1934-12-03 — Page 15

דיי

£12 (1st Class).

£8 (Tourist)

HOLIDAY

CRUISE

on the

Empress of

Russia"

Leave Hongkong 20th December.

Arrives Manila 22nd December.

Passengers may remain on board and will be provided with mends and accommodation without extra charge during ship's

stay in Manila.

Leaves Manila 23rd December.

Arrives Hongkong early morning 25th December.

Steamers.

*!

M

HOMEWARD, SAILINGS--

Hong Kong Shanghai – Narusaki

Apple Tense Eapr. of Canals... Dec. 14 Dec. 16.

41

Leave

Jancouver

Arrive

4

Kore Yorna Honsiula eter! Trave JALVE Dec. 19 Dec, 21 Dec 28 Jan. Empr. of Russia Jedan. Mijan, 18 Jan, 9 Jas, 23 Jan. 24

Feb' ន Empr. of Japan Jan. 29 Jan 1

Fab. 3 Feb. 5 Feb. 11 Feb. 16 Empr. of Asia ... Feb. 13 Feb. 15 Pub, 17 Feb. 19 Feb. 21

Mar. 9 MAT Eope of Canaria... Feb 26 Feb. 2

3 Mar, 5 Mar. 12 Mar. 17 Mar, 14 Mar. 18

'Mar. 25 Mar. 27 Mar. 20 Apr. 4 Apr. 17 Apr. 11 Apr. 13 Apr, 20 Apr. 26 Apr. 24 Apr.26 May 3 May

Empr. of Russia „Mne. A Mar. 10 Mar, 12 Brproof Japan...Mar 22 Mar. 14- Empr of Asia

...Apr Apr. 7 Apt. Empr. of Canada Apr. 9 Apr. 21

9

TO MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 3, 1934.

13

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

WEEK-END CARGO

RETURNS

During the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday a total of 14 ships brought 4,887 tons of cargo to the Colony and carried 20,106 tons for through ports. These ships brought 777 'Astatic deck passen- During the gers to Hong Kong. perföd under review 18 ships left the Colony.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon-Sul Sang, Friderun. Holt's: Dorsetshire.

China Merchants:Hai Yuan. Jardine Matheson's:-Daviken. Osaka Shosen Kaisha:-Hozan Maru.

Douglas Lapraik:-Hal Ching. Saikong:-Wing Wo.

DOCKS

Kowloon:-Dalemoor. Tulkoo-H.M.S.

Osiris, HM,S. Suffolk, Huichow. Javanese Prince, Chichibu Maru. Tung On. Hang Cheong.

ני

EMPRESS OF CANADA

Dec. 7th.

EMPRESS OF RUSSIA

BUOYS

Dec: 20th.

No. Al-Eumaeus.

EMPRESS OF JAPAN

Jan. 4th.

EMPRESS OF ASIA

Jan, 17th.

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC.

Talphons: Pasgougar 20752.

Freighs 2002.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS; Freight Deut.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD

N

KLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR CUNARD WHITE STAR" LINE:

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CHICHIBU MARU Kobe direct) Wednesday, 5th Dec.

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 12th Dec.

Wednesday, 9th Jun.

...(Starts from Kobo) Wednesday, 12th Dec. ...tart from Kabs) Wednesday, 26th Dec.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

TATSUTA MARU

ASAMA MAKU

HIKAWA MARU

HIYE MARU

KASHIMA MARE "

YASUKUNI MARD

HAKONE MAKU

ATSUTA MARC

KAMO MARU'

Saturday, 8th Dec. 21a1 Dec. 5th Jan.

Friday,

Satur fay:

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports

Saturday, Saturday. 26th Jan.

22nd Dec.

11th Dec.

28th Dec

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

ANYO MABU

+ TOYAMA MARU

Tuesday.. Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu. Los

Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

+

NEW YORK via Panama.

+ NOSHIRO MARU

+ NARUTO. MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul. Piraeus.

Genoa and Valencia.

DAKAR MARU

Friday,

4th Jan,

Monday, Pharrel

10th Dec. 27th Dec.

Saturday, 15th Dec

PIP

Saturday,

... Baturday,

Saturday,

8th Dec. 15th Dec. 49th Dec.

Saturday,

Saturday,

“CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

+ CALCUTTA MARU

+ MALACCA MARU

+TOKUSHIMA MARU

SUWA MARU

PUSHIMI MARÜ

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU-†Nagasaki direct) Friday

+ Cargo only.

TEL. 80291

8th Dec 22nd Deg- 22nd Dec.

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from HONG KONG:

MARSEILLES via Salgon, Singapore,

Tolombo; Djibouti (Aden),

Suet, Port-Said.

