1935-05-18 — Page 15

CANADIAN EMPRESS OF

PACIFIC

STEAMSHIP

LINES

WORLD'S CREATEST TRAVEL SYSTEM

ASIATM

sails for

VICTORIA and VANCOUVER

via

SHANGHAI and JAPAN

NOON

FRIDAY, MAY 31st

Tomasia Honolulu Fetoris

I.CATE Arriva

Henmar

Empr.of Aria

Empr. of Russia. June 28 June 30 July 2 July 4 July 8 Empr. of Japan. July 19-July-14 Empr. of Asia

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 18, 1935.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

*IMPORTS 12,300 TONS; THROUGH CARDO

14,800 TONS

The returns, shown at the Har bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended at 9am. yesterday

were:-

י.

Cargo for Through

H. K.

Porta.

British Naldera,

Shanghai Kwangtung.

1

3,000

Canton

657

Yat Shing.

Voouver

Hong Kong Shanghai Nagumici

Arriva Leave May 31 June 2 June Empr. of Canada.. Ji ne 14 June 16

Leave

Kate Lestu

Canton

16

Leva

Kaiapol,

June 6 June 8, June 15 June 21 June 10 June 21 June 28 July 3 July 15 July 17 July 19 July 25 July 30 ...July 26 July 29 July 30 Aug. 1 Aug. 3

Aug. 19 Empr. of Canada...Ang. 9 Aug, 1 Aug. 14 Aug. 16 Aug. 23 Aug. 28

Keelung 1050

1,650

3,673

TO MANILA

American Pres. Hoover. Manila Gen. Sherman,

Shanghal 445

Danish. Peter Maersk,

345

4,500

758

790

5,258

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA.

May 23rd.

Shanghai 586

1,214

Clara Jebsen,

Bangkok, 2.418

June 7th.

2.98+

1,214

Norwegian

Ardent.

Bangkok 2,700

2,700

Japanese

Toyooka Maru,

Dairen 25 Yendal Maru,

Tsingtao 4,200

4,548

4,225

Total

.12,349

4,548

14.693

For further information please apply tav

CANADIAN PACIFIC

Telephony: Parsonger 20752,

· Freight

20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N

VKLINE

GENERAL, PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARD

CHIDHIBU MARU

TATSUTA MARU

***

#1+

+++

SEATTLE & VANCOUVER.

Friday

24th May at 1 s.. Wednesday, 5th June at 10 m.m Wednesday, 18th June at 10a.m. -

LONDON, MARSEILLES. ANTWERP, ROTTERDAM ·

HIYE MARU

HEIAN MARU

HAKONE MARU

·

SUWA MABU

FUSHIMI MART

KITANO MABU

ATSUTA MARU

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

Saterday,

Saturday,

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-- Kwangtung (Br.), Canton ... Yat Shing (Br.), Canton...... Clara Jebser. (Dan). Bangkok

The

3

Total

76

ARRIVALS AND DEPARTURES

Arrivals and departures "during the period under review

.. (Starts from Kobe) Monday, 3rd June *(8taria from Kobe Tuesday, 25th June

were:-

Arr.

Dep.

Saturday, 25th May

British

4

10

Saturday, Saturday.

8th Jaze 22nd June

American...

2

0

Danish

2

0

Norwegian

1:

1

25th May

French

0

1

22nd Jane

Dutch..

0

1

Japanese

2

3

Tuesday, 28th May

Thursday 30th May

Total

11

16

Tuesday, 11th June

Wednesday,

Wednesday,

89th May 19th June

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo..

+ TOKIWA MARU.

GENOA MARU

ANTO MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

+ GENOA MARU ·

...BOKUYO MARU

+ NAGARA MARU

NEW YORK via Panama.

* NOJIMA MARU

+ NOTO MARU

***

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa and Valencia.

