1931-11-20 — Page 16

16

OMPREHENSIVE AND COM

11

PLETE REPORT

of the

NEWS OF THE FAR EAST

Se given in the

“HONG KONG

WEEKLY

ני

PRESS'

THE CHINA OVERLAND

TRADE REPORT."

30 Cents per Copy.

EXCHANGE.

CLOSING QUOTATIONS,

LOX Lowboy:

~~~~~~~~~November 19, 1931---

Telegraphie Transfor... 1/3) Bank Bills, on demand 1/3 9/18, Bank Billa, 4 months'

*might

Oredits,

sight

Documents,

might

ON PARIS:-

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, NOVEMBER 20, 1931.

HONG KONG AND SHANGHAI UHARTERED BANK OF INDIA,~ THE AMERIUAN EXPRESS

BANKING CORPORATION.

Authorised Capital $80,000,000, Issued Fully Paid-up::$90,000,000: Roserve Funda:-

Sterling Bilver

HD Orion: HONG KONG.'

AUSTRALIA AND CHINA. INCORPORATED: IT BOTAL

1869.

BRAD OFFICE: LONDON,"

Capital

‚£4,000,000-Beserves

COMPANY, INO,

Read Office:

US$6,000,000

Paid-up Capital ......... £3,000,000 Burplus Le*********** U.S.$1,572,540 -U. . $1,909,900 Roservo Liability of Pro.

prietora

£1,400,000 ..$10,000,000

1/3 11/10

monthi

Reserve Liability of Pro

prietors

Reserve Fund

$20,000,000

£3,000,000

1/43

months!

1/4.1

"Agensive and Branches:-----

ALOR STAN

- Board of Directors: Hon. Mi. 0. G. 8. MAOKIE,

" ILOILU

IPOS

BANION"

BAIGON

BANGKOK A KARACHII.

BEKARANG ..

MATAVIA

KLANG

SXKEMBAN

Chairman,

BOMBAY

MORN

SHANGHAI

QALOUTTA

KUALA

SINGAPORE

CANTON

XANGNAR

BITIATAN

KUALA

Bon. Mr. W. H. Bell. A. H. Compton, Bag." 13. Lander Lewis, Esq. G. Miskin, Esq

LUMTUB

COLOMBO DAIRKT

KUCHING

BOURAJAYA TAIPING NEXTAIN

MADRAC

MANILA

TOKYO TONGKAH

MEDAN

(Bhutes)

NEW YORK

TSINGTAO

PRIPING

#

(sking)

TOKOLLAMA ZAMBOANGA

Bank Bills, on demand 880' Credita, 4 months' sight 800 ON Naw Youx-

Bank Bills, on demand 24 Orodite, 60 days sight. 26

ON BOMBAT:-

Telegraphic Transfor Bank, on demand,...

ON CALUSTA |

Telegraphio Transfor

Bank, on demand

ON SHANGHAT:----

Bank, at sight

ON XOXOBAMA 1-----

On demand

+

}851

Just

{Tia. 75) $3% dis.

ON MANILA-On' demand.... 481

ON SINGAPORR :-

| ON HAIPHONG!

On demand.

Hon. Mr. J. J. PATERSON,

Deputy Chairman. FORE

T. E. Pearce, Eng..

J. A Plummer, Esq. T. H. . Shaw, Esq. J. P. Warren, Esq.. Chief Manager

"

V. M. GRAYBorn, Esq.

Amoy

On demand........... 50 ON BATAVIA:~On demand. 601

Bangkok

BRANCE: Iloilo Ipoh

Batavia

Johore

Peiping Penang Rangoon

Bombay

Kobe

Saigon

Calcutta

Kowloon

San Fran-

Canton

Kusla

cisco

Chotoo

1841

Colombo

Lumpur Lohdon

Shanghai.

Singapore Sourabaya Bungei

Patani

ON SAIGON: On demand 52

BANGIOK:

On demand care soventions, Bank's Buying

Bubsoription, paid in advanceON per sunum for delivery in Hous Kong $13; including Postage to ́any part of the world-$18,

Bate ... Bax SILVER, par of 181/16

(MLEXON \Y\ UE

PALMA

SERVICE

BARBER WILHELMSEN LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Porta via Panama.

All vesela cull at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES an route.

<<<

Passengers desiring to tragel" by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information, please apply --

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

THE

Dairon. LYODA

Foochow Malacca Haiphong Manila Hamburg Muar Tiantain Hankow (Johore) Tokyo Harbin Mukden Taingtao Hongkew New York Yokohama

CURRENT ACCOUNTа opened "in