4th Dec. ATHOS n

... 18th Doc. ARAMIS ANDRE LEBON 1st Jan, 1935 FELIX ROUSSEL... 15th Jan, 1936 JEAN LABORDE.29th Jan. 1935 CHRNONCRACK 12th Feb., 1945 .. 20th Feb,, 1935 D'ARTAGNAN

To SHANGHAI - KOBE.

ANDRE LEBON 16th Dec, FELIX ROTJASEL 28th Dec. JEAN LABORDE... 13th Jan, 1935 CHENONCEAUX 27th Jan 1936 D'ARTAGNAŃ 9th Feb., 1936 ATH II ..23rd Feb, 1935 ARAMIS

... 8th Mar,inas

We an issue Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, EAST APELICA MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at PORT SAID, or DJIBOUTI

For Full Particulars, apply to:-

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES, TELEPHONE - 20681":

a QUEEN'S BUILDING

No. A2-Tyndareus. No. A4-Tango Maru. No. A5.-Pronto.

No. A8.-Tjisaroea NO. A9.-Duisburg,

No. All-Nasusan Maru. "No. A12.-Sygna.

No. No.

I

No. A15.-Cremer.

A2.-Norviken, B3-Ying Chow. No. B4-Hero. No.

B5.-Shun Chih. No. B6 King Yuan B8.-Yat Shing. 89.-Hellos.

No.

No.

No. B12.-Hellkon. No. B14-Kwel Yang.

No. B15,Shantung.

No B16--Ardert.

No. B17-Yeljun Maru.

No. B18.-G. G. Paul Doummer.

No. 320-Ninghai,

No. B21-Anshun.

No. 372.-Mau Sang

#

CLEARANCES

1ST DECEMBER „

Havdrot, for Hongay. Huashan Maru, for Swatow. Foo Lee. for Canton. Tean for Canton. President Grant, for Manta. Sygna, for Hongay. Nanking, for Manila.

Sinklang. for Canton.

Eumaeus, for Singapore, Conte Verde, for Shanghai, Canton, for Haiphong. General Lee, for Manila, President Hoover, for Shanghal. Glenearn, for Shanghai. Carthage, for Singapore,

2ND DECEMBER

Foo Shing, for Canton Bencruachan for Shanghai. Hunan, for Canton, Seistan, for Swatow. Shantung, for Swatow. Norviken, for Swatow. Helios, for Swatow."

welyong, for Swatów. Kaituna, for Salgón, Targo Maru, for Shanghai. Yingchow, for Canton: Canton Maru, for Swatow. Sipirok, for Bangkok.

ARRIVALS

1ST DECEMBER

News.

1:

NOTICE TO MARINERS

Derelict Motor Junk Dangerous

To Navigation*

Tean, British steamer, 1,351 tons,

King, from Captain W. J.

The Harbour has issued a notice Amoy, buoy No. B3-Butter- to mariners to the effect that the field & Swire."

master of the British steamer, the Hunan. British steamer, 1,621 tons, Kwangchaw,

having reported Captain J. Beck, from @Wel, | sighted & derelict motor junk, Hul-Wel, buoy No. B20-But-Chun Fook Maru No. 3." while he terfield & Swire.

was on his voyage to this part.

The position of the derelict which is considered to be a danger to navigation is given as Latitude 19 degrees 43 minutes North, and longitude 11 degrees 59 minutes East.

G. Paul Doumer, French steamer, 734 tons, Captain P. Luigi, from K. C. Wan, buoy No. B18-Messageries Mart time & Co. Havdrot. Norwegian steamer, 713

tons, Captain T. Lovik, fron Canton, Yaumati-K. Larsen & Co. Yeijun Maru. Japanese steamer. 1,284 tons. Captain T. Minoda,

Line Funnel from Datren, buoy No. B17 Perseus will arrive from Singapore D. K. K.

on 5th instant. Huashan Maru, Japanese" steamer,

1,285 tons, Captain Y. Taka- yama from Canton; buoy No. 311-N. Y. K.

Foo Lee, Chinese steamer, 859 tona, Capt. Yamaguchi, from Tsingtao, buoy No. C1-Yee Chul Hing.

4

SHIPPING MOVEMENTS

The

Blue

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITE, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN gule, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, HED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE," GREECE, LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From Kongbang fabout)

Steamship

Tons,

3.5.

**SOUDAN

"RANPURA" "CORFU"

7,000

17,000 15,000

The RMS, Empress of Canada arrived at Yokohama on December 1st. and left on the same day: she is due at Hong Kong on December 7th, leaving at 10 p.m. that night for Manila.

