1931-11-16 — Page 15

NOON FRIDAY, 20th NOVEMBER sailing for

Victoria and Vancouver via Shanghai and Japan one of the

BIG 4 EMPRESS OF ASIA"

White Empresses are the fastest

"liners on the Pacific

12. DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS from Japan

"TOİCANADA AND U.8.4.

Eup of Tuasis. Dec 18 Dec 31 Deo là Đạo 24 Đạo 20

dan 2 Jan. 5

Emp, of Japan Emp, of Amin Feb. 8 Feb. 8 Fab. Emp. of Canada Feb. 20 Feb, 28.

Emp, of Russia. Mar. 4 Mar. 7 Mar. Emp, of Japan Mar. 15 Mar. 18

Emp of

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, NOVEMBER 16, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT RETURNS.

LMHORTS 742,035, TONS; THROUGH CARGO

63,980 TONS:"

The rotarna, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo. to the Colony during the 46 hours onded at 9: a.m. yesterday were:---

Saturday.

Cargo for Through H.K · Porti

Norwegian Daviken

Canton

Bangkok 2,084).

News

530

8444-1,339

Total 13,019

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant Vossels were in harbox yesterday :—

WharvesKowloon: Kut Sang, Talma, Akitu Maru; A.P.C.-Tai koktaui: Phasianolla China Mor cbants Tai Foo Sek Douglas Lapraik Haining, Venezia Sai- kong Wing Wo.

Docks-Kowloon Yusang, Lim- chow, Yei Maru, Yuan Jong, Wong Shek Kung; Thikoo: Hong Hwa, Protesilaus, Tung On Taiyo Maru, Anking, Tai Lee, Kiangsu,

P.&O. British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES. INCDEFORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

** TAKING CARGO FOR

„STRAITS, JAVA BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MADRITIUS FAST SOUTH AFRICA AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS RED SEA, EGYPT CONETANTINOPLE GREECE LETANTINE PORTS, RUKOPE, ETC. PENINSULARWAND" ORIENTAL FORTNIGHTEN DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (URDEN, CONTRACT WITH E.: Gars=NMENT, A

Steamship

Hongkong (about)

TOR

9,000, i stat Nor...

Fat Dad:

Buoys-As-City of Raubaix A4 Clara Jebson, A6 Corneville, AUT Tjiliboot, A19 Nasusan Maru, Ais [Ajax, B2 Daviken, Ba Kueichow, 1B8 at Hing, Bio Svale, B11+ KASHGAR"

Hellas, B Apoey, B13 Chinhua, | KIDDERPORE 200 815 Kagan, B17. Produce, B18 Sun "RAJPUTANA" | 19,0ou 5th, Das.. Kong, Bis Pungtong, B20 Szechuen, 1" CORFU "" 15,000 19th Dec B21 Tenn, B22 Hinsang, B ] ‡*' COMALI"

Och Dee Minnie Moller, BB Tenaan Maru C1 Halvdan, C Hozan Maru, Ca 12,404 Chung Kong, C4 Halldor,

Halvard

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessele brought Asiatic deck passengers to the Colony during, the 48 hours ended st. 9 am, yesterday --

WARSHIPS IN PORT.

1932 2nd Jan. 9,000 18th Jan 18,000 th Jus, 2009 1 Feb. 1610 37th Feb

"RAWALPINDI" 17,000 C5

+ KARIZAFA "CHITRALAS

KABEMIE NALDRE

The following British warships were in port yesterday :-

Basin, Tamar,

Hellus

Tai Hing,

Swatow

Halldor,

"Bangkok 1,000

Corndville,

Batavia 2,400

"Durish' Clara Jobson,

British Emp. of Asia,

London 950.

1,041

Antenor,

Singapore 400.

Japanese Deli Maru,

Takno

892

Shanghai 829

4,210:

Hong Kong Chunghal Nagamaki

Takahame Honolulu. Vancouver Lowy

„Lanva Enp. of Ada ...Nov, 20 Nor. 23 Nov. 14 Nov. 28 Nov. 28 Emp, of Canads ... Dec. § Doc. 8-

Dea. 10 Deo. 12

Robe Ly

1.MYO

Ajax,

Dee.

7 Doo 50

Philadelphia 1,340

4,200

Westmoor,

Tak Bing,

Au Tow Stanley,

Swabus

31

1951

Jan. 4

Cardiff 2,492

539

*1989 · 1013

Carnte,

Jan. 7 Jan.

Jao. 12

Balikpapan 7,707

9 Feb. 11 Bab, 13. -

Yabi.23

Feb. 25 Feb. 27

Mar. 6

Kucichow,

..

Mar. 21 Mar, 20 Mar. 22 Mar 29 Apt.. of Ama

Mar. 18 Mar, 20 Mar, 29-Mar 31 Apr. 2

ART 11 Pmp. of Canada...Apr. 9 Apr 12 Apr. 14 Apr. 18 Apr. 22 Apr. 27 Emp of Russia...Apr. 29 Apr. ab Apr. 20 Apr. 18. Apr. 30 Bmp. of Japan May 7

10

May 12 May 16 May 20 May 23 May Emp. of Acis ...May 20 May 23 May 26 May 26 May 28 June 4. June10 "Emp, of Canada Juno 4 June 7

June 9 June 11 June 17-June22 Eng of Russia...June 17 June20 Jung81 June 23 June 20

July 4

8. Mar. 10 Mar. 12

Cinton

Hinsang,

------Sandakap: 1/400

Haldia,

་ ་

Hoihow 2,670 Talnın, Osaka 406

238

Pongtong,

Saigon 2,000

23,061

9,732

American

Pres. Taft,

Pren. Polk,

Manila 93

Boston: 1,707

1,800 3,915)

2,4734

1,231 2,473

Batavia 1,424

5,577

7,424 5,577.