+ DAKAR MARU

יי

Tuesday,

Thursday,

4th June 27th June

Thursday, 11th July Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Friday, 14th June

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

+ MALACCA MART

Wednesday, 29th May

· Friday,

7th June

+ HAKODATE MARU”

+ CALOUTTA MARF

Saturday, 18th June

Friday,

Thursday, Sunday,

24th May 28th May 2nd Juse

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

HAKOZAKI MABU

TANGO MARU

TERUKUNI MARU

* Cargo only

TEL. 30291

M

MESSAGERIES

To SHANGHAI

D'ARTAGNAN ATHOS E

ARAKIS

ANDRE LEBON

·SPHINX

PORTHOS

M

MARITIMES

FRENCH "MAIL STEAMERS.

Satlings from Hörő KOND:

KOBE.

.

.. 18th May

Ist June

.. 14th June

... 20th June

TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, Falombo, Djibouti (Adon),

Boaz, Port-Saldi.

CHENONCEAUX ...21st May. D'ARTAGNAN

4th Juno 081 ..

ARAMIS

...13th July

.. 28th July

ANDRE LEBON- SPHINX

........ 19th Juns })}·

16th July

.. 2nd July

"...30th July

We can issue Through Tickets to EGYPT, Syrian Porte, Eart AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers" st PERT SAID og Drimbts.

For Full Farticulars, apply to:-

- Cir. Der MESSAGERIES MARITIMES-

Telephone 2Sİ,

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

:

The list of ships expected to be in wireless communication by the Government Radio Office with Hong Kong yesterday:-

President Grant, President Cleve- land, President Taft, Asama Maru, La Plata Maru, Hakozaki Maru,

City Rajputana,

of Dalhart, Pukuken Maru, Clara Jebsen, Van Heutez, Canton, Hydrangea, Katie Moller, Carnarvonshire and Choyo Maru:

ARRIVALS

Ships In Harbour,” etc.

17TH MAY. President Grant, American steam- er, 8,405 tons, Captain Clark. from Shanghai, Kowloon Wharf-American Mail Line, Nalders, British steamer, 8,809 tons, Captain R. G. Dene, from Yokohama via Shanghai, Kow- loon Wharf.-M. M. & Co. Tchekam, Chinese" steamer, "806 tons, Captain S. H. Laud, from Tourane, buoy No, B10-Ping On & Co.

British Anshun,

steamer. 1,986 tona Captain J. McCulloch, from Amoy, buoy No. 820 B. & 3. Katapol,

11

British steamer, 1,246 tons, Captain T. P. Blair, from Keelung. Yaurati-William- son & Co. President Hoover, American steam- er, 12,986 tons, Captain F. E Anderson, from, Manila, Kow- loon Wharf-Dollar Line. General Sherman, American str.,

2,732 tons, Captain H. C. Dyer,. from Port-land via Shanghai, Kowloon Wharf.-States & Co.

Danish Clara Jebsen

steamer, 1,145 tons. Captain R. Nielsen. from Bangkok, buoy No. B9,- Jebsen & Co.

|

"

ADVERTISED SAILING FROM HONG KONG

(Contraned from Paro 18)

Suigen."

Napinna, Gidd's, May 18. Golden Dragon: States Co., May 30 Chennaussur, Mosangarios", May 21, Schlesien, Melchers, May 29. D'Artaguan, Messageries, June 4,

Singapore. Shunky Marn, 0.S.R., May 19, Borneo Maru, 0.8.K., May 30, Muisam, B. & 8., May 20 Montevides Mart, O.B.K., May 31. Anshur. B. & S., May. 2 Somerville, Bank Line, May 22, Hoang, Jardins's, May 94. President Johnson, Dollar's, May 25. Tara, Thoresen's, May 25. Glendera, Jantine's, Mar 29. Tilawa, H.I. (Apearl. May. 21. Trave, Melchors', May 26, Tokiwa Maru, NY.K., May 28. Schlesien, Malchard, May . Genes Maru, NV.K., May 30. Rämses, Jebem's, May $1. Hai Lee, Thoresen's, June 1. Renpurs, P. & O., June 1. Havana Maru, O.S.K., June 1. Havali Mara, 0.5.E., June 3.

