1934-07-13 — Page 15

EMPRESS OF

RUSSIA"

* 500

FRIDAY, July 13th

for

VICTORIA-VANCOUVER

via

SHANGHAI-NAGASAKI-KOBE-YOKOHAMA

If you are planning on a Summer holiday" or antrip home please enquire about. Special C.P.R. Reduced Faren to' Europe and Return.alao Around the World

Summer Excursion Fares to

JAPAN-HONOLULU-CANADA—U.S.A.

Steamere

IF

MANILA

ודיי

Kobe Lärve

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, JULY 13, 1934.

Daily Statement, Clearances,

Shipping News Ships, In Harbour, ofc.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 19,600 TONS; THROUGH CARGO 21,500 TONS

The returns.,shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended at 9 am yesterday

Cargo for Through

F.K. Ports

word:

British Hydrangea

ม

Swalow 200

3.8 2 18

City of Windsor,

Keelung . 170

7,594

Tai Yuan,

Canton

500

Sunning,

Swatow 244

Carthage,

Singapore Kwai Sang,

058

1,683

Canton

Kamona,

Canton

Hupen,

Swalow 264 Hai Ning;

Swotow 200 Shun Chih

Swarow 700

320

2.534-10,308

Danish

7,325

4.700

Empr. of Rumia Empr. of Japan Empr. of Ar

Hong Kong, Thanghai Nagunki

Leave Ardvý

July 13 July 15 July 17 July 27 July 20 ...Aug. 18 Aug. 12 Aug. 14 Empe, of Canada. Aug. 24 Aug. 28

Expr. of Rumia, Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11

J

Vansover Yokonca Horoluka Frioda

IZAYE July 19 July 21

Jaly 30 Ang. 1 Aug. 3 Ang. 9 Aug. 14 Aug. 18 Aug. 18 Aug. 35 Aug. 31 Aug. 29 Aug. 31 Sept. 7. Sept 12 Sept. H Sept. 13 Sept. 18

C.P.B. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

EMPRESS OF JAPAN

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

|| Malaya,

Shanghai Selandia,

Manila

TO MANILA

ARRIVALS

JULY 12TH,

Cremer, Dutch str. 2,785 tons, Captain de Groot, from Bwn- tow, buoy No. A15-J:C.JL Rhexenor, British str., 5.004 tona, Captain Melling; from fallo, Holt's Wharf.-B. & 8. New Mathilde, British str., 347

tons, Captain D. Thomas, from Canton, Stonecutters-Yik Tai & Co. Shun Kons.. Uhinese str., 1,104

tans,

Captain J. E. Wright, from Keelung, Yaumati-Wal- lem & Co. Canton, French str.. 876 tons, Captain Rochebrochard, from Haiphong, buny No. B11-MM. & Co: Pronto, Norwegian str., 1,283 tons

CHINA COAST "OFFICERS

Changes And Appointments

GFINA NAVG ION CÓ Mr. S. C. Sim, extra chief'officer, Bhuntien I, has gone extra chief officer, Hsin Peking.

Mr.S. Dux, acting chief officer, Yingchow, has gone second officer, Shutlen I. `-

Mr. J. E. Storey, second officer. Tsinan, has gone acting chief officer, Yingehow.

Mr. D. Keating, second' amcer,

P.&O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

UN TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY. DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GovENT.)

Trom

Steamship Texa Hongkong

(about)

"BAJPUTANA " 17,000. 14th July

Captain S. Larsen, from Bang-Huichow, has gone. second officer. *BOUDAN

Mr. F. Hindle, second oficer. | FRANCHI " Hupeh, la on reserve.

"CARTHAGE" Mr. W. Calder; second" officer, BURDWAN" Klumgehow, has gone second oft-.. cer. Hupeh.

"BANFURA" "CORFU" Mr. T. Norman, second officer, *SOMALI" Shuntien I, has gone second om- cer. Esin Peking.

Mr. G. L Brand, supy second officer, Tungchow, has gone second

kok. buoy No. B-K. Larsan Nanchang, & Co. Canton Mara, Japanese str., 1,847 tons, Captain H. Misaka, from Swatow, D. 8. K Wharf O. 8, K. Shun Chin, British str., 1,283 tona, Captain W. Lee, from Swalow, buoy No. B5-Wo Fat Sing. JULY 11TH.

Str.. 1.001 tons, Bidsjoe, Dutch

Captain J. Moser, from Can-officer: Tainan. ton, Yaumati.-J.C.J.L. Selandia, Danish str., 3,163 tons,

C. Nielsen, Captain Mania, buoy No. Al-John Manners & Co. -11,025 | Tangshan Maru, Japanese str.. 1995 tons Captain K. Ka- hotsu, from Canton, buoy No. BIO-N, Y. K Potter, American str. 3,851 tons Captain H. E. Banders, from Manila, Stonecutters. — States & Co.

