1935-05-08 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

STEAMSHIP

LINES

WORLD'S

GREATEST TRAVEL SYSTEM

EMPRESS OF JAPAN

sails for

HONOLULU,

VICTORIA and VANCOUVER

via

SHANGHAI and JAPAN -

10.00 A.M.

at

FRIDAY, MAY 17th

Vaneuver Hong Kong Shanghal Nagsak Kabe Условия Нопotulu letarts

Lexpe

Anivo Leara

Leave

Leave Leave Anive May 22 May 24 May 30 June 4 June 8 June June 15 June 21 June 18 June 21 June 28 July 3 July 15 Jaly 17 July 19 July 26 July 13 Aur. 19 Ang. 14 Agg. 18 Aug."23 Ang, 28

Empr. of Japan May 17 May 19 Empr.of Asia ...May 31 Jane June Empr. of Canada. Jnde 14 June 16" Empr. of Russia ...June 19 June 30 "July 2 July 4 July 6. Hepr. of Japan July 19 July 14

Empr. of Asia ...July 28 Joly se Jaly 30 Aug. 1 Ang. 3 Empr. of Canada „„Ang. 9-Aug. 11

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 1935.

Shipping News Daily Statement, Glearances,

́YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 20,700 TONB; THROUGH CARGO

19,500 TONS

The returns, shown at the Har bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 21 hours ended at 9 am. yesterday

Cargo for Through

H. K Ports.

were:-

British Talthyblus

New Westmunster

New Mathilde,

Ships In Harbour, » etc.........

VESSELS DUE

'Achilles, B. & 8., May 15.

Agapenor, B. & S, Jane Ages, Gilman's, May 28. AJAT, B&B., May 9.. Alster, Melchera', May 18,

tauta Maru, NY, May 16. Bangalore, P. & D., June 11. Benarty, Gibbs, May 10. Bintang, East Asiatic Co., May 9. Burdwan, P. & 0., May 25. Calchas, B. & S., June 17. Carthage, P. & O., June 12. City of Bristol, Bank, Line, May 9. City of Dalhari, Statan Co., May.10. Conte Rosso, Lloyd Triesting, May, 12. Conte Verde, Lloyd 'Triestian, June 1.- D'Artagnan, Monangorion', May 18. Donau, Melchors', May 31. Durban Maru, N.Y.E., May 12. Empress of Asia, C.P.5., May 23. Emp, of Japan, C.P.S., May 10. Friderun, Melchers', May 27. Fushimi Maru, N.Y.K., May 11... General Sherman, States Co., May 17. Ginyu Maru, N.Y.K., May 10. Golden Dragon, Stales Co., May 20. Haining, Dougina, May 15. Haiyang, Douglas', May 9. Hector, B. & S., May 23. 1,033 Trisbank, Bank Line, May 23. Menestheus, B. & S., June 7. Moncalieri, Lloyd Triestino, May 15. Montevideo Mars, 0.8.K. May 21.

:

B.C. 1,527

Salgoä 1,700

Lyeemoon,

Saigon 2.500

Yunnan,

Tsingtao 1,118 Birchbank

907

Shanghai

Seistan,

Swałow

Yochow,

Hoihow 128

7.200

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA'

Danish Malaya..

May 10th.

Haiphong $38

12.773

938 ------13,773

May 23rd.

• Norwegian Pronto,

June 7th.

Follow 2,500

2,500

Chinese Stanley.

Swabue 58

58

Total

20.765

GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

For further information please apply los

CANADIAN PACIFIO

Telephone: Passenger 20739.

Freight

20042.

Canton Agents: JARDINE. MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

NE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

AHAWA MARU '-'

TAIYO MARU

CHIOHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 8th May, at 10 a... Friast

24th May Wednesday, 5th June

HIKAWA MARU .. (Btarts from Kobe) Monday, 20th May HIYE MARU

(Starts from Kobe) Monday, 3rd June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

TASUKUNI MARU

HAKONE MARU

SUWA MARU

Friday.