17

Sumatra Hara, 0.9.E., June 3. D'Artagnan, Massageries, June 4, Saarbruecker, Melcher, June 4, Auteur, B. & S., June 5. Alipore,

P. & O., June Singapore Mar, 0.5.K., June 6. Calecita Maru, N.Y.K., June 7.

President Monroe, Dollar's, June 8.

City of Wellington, Bank Line, June 9, Conte Verde, Lloyd Triestino, June 9. Scandinavian and Baltic Forts.

Somerville, Bask Line, May 29. Nanking, Gilman, Jano 3.

Ardent Norwegian steamer, 1.101 tons, Captain A. Hytten, from Bangkok, buoy No. C1.Thore-Tarn, Theresen's, May 25. ser & Co. Hwah Chong, Chinere steamer, 1,446 tons. Captain H. Bakke, from Canton, Quarantine An- chorage.-Yuen On & Co. Chengtu, British steamer, 1,338 tons. Captain W. J. King, from Swatow, buoy No. B15-Bat- terfield and Swire..

16TH MAY

Ortri, Norwegian steamer: 2,615 tons. Captain: O. Pedersen, from Keelung. Stonecutters. K. Larsen & Co.

Book Chenononaux, Messageries', May 31. Prezident Johnson, A.M. Line, May 35 Naldora, P. & Q., May 18 Borneo Mars, O.Š.K., May 20, Chenonceaux, Mesagerios", May 21. Memnon, B. & 8., May 29, Somerville, Bank Line, May 03. Trave, Melchors", - May · 20, Schlesien, Melchora', May 29. Rammas, Jebsen's, May 31. Raspura, P. & O., June 1. D'Artagnan, Menageries', Juno 4. Saarbrnecken, Melchers', June. 4. President Monroe, Dollar's, June 8. Conte Verde, Lloyd Triestino, June

Tangler.

Peter Maersk, Danish steamer, 3,341 tons Captain L P. Schmidt. from 'Baltimore via Shanghai, Kowloon Wharf.-Nalders, P. & 0.. May 18.. · Jebsen & Co.

1

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon-Empress of Japan, Naldera, President Hoover, Nep- tuna, General Sherman and Peter Maersk.

Jardine Matheson's: Norviken" Osaka Shosen Kaisha:-Canton Maru

Douglas Lapralk:-Hal Yang. Salkong:-Tin Seng.

DOCKS

Kowloon: Sylvia, Kal Ping. Silver Cypress, Ha! Yuan, Herald svang and Hellos.···

Talkoo-H.M.S. Otus, But Tang,

Tai Pon Sck, Solviken, Klungchow, Newchwang, Kanchow, Taiyo Maru, Nanchang, Kwet Yang and Mul-

nam.

F

BUOYS No. Al-Toyooka Maru, No." A2.-Tjikolak. A7-Achilles.

No.

No. AB-Tal Ping. No. All. Meigen Maru. No. 34-Michael Jebsen. No. 5.-Chong Lee, No. B6.Voo Yang. No. B7-Tung Lee. No. Ba-Yat Shing. No. B9.-Clara Jebsen. No. B11-Kronviken. No. B12.-Hal 'Hing. No. 013-Kaitangata.

Trieste,

Conte Verde, Lloyd Triestino, June 9.

Valencia.

Dakar Marn, NY.E., June 14.

Venice

Conte Verde, Lloyd Triestino, June

East African Port Hawaii Maru, O.S.K., June 3.