LOCAL CURRENCY and FIXED DE FOBITH received for one year or shortor periods in LOCAL CURRENCY and STERLING on terms which will be quoted on application.

Hong Kong, 18th May, 1981. [90

HONG KONG SAVINGS BANK. THE

Business of the above Bank, is conducted by the HONG KONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION. Hules may be ob tained on application.

For the Hosa Hong & SHANGHAI "BANKING CORPORATION,

V. M. GRAYBURN,

Chief Manager. Eong Kong, 16th July, 1800.

THE CHASE BANK,

DELEG

HAIPHONG

HAMBURG BANKOW KARDIN

HONG KONG

PENANC

BLANCHKA Amsterdata Compton-- Lucerne Palazma

Rotterdam (Athena) Rosbergh. Later: Rome

Florence, Marsellies · Biatlon E- ONDETS Monte Carlo Shanghai

Darlin

Marrita

Bombay

Bremen

Glasgow

Monial

Наташа

Montreux

BOKALER

Singapore

Milan 11. Μιστίνα

Naples **** ***Tentan

Viap

Telot

Bastos Aizes Extre Osiro-

Interlaken. Mi Calcutta Jordanian PLIME

Láda

Parle Colombo London Penang Sariak Copenbaren Liverpool Felplek

Tokalams

Branches of American Expanas COMPANY in Principal Cities of United States of America And Conada

FOREIGN MAILS

NEW YEAR PARCEL, MAIL FOR GREAT BRITAIN

کردند.

The New Year parchi mail for Great Britain will be closed in the General Post Office at 2 pm, on the 20th November pera. "Kashgar”

This mail is dna in London on the 37th Desember.

CHRISTMAS LETTER MAIL FOR GREAT BRITAIN VIA SUEZ

The Christmas Lotter Mall for Great Britain vin: Suss will be closed. In the General Post Office on the 2lat November por 18. “Kashgar

follows

9.4a.m., 21st November

Registered Mail Ordinary

1:30

This mail is dus in London on the 21st December.

Christmas and New Year cards bearing not more than five written words and enclosed in open onvolopes are scospted by the Post Office at the rate for printed matter i., 8., 4 cónts, por 3 ounces.

Envelopes must be entirely opan..

FOREIGN Exchange und General Banking Business" transacted.

All classes of Commercial Bank- Letters. CURRENT ACOGUNrs opened and ing Transactions undertaken, FIXED DEPOSITS roosived for one year or shortar periods at rates

* Personsi which will be quoted on applion- | handled." tion.

J: STUART,

Manager."·

Hong Kong, “August 17, 1981.." (30

BANQUE FRANÇO.OHINOISE FOUR LI COMMERCE ET L'INDUSTRIX (Incorporated in France). Prince' Building, Chater Bond, Victoria, Hong Kong.

rj

#EAD OFFICE:

74, Ruo St. Lazare? Paris.

Fra. Capital, fully paid-up... 50,000,000 Bpecial Working Capital. 50,000,000 Reserves

....... 22,319,000

Paris"

BRANCHES

Marseilles

Saigon Baiphong, Hanoi Tourano Quin

Hue Pnom. Ponh

Tientsin

Vinh

Peiping Shanghai

Hong Kong

BANKERS: France: Société Générale, Banque Nationals de Crédit : Banque «đe Paris et des Pays Bas London: Midland Bank, Ltd. New York: American Exchange Irving Trust Co., Banca Com- merciale Italians.

investment · aréounta

The Company offers to intending travellers the use of its "Travelers and Letters of Credis Cheques" and, in addition, the world wide services of its thoroughly equipped', Travel Department.

Afiliated with THE CHASE NATIONAL BANE Resources Over G.$2,500,000,000 |

دیر

Postcards,

POSTAL RATES.

Local..

3. cta, 1

China and Macau

British Empire (except via Bibaria)

4 ota. per uz 12 cts,

Foreign Countries and

1.20-ots drat oz.

2 sts, each ́8 ota, much

British Empire via Niboria) 10 ets, each husceorling oz. Local, China and Macau

All other'

pinces

The Registration fêu -is in each case 20 conta,