July 20.

Norwegian Kronviken.

Pronto,

Telephones: Passenger 30752.

Freight, 20042.

CACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight opt.

Bangkok 1,860-

Bangkok 2,000

3.286

Franch Canton.

Hatphong.

75

Dutch Sidajoe.

Canton

Japanese··

Okinawa Mamu, Sea Fishing

100

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CRICHISU MARU (Omit Shanghai) Friday. TATSUTA MAND ASAMA MAKU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARD

HEIAN MANU

10th Aug. Wedna Jay, 15th Aug. at 10 a.m. Wednesday, 5th Sept. at 10a.m.

41

(Starts from Kobe) Menlay. (81sts from Kobe) Monday,

30th July 13th Aug.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Saturday. g1st July 3rd Aug, Fri hay,.

Saturday, 18th-Aug.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

KASHIMA MABU

YABOKONI MARU

HAKONE MARU

KAMO MARU

KITANO MABU

+"MAYEBASHI MĂRU

GINYO MARU

Saturday, 28th July Saturday, 25th Aug.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colomba,

Sunday, Faturday,

20th July 11th Aug.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MÁRU -

NEW YORK via Panama, «

+ TAKETOYO MARU

+ ASUKA MABU

K

Monday,

30th July

Tuesday, 17th July. Sunday, 12th Aug.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia."

CALCUTTA via, Singapore, Penang and Rangoen.

+ DURBAN MARU

↑ MORIOKA MARU

PENANG MARU

+ NAGATO KABU

Dell Maru

Canton Canton Maru,

Swatow 1,574 Tangshan Maru,

Canton

73

.1.574

173

Chinese Shun Kong,

Heelnny 2,500

Total

2,800 --

.10,843

21,506

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:--- Hydrangea (Br.), Bwatow

Tal Yuan (Br.), Canson

ARRIVALS AND DEPARTURES

CLEARANCES

JULY 12TH. Tilsadane, for Amny, Hydrangea for Baratow. Ixion, for Milke.

Deli Maru, for Swatow. Carthage, for Shanghai Tilava, for Amby.

from

Tangshan Maru, for Shanghai. Wing Wo, for K. C. Wan. Yoyoi Maru, for Haiphong Breiviken, for Singapore. Selandia, for Los Angeles. Fingal for Bangkok.

WARSHIPS IN PORT

♫

Basin Tamar. South Wall-Pandore, Phoenix.“ East Wall-Odris, Parthian North Arm-Whitshed. In Dock-Tarantula Talkoo Dock---Proteus. Cosmopolitan Dock-Oswald.

JJ

UNCLAIMED TELEGRAMS AT THE GREAT NORTHERN TELEGRAPH Co., LTD.

**MANTUA" "RAWALPINDI

*** BANGALORE-

• COMORIN “ Mr. C. Gray, sup'y chief engineeRAJPUTANA" officer, from short leave, has got BRUTAN chief engineer officer, Cheklung.

Mr. W. Kerr, chief engineer om-CHITRAL " cer, Poyang, has gone chief en- gineer officer, Shuntien 1,

Mr. G: W. Clark, chief engineer officer, Chengtu, has gone chief engineer oficer, Poyang.

Mr. C. E. Stuart, chief engineer ofeer, Shuntien 1, is on short

Jeart

Mr. W. T. Jöhnstone, second engineer officer, from short leave, has gone sup'y second en- gineer officer, Kiungchow.

Mr. A. E. Bergner, sup'y second engineer oficer, from home leave, has gone sup's second engineer officer, Kiungchow.

Mr. C. Maberly, suply second en- gineer officer, Kiungehow, has gone second engineer officer, Ankui.

* Dargo only.

8,7002151 July -17,000th July 18,000 11th Aug.

8,000 18ta Ang..

17,000 90th Aug, 15,000 Bla Sept. 7,000 | 15th Sept.

11,000 29nd Sept 17,000 6,000

8th Oct... 13th Ock

15,000: 10th Oct. 17,000

6,000

3rd Nov. 10th Nov.

17th Nov.

+ Calls Carallu.nom.

Destination

Bombay, Marsailles and London Bombay, Mar., Harre, L'do

Hbg, R'da. A'werp, & Ha1t Bombay, Marseilles & London,

do."

Bombay, Mars, Havre, L'do

Hog. R'da, A'werp: & Hul Rombay, Mazeilles & London Bombay, Marseilles, & London Bombay, Mara, Havre, London.

'bg B'im. A'werp, & Huä. Marseilles and London Bombay, Marseilles and Londen Hayre, Landon, Ebay Kam

wmp, & Hulk

Hbg., A dam

Bombay, Marseilles and Londos.

Hombay, Marseille and London Bombay, Mark, Havre, L'dom

Hot Rom. A werp, & Bal. Marseilles and London.