Saturday,

10th May 25th May Saturday, 8th Jane

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.

KITANO MARU

ATSUTA MARU ..

ASIATIC DECK PASSENGERS

| Mosal, Malchers', May 14.

Nankin, E. & A. B.B. Co., June 5. Naoking, Gilmaa's, June 3. Neptuna, Gibb's, May 14, Niel Maorsk, Jebsen's, Juma 2. Nomuto Mara, N.F.K., May 8. Oldenburg, Jebsen's, May 13. Patroclus, B. & S., May 8. Penang Maru, N.TE., May 14. Perseus, B. & S., May 20.

Pater Maersk Jebsen's, May 15... 13,806 President Grant,.A.M. Line, May 17.

President Hayes, Dollar's, May 10. President Hoover, Dollar's, May 9. President Johnson, Dollar's, May 25, Pres. McKinley, "A.M. Line. May 10. President Taft, Dollars, May 29. Rajputana, P. & O., May 15. Ranpura, P. & O., June 1. Rhorenor, B. & S May 11. Roseville, Bank Line, May 25. Saarbruecken, Melcher, June 4.. Sachsen, Jabson's, May 24. Santhia B.I. (Apesr), May 14.

Banerland, Jebsen's," May 21. Silvercypress, Furness', May. 10. Sirdhana, B.I. (Apcar), June 11. Somali, P. & O., May 13 138 Bomerville, Bank Line, May 21. 222 Taiping, B. & S., May 8,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:-

New Mathilde (Br.), Saigon Lyeemoon. (Br.), Saigon Yunnan (Br.), Tsingtao Seistan (Br.), Swatow

28

120

19

281

Yochow (Br.), Holhow Pronto (Nor.), Hoihow Stanley (Ch), Swabue

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

171

Taiyo Maru, NY.K., May 13, 979 Takada, B.I. (Apcar). Hay 8.

Tala, Thorese's. 'May, 23. Tjibadak, "J.C.J. Line, May 29. Tjikarang, J.C.J. Line, May 11. Tinegara, J.C.J. Line, May 14. Tjissroes, J.J. Line, May 21. Toulouse, Theresen's, May 31. Toyooka Mare, N.Y.E., May 13. Trave, Melchers', May 24. Tricolor, Dodwell's, May 17, Trier, Malchere'.. May 8. Trisbank, Bank Lins, May 22. Yasukuni 'Mara, N.Y.K., May 0.

The arrivals and departures during the period under review

Ary.

were:-

Dep:

British

7

S

Danish.

t

1

Saturday, 26th May Saturday, 22cd June

Norwegian

1

0

German

0

1

Portuguese

0

1

Saturday, 11th May Tuesday, 28th May

Japancge

2

Chinese

Total

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

GINYO MARU

+ TOKIWA MARU

SOUTH AMERICA" (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama...

NARUTO MARD

+ NAGARA MARU„

Wednesday, 12th June

Thursday, Tuesday.

9th May 4th Juna

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia."

+ TOYOOKA MART (Calls Marsilios) Monday, 13th May

CALCUTTA vía Singapore, Penang and Rangoon.

+ TSUSHIMA MARU

+ PENANG MARU

+ HAKODATE MABU

Wednesday..

#th May Wednesday, 15th May Wednesday, 29th May ·

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

*USHIMT. MARU

Saturday,

Friday,

ATSUTA MARU (Nagamki direct) Friday, HAKOZAKI MABU

+ Cameo only

TEL. 30291

11th May 17th May 24th May

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Ballings from Howa Koro

To SHANGHAI - KOBE.

D'ARTAGNAN ATHOS II ARAMIS

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

F. RTHOS

18th May ..1st June .. 14th June ...28th June 19th July 98th July

TD MARSEILLES Via Saigon, Singapore, Bolombo, Dibouti (Aden),

Suez, Port-Said.

CHENONCEAUX

U'ARTAGNAN ATHOS' N ARAMIS ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL

21st May.

4th June ...18th June'

2nd July 18th July.