Letters and postcards for Europe and Bouth America, are forwarded "vis biberis," it so rupeescribo

Letters for Europe via Siberia intended for transmission by Airmail trom Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.P.O. or Kowloon Branch Post Office where full particulars of the Airmail service can be abtained.

INWARD MAILS.

PEA

E. W. DUGGAN,

Mangor.

JAPAN, SHANGHAI and EUROPE vis

Szazela (London, 29th October JAPAR

Ü.8.A., CANADA, JAPAN Rad SHANGHAI

Semttle, 31at Ogtaber)... JAPAN

...]

Pros. Jefferson

20th Nov.

Kitung Muru

20th Nov.

Kashgar...

20th Nov,

曲音變。

Ginge Mars

1st Nov

Japan and QuanGHAI SAIGUR

U.3.A. HONOLULU, Japan and shaXGĦAI Į

·(dan Francisco, 29th October) MANILA

Lama Maru

21st Nov.

Pres. Lincoln

23rd Nov,

J.

Andre Lebon

ith Nov.

Gant. Metninger

16th Nor.

I

and Shanghai (Yazzouver, B.C., 7th]|| Bap of Canada.. November) D.N.A., HONOLULU, JAPAN bed Stang, BA (San Francisco, 30th Octub. r)... STKASTA

17th

NOTAT

**

Prax. Adamu Fúshivít Maru

28th Nov.

28th Nov,

0.8.A., HoSOLULU, Japan and Suino-

BAI (Ban Francisco, 8th Nov.)

Prex. Joplidge

30th Nov.

THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

·HEAD: OPTION: - 15, Gracechurch Street, Londen, E.O. 2

Authorized Capital.........23,000,000 Subscribed Capital £1,800,000 Paid-up Capital £1,050,000 Reservé Fund und Rest....21,008,845

BANKERS!

THE BANK OF ENGLAND

sand MIDLAND BANK, LTD.

Madras

[:

San Francisco: Bank of Italy.

EDANCHES:

Batavia

Kuruchi

Every description, of Banking and

Exchange Business transacted. Correspondents throughout the

World.

Bangkok

Kota Bharu New York

Bombay

Kuala Krai Penang

Calcutta

Colombo

A. ROLLIN,

Delhi

Manager.

Galle

6, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

HEAD OFFICE;

18, PINE STREST,

NEW YORK.

An American Bank offering complete Foreign Banking Service in the principal Markets of the world. Interesi. Bates on Applieștion.

This Bank is entirely owned by THI

NATIONAL BANK, OBABY

NIW Yoir, with Rosönross over U.8. 41 $2,500,000,000.

D. M. BIGGAB,

Manager.

Telephone 28021.

23]

BLUE FUNNE

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"PATRUCLES" 24th Nov., For Marsailles, London,

Rotterdam & Glasgow. "ACHILLES" 8th Dec., For Mars, Casablanca, London,

Rotterdam & Hamburg.

LIVERPOOL SERVICE.

"NELAUS"

20th Nov., For Port Bald, Liverpool

and Havre, ." ULYSSES " 18th Dec., For Port Said, Genon. Havre,

Liverpool and Glasgow.

NEW YORK SERVICE "ADRASTUS “ 9th Dec., For Boston, New York & Baltimore via Philippines, Port Swottenham & Singapore, PACIFIC SERVICE (via KOBE & TOKOHAMA) "PROTESILAUS "91st Now, For Victoria, Vancouver & Membila "IXTON"

19th Dec., For Victoria, Vancouver à Seattle.

INWARD SERVICE.

"MENTOR"

"HELENUS"

Due

23rd Nor., For S'hai, Kobe & Yokohama. 30th Nor., For S'hai, Kobo & Tokohana

at specially reduced fares.

All cargo stos.mem with limited passanger socommodation For freight, passage rates and information apply to the undermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's " Bills of Lading, "

Butterfield & Swire,

Agents.

Aremeno

NEDERLANDSCHE" HANDEL MAATSCHAPPIJ, M.VANA,

A

(NETHERLANDS TRADING 800LETY.)

BANKERS

Established 1824.

Hong Kong, 4th August, 1931.

BANK OF CHINA.

Reorganised October 28, 1928, under special charter of The National Government as an INTERNATIONAL · EXCHANGE