Frequent connections from: Port Baid for Fassengers and Cargo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Thodi rial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

8,000 10,000

20th July, 8 pmA.'

Singapore, Penang & Calentia

5th Aug,

do.

19h Anh

da

+“ TAXADA *** "TILAWA”· "BANTHIA " 3,000

..

† Calls Rangoon...

Calle Port Ewettenham,

8.1.-Apear Live rienteers have excellent pescammodation for fut and Bar

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

Mr. S. T. Graham,"sup'y second engineer officer, Kiungchow, is an

' NELLORE" home leave,

Mr. G. W. Pollard, second e-TANDA" gineer officer, Yingchox has gone "NANKIN." second engineer officer, Woosung.

Mr. W. G. Douglas, second en- gineer officer. Woosung, is on short leave.

Mr. J. Turner, third engineer officer, Shengking, has gone acting Becond "engineer officer, Yingchow. MY. R. A. Owens,' third engineer officer, Kingyuan, is on short leave. Mr. A. Netion, third engineer officer, Anhul, is on short leave.

Mr. P. Plunket, third engineer officer, Kwangtung, has gone junior third engineer officer, Anhui

Mr. G. E. Harding, Junior third engineer officer, Anhui, has gone third engineer officer, the "ge ahip,"

•

7,000 7,000

3rd Aug.

1st Sept.

Manila,

7.000

29th Sept.

Regular Monthly Sailings from Hong Japan and Hong Kong to Australia," Hong Kong to Bydney-19 days. AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for

Rabani, labaɛ a Bydneybourne ♣ Ho bust,

Kong to Shanghai and

Cheap Boliday (BurBug,

Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money in worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabina, Sus Book Swimming Pool--

Orchestre carried a Lonely Serawon - Bbemardune

H. & A. Cuisine and Berrics are unsurpassed.

Frequent amnections from Australia with the following:- The Union 8.8. C. Scars to the United Kingdom vis Now

Zealand, Vancouver. 864 Francisco, ete,

The P. & D. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London fa Buen The New Zealand Shipping Co. Steamers for Southampton and

Landon via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

Mr. K. E. Hall; third engineer offer. Shunilen 1 has gone third | **BURDWAN" engineer officer, Han" Peking.

Mr. B. McD. Watson, third en- gineer officer, Shuntien I, has gone sup'y third engineer officer, the Bame shin.

2000

7.009

$5,000 10,000 10th A 11,000 2

$4,000

RANPERA" "BANTHIA❤ OTANDA | BO ALI" "COLFU** “TALMA "

MANTEA*** 1. W. Crossley, third engineer officer, Chengre, has gone third "SIEDHARA

"NANKIN'

BANCHALOKF" engineer officer, Shengking

Mr. R. K. Urquhart, supy third KAWALPINDI 27000 engineer officer, from short Teare. TAKADA has gone third engineer offer." COMORIN"

*TIFŻAWA" Chengta

"NELLORE"

38

No. B5.--Shun Chih

129

No. B9.-Pronto."

Sunhing (Br.), Swatow

78

No. B10.-Tangshan Maru

Hupeh (Br.), Swatow

236

No. B11. Canton.

Hal Ming (Br.), Swatow ......

533

Ko. B-Fingal.

Shun Chih (Br.). Swatow...

37

No. B15, Kalgan.

Kronviken (Nor.), Bangkok ..........

12

No. B22-Mau Sang

Canton (FT.), Haiphong..... Canton Maru (Jap.), Bwałow

43

No. C1-Kronviken.

58

No. C7-Ebreji. Maru,

Saturday, 14th July" "

Total

1,523

Saturday, Sunday.

14th July

20th July

..... Wednesday,

8th Aug.

KITANO MARU (Nagaraki direct)

SUWA MARU

Friday, Sunday,

FUSHIMI MARU

Saturday,

20th July 22nd July

4th Aug.

were:-

H

Art. Dep.

ADDRESSED

FROM

* Cargo only,

British

10

10

Danish

2

0.

Natatores Yasuji Matanahita Clo

Osaka

Norwegian

2.

Tokyo ...

French

0

Yamamwe Japanese-Con-

sulate General

Tambaki

Dutch

0

Japanese Chinese

Mr. W. G. Walter, from reservé," has gone thief cfficer, Pingwo,

Mr. G. Townsley, chief oficer, Plugwe, is on reserve.

8, Queen's Bldg.

Total

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Tim. 30291,

The:

arrivals

and "departures during the period under review

INDO CHINA'S.N. CO.

Mr. L W. Harrison, acting chief "RAJPUTANA" officer, Hsin Changwo, has gone SANIMIA”. sup'y chief officer, Tungwo.