PASSENGERS

Su Sang. British steamer, 1,983 tons. Captale W. A Balch. from Singapore. Kowloon Whart. Jardine. Matheson &

P. & Q. S.S. Carthage Co.

The P. & O. 5.s. Carthage sailed Bencruacha, British steamer,

on Saturday for Plymouth and 3,750 tons,. Captain W. Riddle.

London, vía ports with the follow- from Bangkok, Kowloon

ing passengers from H.K.: Mr. Wharf Glbb. Livingston Stanley Brown, Mrs. C. Benson, Mr. Co.

Nanking Swedish steamer. 3,486 tons, Captain H. Hanell, trom Shanghai, buoy No. A3-0- man & Co. Norviken. Norwegian steamer, 1,779 tons. Captain R. Jensen, from Canton, buoy No. B2.-Jardine, Matheson & Co. Sinklang, British steamer, 1:616

W. H. Baker, Mrs. K. Bosman, Mr.

and Mrs. R. A. Campbell, Miss M. Campbell, Seret and Mrs. E. Evans, Mr. J. C. Fisher, Corpl. and Mrs Fletcher, Miss Fletcher, Mr. and Mrs. J. Fleming, child and two in- fants, S.Q.MS. J. F. Griffiths, Mrs. M. L. Griffiths, Miss C. M. Grimths. Mr. Hamun, Mr. A. E. Hughes, Mr. and Mrs. H. M. Hodges, Miss M. Hannah, Mr. V. C. Higginbottom. Sergt. and Mrs. R. Higgs,. Master D. R. Higgs, Mrs. J. Happee, Miss Iris Harris, Miss D, Illingworth, Mr. and Mrs. C. J. Kerr, Mr. O. Lilly, Mr. P.

tors, Captain J, S. G. Brown, from Swatow. buoy No. Bit. B. & S. Hydrangen. British "steamer. 561 tons, Captain P. W. Grierson from Swatow, Chiu On Whart.H. Loughlin, Mr. L. Mist, Mr. and -Chit On & Co. Peter Maersk Danish steamer, 3,340 tons. Captain L. P. Schmidt; from Shanghal, Stonecutters. Jebsen & Com pany. Conte. Verde.

Italian steamer, 11.527 tons. Captain Camelli, Kowloon from Singapore,

Wharf.-Lloyd Triestino. Tsinan, British steamer, 2,100 tons. Captain C. H Jones, from Shanghal via Amoy, Stone- cutters.-B. & S. Grays Harbor, American steamer, 5,442 ions. Captain C. F Bryant, from Shanghal, buoy No. A7 American Mail Line.

2ND DECEMBER "

Mrs. W. Mair. Mr. A. A. P. Neave, Mr. P. A. Penning. Mr H. D. S. Fage, Lady Peel, Capt. A. Poland.. D.5.0.. F.N., Mrs. Poland, Mr. and Mrs. A. Paice, Mr. and Mrs: J. J. Pates and infant, S/Sergt. and Mrs. A. E. Reed and infant, Sergt, and Mrs. R. J. Statham and infant, Miss. M. Statham, Mr. Runme Shaw, Miss Torrie, Mr. Turton, Mr. and Mrs. Wickham, Mr. J. J. B. Williams, Mr. C. Welghton, S/Sgt. and Mrs. A. Wetherall, Master D. Wetherall.

S.S: President Hoover The Ss President Hoover "Gailed On Saturday for San Francisco and Los Angeles via Ports with the following passengers from Hong Kong Mr.

Shadbourne, L. M. Hal Ching, British steamer, 1,322 Miss A. H. Allerton, Mrs. Daniel toris, Captain O. H. Farrar, Campbell, Mr. Harold F. Foster. from Swatow. Douglas Wharf. Mr. D. B. Sparks, Mr. and Mrs. W. -Douglas & Co...

W. MacComb, Miss Lella Shengle, Nankin, British steamer. 4.420 Mr. A. D. Engle. Mrs Helen W. Captain H. T. Scots Hammond, Miss A. de Lemos, Miss White, from Manila, Kowloon Helga McArthur, Mr. G. J. Watu- Wharf.-M. M. & Co.

null. Mr. W. W. Allerton, Mrs. Ninghal, British steamer, 1,482. William Tirnson, Mr. Edward Wi-

tons, Captain Newton. from Newchwang. buoy No. 820. B. & 8 Sipirok, Dutch steamer, 1,002 tons, Captain Van der Starre, from Canton Yaumati.-J. C. J. Line.

tons,

Foo Shing. British steamer, 1,423 tona Captain R. C. Thompson: from Swatow, West Point Wharf.-Jardine, Matheson &

Co.

