHIA” "BANCHI TANDA

SOUDAN' "NALDERA

11,000 80th May 10.000 30th Mar

7,000

6th June 4000 11th June 14,500 13th June. 8,000 18th June 17,000 27th June 7,000 17th June 7,000

4th July

$1000

10,000

10th July

| 13th July 11,000 11th July 6,000 24th July 8,000

28th July

17.000 25th July

7,000

7,000

14,000

10,000

3rd Aug, 8th Aug. 8th Aug. 8th Aug. RANFURA" 17,000 22nd Aug. #81BDĦANA" 8,000 2nd Aug.

**TALMA

* Cargo only.

Shanghai, Kobe & P'bama Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Omake · S'hai Mofi Kobe, Osaka,&Y'han

S'hai.. Moj, Kobe & Ybama Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, B'hai, Moji,Kobed Omaka S'ha, Kobe Yokotams. Amoy, Shai, Hoji, Kobe Osaka Bha, Moji, Hobe & Yokohama S'hai. Kobe & Yokohama Auer, S'hai Moji, Kobe & Omka Shanghai, Kobe & Yokohama

40%

Amey, B'hai, Moji, Kobed Osaka

S'hal, Kobe & Yokohama. Shaji Kobe Osakad Y'hama @bangbai Kobe & Yokohama. S'haly Kobs & Yokogama. Amoy S'hai Moji, Kobe'de Ovaln Shanghai, Kote & Tokohama Amoy, 8'h, Mojj,Kobe & Osaka

All dates are "approximate and subject to alteration without notice All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are Stted with Laundries Parcela massuring not more than 5o. ft. will be received at the Com- pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc.

Apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P&O Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agente

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger sonommoda

"MOME WARDS

To PORT BAID, MARSEILLES, ALCITES, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN POETS

ạ vis MANILA AND STRAITS SEITLIMENTS,

·M.V. "NANKING

M.V. TAMARA”.

OUTWARDS W

3rd June

Brd July

TO BHANGHAI AND JAPAN PORTS.

"AGRA" *PEIPING*

28th. May

2th June

E. HUYGEN

¡Hong Zorg to Meditaryanean Bagong Hong Kong to Rotte Agents ---GILMAN & CO.

.. Hong Ko

Page 15Page 16