...30th July

We can issue Through Ticket to EaTPT, BYRIAN PORTS, EART AFRICA, MADAGascan by Transhipment on our Mail Steamers at PCRY SAID DE Dribours.

For Full Particulars, apply to:-

Gi.. Dei MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone 26651.

10

CLEARANCES

7TH MAY

Seistan, for Swatow

Anhui, for Singapore

Tchekam, for Haiphong

Melbourne Maru, for Brisbane Pyrrhus, for Shanghai Tikarang, for Muntok

Hai Ching for Swatow Haldis for Saigon

G. G. Paul Doumer, for K. C. Wan Porthos, for Saigon Yunnan, for Canton Klungchow, for Canton Wodigår, for Bingapore `n Yelyun Maru, for Dairen Hamburg Maru, "for Moji Foo Shing, for Swatow

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon-Asama. Maru President Cleveland

Holt's: City of Melbourne.

ARRIVALS

TER MAY

Buiyang, British steamer, 1,094 tans, Captain F. Gibbs, from Canton, Taikoo Dock-Butter- field and Swire.

Woolgar, Norwegian steamer, 1,811 tons, Captain T. C. Torkildsen, from Swatow, bgoy No. B-- H. Larsen & Co. Van Heutas, Dutch steamer, 2,749

tons, Captain 8. Helleman, from Singapore, Kowloon Wharf.-J. C. J. Line. Kiungchow, British steamer,... 1,545 tons, Captain W. Christie, from Swalow, buoy. No, B3- B. & 3.

Antonios Stathatos. Greek steam- er, 2,258 tons. Captain P. Victor, from Otäru via Tsing- taɔ, buoy No. B25.-M. 8, K. Lyeemoon, British steamer, 1,734 tons, Captain E. Holmes, from Saigon, buoy No. B16.-Wo Fat Sing.

แ

P. & O., British India Apcar And

Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)

·MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR S STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS; EAST & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- »LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. GOVALNMENT.)

From

Stormskip

"NALDERA”- **BURDWAN *

"BANPURA"

RAJPUTANA ***SOMALI”··

**MANTUA "CARTHAGE" **BANGALORE"

*RAWALPINDI *** Karaaw-I-Hœ»'

BRUTAN”

New Mathilde, British steamer 842 tons, Captain D. Thomas, from Saigon, buoy No."B12- Nam Tal Loong Talthybius, British steamer, 6.492 tons. Captain; J. Power, from, Kew Westmunster via Shang- hal buoy No. A&-Butterfield and Swire.

* WÄLDERA" Yung Chi. Chinese steamer, 1,108

BANFURA" tons. Captain O. V. Prasalov, BAJPUTANA from Saigon, buoy No. C4-OHITRAL”. Mowing & Co.

“CATRAT*

"RANCH! ** ***BEHAR"

Porthos, French steamer, 7,530 | BAWALPINDI

tons, Captai Razimaboud, from Shangha! Kowloon Wharf.-M., M. & Co.

Chak Sang. British steamer, 1,470

tons. Captain CM. Boda, from Canton, buoy No. B2---- J. M. & Co.

City of Wellington, British steam-|

er, 3.642 tons, Captain Baker, from "Manila. Holt's Wharf.- Bank Line.

Hamburg Maru, Japanese steamer, 3.159 tons, Capt. T. Urayama, "from Singapore, bùoy. No, A9.

-0. S, K.

Friesland, German steamer. 6,310 tons Captain W. Teegen, from Shanghai, buoy No. All- Jebsen & Co..

6TH MAY

* Cargo unis

Tane Праскова

}

(about)

16,000 | 18th May 1,000 | 25th May

17,400

1st June 17,000 15th Juno 7,000 42nd June

11,000 1 28th June 14,500 18th July

6,000 20th July

17,000 27th July 11,000 30th Aug. 4,000 17th Aug.

ATE Sint Ang.

17,000 8,000

18,000

14th A

7th Sept

5th Oct.

19th Oct.

13,000

End Nov.