CLEARANCES

17TH MAY. A Yat Shing, for Swatow King Yuan, for Swatow Ortri, for Dungun Kum Bang, for Kobe Hal Hing, for Singapore Empress of Japan." for Shanghai Taiping, for Manila Norviken for Cantor Peter Maersk, for Manila Yendat Maru, for Dairen Tin Beng, for K. C. Wan Hwah Chong, for Saigon Kwangtung for Holhow Chong Lee, for Tientsin Hat Yang, for Swatow Hai Yuan, for Swatow

No. B14.-Kwangtung. No. B16.--Ping Tre No. B17.-Prominent. No. B18-Breiviken No. B19.-Mary Moller. No. B21-King Yuan No. B22.-Hin Sang. No. B25.-Yendai Maru. No. C1.Ardent.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

S.8. "CITY OF WELLINGTON" 8.8. CITY OF YOKOHAMA"

ELLERMAN LIIS Eatre, London, Betterdam à Hamburg. l. 9th June Havre, London, Rotterdam & Bamburg 9th July AGENTS ... .... TOR

ANDREW WEIR

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

CO.

+34 INTERA, DODAL, ORENTAL AFRICAN DIR

Loading for Mavritius Reunion, Tamatare Louresco Marques, Durban and Cape Ports. EAST & SOUTH AFRICA... LUTURIOUS Parsisten Vaaszzo....... INDIAN AFRICAN LINE

"M.V. “INCOMATI”

from Calcutta 4th June from Colombo 10th June. MY. ISIPINGO”

From Calcutta 4th July ...from Colombo 10th July

·M.V. "ÎNCHANGA”

from Calcatta 4th Aug... from Colombo 10th Ang. Taking PASSENGERS and CARGO for Montan, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.

PALAAGENTS FOR

KLAVENESS LINE

(PÁCIFIC COAST-AĦIATIU. SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days) SAN FRANCISCO. PORTLAND AND PUGET SOUND. ROSEVILLE"...

M.V.

24th May

Issuing through Ba/Lading to Gosh, & AZLANYTO COAST with transhipm ink at Los Ancrius by first opportunity,

All Bailings FüzJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

Quem'a Bulding.

Telepho

For Passeen on any of the above lipes apply.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

..

15

P. & O., British India

Apcar And

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, - ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contrack with HM. (GOVERNMENT,)

From

Starmahip

"NALDERA ” *** BURDWAN"

"RANFURA " *ALIPORE

*** RAJPUTANA,"

***BOMALI

**

"MANTUA *CARTHAGE" *BANGALORE"

Tous Hongkown

16,000 | 18th May 6,000 25th May

17,000

1st June 5,000 6th June 17,000 15th June' 7,00 2nd June

11:00 29th June 4,300 18th July 6,000 2013 July

*BAWALPINDI " 17,000. | 27th July "Kanan-I-Bin" 11,000 10th Aug. *** BRUTAN ** 6,000 17th Aug.

"RANCHI ". *+ 'BEHAR"

*NALDERA " **" SOUDAN"'

12,000 24th Aug.

8,000 31st Aug.

10,000 7th Sept... 7000 14th Bapt.

17,000

"RANPURA" "BAJPUTANA " 17,000 "CHITRAL" "CATHAY

21st Sept.

5th Oct.

14,000

10th Oct

15,000

2nd Nov.

• Carga only.

† Calla Umembianzon.

Destination

Bombay, Marsailles and Loodu Mare Hair, Ladon., B'bg,...

R'dam, A'werp Bombay, Marseilles à London, "Etraits, Colombo & Bombay,

Bombay, Harseilles, & Landon Mar, Havro, L'dos., H'bel

B'da. Awerp & Hall Bombay, Marseidon and London. Homboy, Marreilles à L'den

Bambay, we

Hbg...