BANK,

(Kelautan) Port Louis Kuala Lipis (Mauritius)

(Pahang) Rangoon Kuala Shanghai

Hong Kong Lumpur Bimla Howrah Kuantan

Ipoh Kandy

הי

UANADA USA, BOKOLU, JAPAN

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PAROEL MAILS are closed 18 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 8: a.m., registared and parosi maila, are closed at. 5. p.m, on the previous day.

Fun

Singapore (Pahang) Sourabaya

Swatow, Amoy and Epochow Bhanghai, Japan and "BUROPE via Siberia Corfu | Hoihów, Pakhoi and Haiphong

Bha ghai

Lasyang

Канууйат... Glanopp

***

HONG KONG BRANCH: Every description of Banking and Exchange Business transacted. Travellers Cheques issued. Trustee and Exccutorships under- taken.

Subscribed Capital....$22,000,000,00

INTELSAT allowed on Current Ao Paid-up Capital $24,710,200.00 counts and Fixed Deposits at Rates Reserve Funds ............................. $3,820,303,68 that may be ascertained on appli-

C. L. SANDES,

Manager.

FIKAD OFFICE:-SHANGHAI

EONG KONG BRANCH:

4, Queen's Road Central.

estion.

G

7, Queen's Bond Central,

Hong Kong, 29th April, 1981.

Owing to our numerous branches in China and large connections in the important commercial centres of

HONG KONG OFFICE: 11, QUEEN'S ROAD the world, we are able to extend to

CENTRAL

Authorised Capital

Stralte, Ceylon, India, Mauritius, hast and wouth Africa, Aden, Egypt and EUROPE I, Marsaillesdae Mar- willen, 19th December...

[Manila, Azatralia and New Zealand viaj Thursday Island due Thursday Island. 3rd December

зн

Bugho

Japan and Caneda, via. Victoria, B.C

due Viatori, B.O., 17th December Amey

Manila

our clients special facilities for domestic and foreign banking and THE YOKOHAMA SPECIE BANK, Heibow, Palho and Haiphong exchange.

We also handle the issue of Bonds Gidra 180,000,000.

(£12,800,000.) and other Public Funds of the Paid-Up Capital...Gidrs. 90,030,000 Chinese Government both at home (£6,668,170.) and abroad.

Boserve Fund........Gidra. 40,015,000-

(23.334,588:)

Head Office:-Amsterdam, Eastern Head Office:-Batavia. BRANCHES--Bandforms, Bandoung, Bombay,

Calcutta, Charbon, Djember, Djokjs• Warte, The Hague, Judah, Kobel Kola-adju, Makamar, Medan, Pa dang, Palembang, Trkakigas, P nang. Fontispak Baarom, Entr dim" Batmarang, Shanghai, Sibolga BORDER, Singapons, (Bamadan), 20sraksts (Bold), Zogni. TjRašjap and Walkerrades".

These effort hans Safe Deposit Binti Zël,

London Bankers:--- National Provincial Bank, Ltd. Correspondents all over the world. Bapking Business of e try descrip

tion transacted.

A. STOKKINK,.

Manager. Hong Kong, 12th May, 1931. [30

THE BAKE OF CANTON, LTD.

HEAD OFFICE: HONG KONG.

Hong Kong Currency. AUTHORIZED, CAPITAL.........$11,000,000 PAID UP CAPITAL

8,886,600 HEBERYE FUND .......................... “1,100,000 Branches:-

CANTON, SHANGHAI, HANKOW, Swatow, Bangxor, NEW York and BAN FRANCI800. London Bankori :~~

Tum Izorda Bark, Lin Oorrespondente

all Principal Uities of the World. Foreign Exchange and Banking Buine of every description transacted.

Safe Deposit Boxes (various sisea) at a Yearly Rental of from 45 to

LOOK POONG SHAN,

$40.

SHOU J. CHEN, Manager.

THE HO HONG BANK. LTD. Andris Honolulu Bio do

¡Established. I91%),

HRAD „OFFICE SINGAPORE. HONG Kond OFFICE-13, QUEEN' En. C. Canton

*Shanghai, Japan, Honolulu and "Ban Francisco-dne Bax Francisco, 18th December FAL