17,000 16th Nov.

17, 00

17,000

10/00

$1st Sept

↑ Unilu Cambianor.

Dentration

Bombay, Marseilles and London, Mars, Havre, con.. Hbg,

R'dam. Awerp., & Hull. Bombay, Marseilles à London, Bantay, Marseilles, & London Marz, Havin, Lidon., H ̈bị....

Rom. A warp, & Balt Bombay, Marseilles and London, Bombay, arseilles à London. Bombay, Mars, Ldon., Havi

Huy

H'óm, & way. # Bul

Bombay, Maramilles à London. Bombay, Marsmilies and London Bombay, Mars, Havre, I'dons

#bg

„R'fm., A warp. & Hal- Bombay, Mars, & Landon, Bombay, Mark, Havre, ladog,

Hbg, B'de., A'werp.

Bombay, Mary, & London. in mirabilia and London.

Bombay, Marseilles & London. do.

do.

do

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial. Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

* TAKADA “ **TILA WA" "SANTHIA". **TALHA". "SIRDHANA“

"7,000° | 10th May 10,000 14th May

8,000 7th Juns 10,000 | 21st June 8,000 8th July

Singapore, Penang & Calenita

† Calls Port Swettenbam

*Cale Razgoon.

B. Apear Line stemmers have expellent acasmmodation for 1st and 2. d

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA”

BANKIN?

Stanley," Chinese steamer, 299 tons.ELLURE”

Captain Wong. Sze Fook, trom Swabue, Kwong Wing Wharf. ---Shun Cheong & Co.. Pronto, Norwegian steamer, 1,283 tons, Captain S. Larsen, from

Bangkok, via Holhow, buoy No. BB-K Larsen & Co. · Yochow,

British steamer, 1,638 tons, Captain A. F. Summer- Beld, from Baiphong via Ho!- how, buoy No. B21.-Butter- Held and Swire,

Belstan.

and

A. P. C.-North Point:-Tower Abbey.

Jardine Matheson's:-Foo Shing. Osaka Shosen Kaisha;-Canton Maru

Douglas Lapralk: Seistan. Balkong:-Wing Wo. Chiu On:-Hydrangea.

DOCKS Kowloon:-Sylvia and Kai Ping. Talkoo:-HMS Otus, Adrastus, Solviken, Apoey, King Lee, Kan Chow, Nanchang, Luchow arid Hald's.

BUOYS

"No. A4-Tjikarang.

No. A7-Malaya. No. 48.-Talthybius. No. A13-Hiryun Maru No. B1.-Kuelchow.

No. B5-Mabella. No, B6-Pronto.

President Cleveland, for Bhanghati No. B7.-Kaituna,

British steamer, 1,571

C. tops Captain R

Creer, from Swatow, Douglas Wharf. -Douglas & Co,

Yunnan, British steamer; 1,633,,

tons, Captain D. Wilson, from Tientsin via Tsingtao, buoy No. B15.-B. & 8.

.

Foo Shing, British steamer, 1,423 tans, Captain R. C. Thompson, from Canton, buoy No. B8. J. M. & Co.

Kuelchow, British steamer, 1.223 tons, Capt. E. Williams, from Swatow, buoy No. B1-Butter- feld and Swire.

No. B8.-Hop. Sang.

No. B9.-G. G. Paul Doumer.

No, B10.-Yeijun Maru, No. B12-New Mathilde. No. B13-Tung Cheng. No. B15.-Yunnan. No. B16.Lyeemoon. No. 817-Mabel Moller. No. B21-Yochow, No. C1-Hydra II. No. C2-Tebekam.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 8,S. CO.,LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN. YUR

8.8.." CITY OF BRISTOL": Havre, London, Rotterdam, Hamburg &.& von month. 9th May 8.8.2" CITY OF WELLINGTON" ... Havre, Lorden, Esiterdam & Hamburg. --- 9th June AGENTES FOB

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA djan -, ORIENTAL AFRICAN LINE

Loading for Hauritius Beunion, Tamatave Lourenco Marques, Durban and Cape Ports. ⠀⠀ EAST & FOUTH AFRICA... LUXURIOUS PASSENGER VEIEKLĒJU MAA INDIAN AFRICAN LINE

from Calcutta 4th Fune M.V. INCOMATI”.