Halt

Maralice & Landon,

*Marraine and London

Havre, Lidade”

& Ho

Bombay, Karn, d

Bomaly Mars, Havre, I'don,

H'bg, B'da. A'wap, & Ha3 ̧ Bombay, Mars, & Londo Mars, Havre, I'den, H'bg,R'd.. Avery & Hall Marvailles and Lundans Bomber, Marseilles & London.

do. do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo

to Constantinople; Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports

by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

TILAWA J

** SANTEIA "

TALMA SIRDHANA" "TAKADA"

10,000 16th May

8,000 7th June

10,000 21st June

1,000

6th July

Singapore, Penang, Kangoo

Calcutta..

7,000

19th July

B.I.-Apear Line stezmari kave, qzesilent accommodation for 1st and 2r d

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA":

**NANKIN"

* NELLORE"

7,000

Ist Jathe

Manila, Rabani, Briebar «.

7,000

8th July.

3d be

Hobart

7,000

Ind Aug.

Regula Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia,... |

Hong Kong to "Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for s Cheap Holiday (Surfing, Fishing Shooting, Climates to Suit all. Your English" Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun Deck Swimming

Pool-Orchestra carried-Laundry-Surgeon ––Stewardess,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australis with the following: The Union 8.6. Co.'s Steamers to the United Kingdom vía, New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & Q. Royal Mail Steamers to London and."

St

The P. &. O. Branch Service of Steamers to London via Suez, The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London vis Panama Canal

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

“MANTUA” TALMA" "NANKIN

BANGALORE," "CARTHAGE" "BIRDHANA"

11,000 80th May 10,000 80th May

7,000

618 June 6,000 11th June

14,500 19th June 8,000 13th June RAWALPINDI 17,00 27th Jane

7,000 17th 7,000

Foth July:

Jund

4th July

***TAKADA "NELLOBE *BHUTAN"

TILAWA

THE July KAIRE-I-HIND 11,000 13th July

6,000 $1

BEHAR *"SANTHIA"

SOUDAN" NALDERA “TALMA "A "BANFUBA" “'SIRDHANA*

* Cargo only.

10,000

2000 2013 July 17,000. 28th July 7.500 3rd Aug. 7,000 6th Aug. 16,000

8th Aug. 100000 8th Aug. 17,000 22 Aug. 8,000 2nd Aug.

Shanghai, Kobe & 7'bams

Amay, S'hal, Moji, Kube & Osaka Shal, Moji Kobe Osaka de Y hazın,

Bhly Mezz, Bebe & I'ban a Bhanghai, Robe & Yokohama Amey, 8 bat, Hop, Kobed Osaka S'hal, Bebe 21ekot ama.

Amoy, B'hal, Moj, Kobek Omka Bhai Man, Kobe & Yokohama.

bat, Kobe & Yokobama. Amoy 814, Moj Kobe & Omaku. Shanghai, Kobe Yokohama

Anoy, B'kai ; Muli, Koþed Osaka Bhalobe Tekshama

'baiaMoji, Kobe, Oanka&Y'bame Shkuan Kota & Yoke hawa B'bal, Kobe & Yokoham sol Ammy Whal Wey, Kobe & Omska khanghai, Kolek Yokohama Ahoy, &'bai., Moji,Kobud Omika.

All dates are approximate and subject to Alteration without notice All Cabina are dited with Electric "Fans or Fanka Louvre Ventilation, Steamers on London and Australian Lines are Stted with. Laundries. Parcels measuring not more than ɓa. ft. will be received. at the Com-

on the

For Further Information; Passage Farra, Freights, Eandbooks, etc.

Apply MACKINNON, MACKENZIE & Co P&O) Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIO

SERVICE OF FAST-MOTOR VESSELS (with lipsited, bat-Piceptionally good pavernyér

OKOME WARDS

To FORT BAID, MARSEILLES ALGI ROTTERDAM (AMSTERDAM, HAMBURG, ORLO 'LED 'OTHER BOANDINAVIAN, PORTE REA

vis MANILA, AND STRATH MY."BANKING"

M.VTAMARA"

T. SPANGBA MY. "AGRA ZVÍ FEIFING”

Pasorzona Kazm

MV

BUTGEM

Page 15Page 16