Kashgar

UATE and Time

Friday,

20th

1,30 PM 2.30. 830.

6.00 F

Letter .00 x =

fear, 20th, 1,80 px

g. 21st, 1.00

Loźbor 10.00 A

0.0.0. Par. 20th, 6.00 Beg. 21st, 0.45 K. |: utters · 10,80'a a

Saturday,

Kitana Alaru

Beg.

Letters

8.4M

9.30 AV

Michael Jobson

10.00 AN

Protaniaus Kwangchore

10.00 &

8.307.

Pres. Joferson

Boboikon

Banio Maru

4.30 P. M 6.00.x

Tuesday, 24thy

8.30

Kowloon P. O. Reg. 19.00 A.M. Letters 10.00 A

G.1.0..

LIMITED.

Capital (fully paid up)

Yen 100,000,000 8watów, Amoy and Formora... Reserve Fund. Yen 118,200,000

Dairen

$,00. P.

▪-

Canton Maru

HEAD Öcs: YoroHAMA.

Bhanouka and AGENCIES AT:

Bangkok via Swatow Basunkan

Kiangra Yusang

dunday, $ud,

0,00 AM

Monday, 23rd,

-8.30AM 10,80 A

Batavia Berlin

Kai Yuon

Karachi

Bombay

Kobe

setup Rangoon Soerabaya

Taiyo Mari

Caloutts

London

San Francisco

Lox Angeles Seattle

Changchun

Manila

Nagasaki

Semarang Shanghai

Nagoya

Bhimonosek

Straits, Ceylon, India, Maaritina, East and South Africa, Egypt and KUROPE in Marsailles-dns Mar Patroci Beilles, 2nd December

Beg

***

***

Newchwang Bingapore ***

9.45 Letters, 10,80 à 1

(Mukden) New York

Shanghai, Japan, Honolulu, U.S.A.,

Osaka Paris

SŬanada, U. and 8. Amaries," aush | *EUROPE Ti Ban Francisco Prox, Lincoln. Beg. dne Ban Francisco, 15th December

od "EUROEH vim Biberią.

'Hai Ching

Andre Lebon

1.00 M Kowloon P. O. Reg. Letters 1.00

G.P.U.

Reg

1.45

Authorised Capital Strata $20,000,000 Daires

(Dalny) Fenglies $4,000,000

Sydney Tientsin $4,000,000 Hamburg

Bankow

Tokyo. $2,887,000

Harbin Feiping Taingtao Đang Long

Lasuod Paid-up Reserve Liabilities veľ

Sharaboldarı Surplus

$8,000,000 "

***...

ྂན་ས་ར་

Branches, Agencies and Corres Interest allowed on Current Aswalow, Amey and Fooshow

pondente in the principal cities of counte the world. grek

for Deposits recaived

Fixed Every description of Banking and Periods at rates to be obtained on Exchange basiness transacted.

application.

H. MOBI, Manager. · [38 Hong Kong, Sept. 11, 1881.

TAN ENG HOOL,

Manager.

THE BANK OF EAST ASIA, LTD.

ESTABLISHED 1918.

HEAD OFFICE:

10 Des Voeux Road, Central, HONG KONG.MPA

CAPITAL AND SUEPLUS TOTAL RESOURCES ...

* H. $8,000,000.00 qil öran HL830,000,000.00 Bvery description of Banking Accounts and Exchange bakinoma

Current and Fixed Deposit Accounts in Local and Foreign Jurranoles opened for Olients.

Bavings Account and Safe Deposit Beast. Banachan and Agencias all over the world,

KAN TONG PO,

Chief ManagOT,

Saigon, *Bixita, Ceylon, India, Mauri- tine, and . Africa, "Egypt and *BÚKOPK vis Muracilice-duo Mar seilles, 25th December

Straits and Uslouttà

Japan, Honolulu, San Francisco and

*Boath American Porta Shanghai, Japan and "EUROPE vi Biberis

Bwatow, Amoy and Foochow Manila

Shanghai and Japan...

Stralia Ceylon, India, Maurition, Bast)

and Bouth Afrios, Adon and Egyp‡ --

"Baperscribed

Paronis 10.00 a 20

10,45 A

Letters 11.30 A.M

Letters

2.30 r

Wednesday, 25th, Parcels 9.00 A 1 Letters 10,00 AM

10:30 A

Buliong

Hays Maru Geni, Mainkigar

Friday,

Hai Ning Amp. of Canada.

Fushimi Maru

Gange

57th 9.00. 5.00

daturlay, 28th,

3.50 2.

lence only.

Printed and Published by Bomer Trian Barzzrt, log

Bowo Koxo DAILY PAMA, LEWAT, as 11, Jos Hong Street, Victoria, Hong Kong London Offiew:: 68, The Citium

LO