...from Colombo 10th June. from Calcutta" 4th July; from Culombo 10th July #from. Calcutta ~4th Aug.; w from Colombo 10th Aug. Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marqa es

Durban, East London, Fort Erabeth, Monel Bay and Cape Town.

MV.

ISIPINGO"

MY.

INCHANGA

Azt BarLINGS. SUMIBOT 10 ALTERATION; WITHOUT NOTICE. For Freight or Pamage on sny of the above lines apply --

Telephone: 27791.

*3, Queen's Building." [3

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

-7,000

1st June

MADI

7,000

5th July

7,000

2nd Aug.

Babeul, Bribe hebeurne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney 19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for s Üheap Holiday (Ruráng, Fishing, Shooting, Climates to Suit all. Your English Money is worth 25% more),

No Additional Charge for Deck Cabins. Ban. Deck Swimining

Pool Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following: The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Yancouver, San Francisco, etc.

The P. &. O. Royal Mail Steamers to London and.

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Spes. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

* SOMALI * RAJPUTANA' *BANTHIA

4

"NANKIN

BANGALORE CAR HAGE BIRDHANA” "RAWALPINDI

TAKADA "NELLORE"

BHUTAN TILAWA "Kamas-7-HimpTM* BEHAB ...- "SANTHIA **RANORI"

"TANDA

** SOUDAN* **NALDERA TALMA

Cargo-only.

7,000 14th May, 17.000 16th May 8,000 16th May 11,000 80th May 10,000 30th May. .2,000 6th June 8,000 11th Jone 14,000 13th June

4,000

17,00

27th June 7,000 17th June 7,000 4th July 8,000 10th July 1,000 11th July 11,000 || 11th July 6,000 24th Jaly 8,000 25th July 17,000 || 25th July:

7.000

3rd Aug 7,000

16,000 10,000

6th Aug 8th AR 8th Aug.

Skal, Moj, Kobe & Y'hama „Shanghai, Kobe & Yokohama, ·

Amoy; 8′′hai, Moji,Koba & Osika Bhanghai, Kobs & "Y'bams. Amay, Bhai Mon, Kobe & Onaks R'bal, Moji Kobe Osaka,&Y'hama

S'hal, Moj, Kobe & Theo a Rhanghai, Kobe & Yokohama Amoy Shal Moji Koted Osaka

M'ham, Kobe & Yokokızın,

Amoy, S'hai, Moji, Kobe& Omka" ha, Moji, Kabe & Yakobsus N'hai, Kobe &

Shanghai, Kobe & Yobobams

Amoy, 8'hai, Moji Koked Onaka Bhai Kona Yokohama N B'hal Mo Kobe Omta&Ÿ'bama Shangban Kobe ✯ Yokoham Bhai; Kobe & Yokohama - Amoy, B'bai,Moji, Kobe & Omka

All dates are appromimate and subject to alteration without notice All Cabins are fitted with Electris Fans or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian, Lines are fitted with Laundries: Farcels measuring not more than bo. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previout to mailing." For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc, 4 Apply:

MACKINNON, MACKENZIE & CO. P. Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FASTEMOTOR VESSELS EN (with buried, but expomaly good pager accommodation.

KONE WARDS S

TO FORT HAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN "ROTFKEDAM (AMSTERDAM HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS MONE

MyIR MANILA AND STRAFTS BRITLUMINITEL M.V. NANKING PO MY. TAMARA SA

w

BOUTWARDS Ford Road To SPANGHAI and JAPAN PORTS <M,V," AGRA"PAR

*LY" PRIPING

DrHong Kong to Battaran

- Agent - GILMAN & 005 UTD

28th Ma

ora 19th June

#BUYSIN

Page 15Page 16