Tango Maru, Japanese steamer, 4,238 tons. Captain T. Takuchi.

lett, Mr. Bruce J. Niles. Miss L. Gutterres, Mrs. Ethel Rose Taylor, Miss G Ezra, Mr. R. Wallig; Mr. William Leonard O'Brien Stallard, Mr. T. L. Kaight, Miss J. Knight, Mr. John Pooler,

from Singapore, buoy No. A4. -N. Y. X. Yingchow, British steamer, 1,216 tons; Captain W. Forster, 'from Swatow, buoy No: B3-Butter- field & Bwire.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIIT

8.3. "CITY OF FLORENCE" Havre, London, R'dam,, &'burg, Dunkirk & Hall... 8.8. "CITY OF EVANSVILLE" ... Havre, London, Betterdam & Hamibers.

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO. MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9th Dear.

8th Jan.

ORIENTAL AFRICAN LITH

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lorrereo Marques, Durban and Cape Porte. EAST & SOUTH AFRICA LUXURIOUS PASSENGE VX882LE... INDIAN AFRICAN LITE

M.V. "INCOMATI"." M.V. "INI PINGOTM

M.V.

INCHANGA"

from Calcutta 4th Dec. from Calcutta 4th Jan,

from Calcutta 4th Feb.j

from Colombo 10th Dec. frem. Colombo 7th Jan. from Colombo 10th Feb..

Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Brua, Icurence Marqués, Durban, East London, Fort Elizabeth, Mosel Bay and Cape Town.

ALL SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTIOL For Freight or Page on any of the above lines apply —

Telephone 27791.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

| ***BURDWAN"

" RANCHI " *NALDERA".. ***SOMALI"

"RAWALPINDI ' "BAJPUTANA

• ferro col

to

8th Dec.

15th Dec. 2th Dec. 4,000 6th Jan.

17,000 12th Jan. 16,000 26th Jan

7,00 2nd Feb.

17,00G

9th Feb. 17,000 13 Feb.

† Calla Cuesblanca, `

Dostanatice

Bombay, Mar., Harro, L'803.,

H'bg.. Rim. A'werp, & Hall Bombay, Marsailles & London. do

Bombay, Mara. Eavre, L'don..

bg. F'd., Aweed Hall Bombay, Marseilles, & London, do.

B'bay, Mars Harre, London.

"B'bg., R'dm.. A'wem. & Hall Bombay, Marseilles and Londor.

do.

Frequent connections from Fort Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Porte by steamers of the Khedivial Kail Stearnship "Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

TAKADA " TILA WA

7,000 10,000

7th Dec. 21st Dec.

Singapore, Penang & Calatra

do.

+ Calls Rangoon.

Calls Port Swettenham

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS. \(SOUTH)

"SANKIN"

7,000 18th Dec

bania. Rabaal. Brin

Sydn, Me-harde & Bobat

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shangbai and

Japan and Hong Kong to Australia Hong Kong to Sydney-19 days

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following: --- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vía Now

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The F&O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to Loudon via Buck. The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"SANTHIA

18th Dec.

8,000

* BANCHI "SOMALI TALMA “NALDERA ** "NELLORE “ "SIRDHANA "

17,500

14th Dec.

--7,000 (28th Deo.

T0,000

18.000 7,000 9,000

| "KAWALPINDI 7}. 17,000.

• Cazzo only.

27th Dec. 28th Dec, Srd Jan. 10th Jan, 11th Jan

Amoy, B'bai,Moji, Kobe & Osaka Shanghai, Kobe & Yokohama Shanghai, Kabe & Yokohama. Amoy, B'bai, Mcy, Fabed Osaks Sha.. Moj. Koba & Y'ha B'bai.,Mojí, Kobe,Osaka,&Y'bams. Amor, Bhai,, Meji. Kabe & Ozaka S'hai, Kobe & Yokohama

All dates are approvinats and subject to alteration withaus motice. All Cabine are fitted with Electric Fang or Punks Louvre Ventilation... Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parcels measuring not more than fo. 1, will be asosived at the Cop vany's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Farms, Freighta, Handbooks, etür

4

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agonia

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation.

DE HOME WARDS

To FORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BCANDINAVIAN PORTS

vis MANILA AND STRAITS SEPTLEMENTS. MV, TAMARA"

OUTWARDS

To SHANGHAI AND · JAPAN PORTS

"M V."" AGEA.”

M.VNAGARA”.

*** Hong Kong to Mediteranean PASSINGKE HAZKS Hong Kong to Bott den

***-GILMAN & CO., LTD,

Hoà, Đồng

let Jau

2ard Dea.

17th Jan,

255

G. E. BUTGEN

Page 15Page 16