7,000 17,000 $8,000

4th Oat. #th Out.

of, Kobe & Yokohaıza & Yokohama. -

„Moji. KodekOnka' Luke,Danks&Y ́tana' Købe* Yokohama – "Kobe & Y′′bazm-

Mo Kobe & Ozala Kobe & Whama, Ben Kobe & Custa Lobellaka & Y'hame do& Yokoham Labe & Yokobama

Marji Kore & Oakw Kobe Yokohama'

Mo Kobed Osaka gba de Yokaham. JOsaka&Y’ban

Yokohama. „Kobe & Osaka.

MESSAGERIES

Tel. 28851.

MARITIMES

UNZEN !

··

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

LATE

Arrive

MAG BEKKI

Single

NAGASAKI as follows:

STEAMERS

LOSYO

MAGABAKI

******

Choo D'Artagnan Athos II

hoamin

Andri Labon

Pelik Homsel

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

185 Clas 2nd Class 3rd Class

Round Trip (Available 3 months).

$135 8220

$ 85 $180

850 385

Arriva

HONG KONG

arith

4th Class.

830

Pipet siesa somnad trip tickets to Kobo, Nagioski, Yokolnoma only intersianesebin with the Canadian Pariño Railway Coy. Farquartienditan apply to the Company's Agency!" B, Komen's Building,

SHIPS IN HARBOUR

Wharves

Kowloon:-Empress of Russia,

Carthage.

Holt's: Tai Ping.

China Merchants:-Yuen On. Douglas Lapralk:-Es! Ching.

Quarry Bay:Tjikembang.

Balkong: iêu Thao.

Chiu On: Hydrangea,

Docks.

Kowloon:-Ho Bang, Clara Jeb-

sen, Col. Di Lans, Foo Bhing." silveryew.

Talkoo:-H.M.8. Proteus, Ning- hai. Kwangtung, Andhım, Anking, Adrastus, Haldis.

Booys.

No. A1-Bélán día.

No. A3-Barge,

No. Alon.

No. 48-Yoyol Maru, No." A9~Tjimas, No. All-Canada 'Maru, Nowal Bang. No. 33-King Yuan. No. B-Breiviken.

NT THE FASTERN EXTENSION, AUSTRALAKIA AND CHINA. TELEGRAPH Co., Lim.

ADDRESSED Beialuna, Bavarin House," Private Hotel 31 Han- kow Road, Kowloon

FROM

Bydney

"People Who Matter"

PEOPLE WHO MATTER, to the advertiser as the people who can ffort to buy 'bla geode

Most of these people bay (and rind the

CHINA MERCHANTS S.N. CO.,

Mr. Fong Kun Taal, from short leave. has gone chief

officer, Haean

Mr. Sheng Tsen Shou, chier officer. Haean, has gone second officer, the same ship.

* Cargo ésly,

All dates are approximate and subject any alteration, wiškou) police All Cabins are fitted with Electric Fan or Franke Louvre Ventilation Steamers on London and Australian. Linée are fitheck with Laundries Paross measuring not more than do. It, will be received at the Com Dany's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, sid.

MACKINNON MACKENZIE & CO.

Mr. Chen Pon Ta, chief officer, P&Q, Building. Connaught Ros¿Contral, HONG KONG, Agen

Foo An, is on short leave.

Mr. Li Theng Yu has gone act- ing chief officer, Poo An

Mr. Sheng Chuan Hai, second officer, Yu Shun, is on short leave. Mr. Chu Sze Kuo, second officer. Tung Wah, has gone acting second officer, Yu Shun...

Mr. Uhow Pao Ben has gone set- ing second officer, Tung Wah

Mr. Sheng Chi Tsen, second on- ter, Tai Shun, is on short leave.

Mr. Chen Foh' Ying has gone acting second officer, Tai Shun

Mr. Chen Yung Fah, third en gineer officer, Tai Shun, is on short leave.

Mr. Chen Yuan Fu has gone act- ing third engineer ofcer, Tai Shun

Mr. Chien But Bing, fourth`en-

Hong Kong Daily Press, ineer, Poo An. is on short leave.

Mr. Chow Kao Wah has gone acting Yourth engineer oficer, Poo An.

SWEDISH EAST ASIATIC

DESERVICE OF FAST MOTOR

(with limited, but exceptionally good passenger

HOMEWARDS.

ITO PORT BAID, HARSEILLES, ALOFTRS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM, HAMBURG, OILS, GOʻPER EURO

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS

VÍK MÁNILA AND STRAITS BETTE

"FEIPING"

·!! TORMOSA"

OUTWARDS

To SHANGHAT AND JAPAN PORTS

M.V. "-FORMOSA" MV."DELHI

MV. “CANTON":

Hong Kong to Mediterranean PARKINGZE BATER Hong Kot to Botterdam

Age GILMAN & CO., LTD.

2nd Augusių 2nd Sept.

abonti

Elat August

HUYGEN

Page 15Page 16

摹