Norwegian

Produce,

Bangkok 1,400

Deviken,

Tsingtao. 720 2,440

245

2,120 2,440

930

Japanese

Hollas (Nor.) Bangkok

6

Surwa Maru,

Hai Hing (Nor.) Swatow...

100

Middlesbro 201 5:002

Clara Jebsen (Dan.) S'pore 311

Toycka Maru,

Deli Maru (Jap.) Takao

4

Yokohama

J

5,562

Kashima Maru,

Tak Hing (Chi.) Au Tow.. Stanley (Chi.) Swabue...

30

झ

Yokohama

Aantenor, for Shanghai.

4,848

Iyo Maru,

Total

1,038

Ajax, for Shanghai.

Nagoya 370 Lushan Maru,

Shanghai

2,492

21

CANDIAN AUSTRALASIAN LINE

between

VANCOUVER, VICTORIA

and

ZONOLULU, SUYA, NEW ZEALAND, AUSTRALIA The White Empresas connect at Honolulu with C.A. Line Ships Aorangi and Niagara.

For further information please apply ta

Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger 21752.

Freight 20142.

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIL U.S.A.. VARYING F101 £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu

HIKAWA MARU

**

Tuesday 24th Nov. Wednesday, 9th Dep.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday, 18th Dec. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

via Singapore, Penang, Colombo &'Buez. YASUKUNI MARU

Friday,

4th Dec. Saturday, 12th 'Dec. HYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Porta

ferman.. Der flinger,

Taku Bar 1,381

Dutch Tjisazoea,

Nague Mari,

Bombay

TAIYO MARD

ASAMA MARD

BAKONE MAHU...

KITANO MARU

ATSUTA MARU

咖啡

申唱

ret

408

2,717

4,633

805 -- $2,530

Chinese

Chung Kong,

Tourane . 193

Eng Lee,

Newchwang 310: 1,370

Saturday, 8.m

Emp. of Asia (Br.) London. Hinsang (Br.) Sandakan Haldis (Br.) Boihow Talma (Br.) Osaka.

North Wall-Seraph, Sterling and Herald.

South Wall-Bruce and Mara- zion..

East Wall Thracian, Seamew and Moorhen

North Arm-Kent.

Dock-Stormcloud, Olympus and

Cosmopolitan Dock:-Sepoy and

89

400

94.

14

#21

Porscus.

P

65

949

모

Somme

12.

驗

Kowloon Wharf-Sirdar.

... 1,47

Buoy No. 3.-Berwick.

Buoy No. 4-Cornwall.

Buoy No. 6. Suffolk

Pongtong (Br.)."Saigon...... Pres, Taft (Am) Manila Tjisnrned (Dut.) Batavia Produce (Nor.) Bangkok Daviken (Nor.) Tsingtao Lushan Maru (Jap.), S'hal

Tobal

Yesterday, 9 a.m. Kutang (Br) Calcutta. Hydrangea (Br.) Swatow Soochow (Br.) Shanghai Haining (Br.) Foochow

Kowloon Dock.-Hermes.

Buoy No. Medway and B/Mz.

**CARTHAGENS

12000 09th Mar, "KAJPUTANA". 17000226th Mar,

CORFU

BAWALPINDS4000 9th Apr RANPURA "CHITRAYA "BANCHI

„Destination

Mara La'don, B dm.Alwerp.AHall

Straits, Colombo & Bambay.

·Maradilos añï Landon,

Mare, Havre, Ldon, Bbg

Edm, & 'wery & Huil

Bombay, Marseillan and London: Mars, Ldon, Hidm. a Awerp............ Bombay Muwailles & London. Mark, dan, Bidm, & A'werp, Bumber; Marseillesid Londen Maireles, Codes, Harre,

Hog, Eimerp, & Hull Mersaillen und London,

Bombay

4th June

18th Jane

"NALDERA 16,00 "KAISA1-1.HIND.", 12,000 - 2nd July

18th July

BAJPUTANA 17,000 *MANDUA "RAWALPINDI "BANPURA"

11,000 80th July

17,000 th Aug.

17,000 37th Aug

MALWA

17,000 1015.88p1;

Kinda Unisblancs† Calla Djibouti,

Land London.

Frequent commence Port Baid for Fassengers and Cargo, to Con

stantinopla Pireana Smyrna, and other Levant Porte by stemmers of the Khadivial Mall Stosmship Co

Foreign Men-of-War French { ** TALMA, “*** 303 river gunboat Argus; Portuguese TARADA” 245 gi Eanes; U.3.8. Helona.

CLEARANCE.

November 14.

Benlomond, for Shanghai. Canton, for Haiphong. Derfinger, for Manila,

ARRIVALS AND DEPARTURES. Eng Lee, for Canton.

Kaku Mara, for «Singapore: Kashima Maru, for London. The arrivals and departures dur-Kwangtung, for Amoy

ing the period under review were:Lushan Mary, for Canton,

Mausang, for Sandakane Mainam, for Swatow.

Scopas, for Singapore.

Shunset Maru, for Frementle.

Saturday.

Arr. Dep.

13

3

0

Sdochow, for Canton.

2.

Suwa Mara,, for Shanghai.

Yuan Lee, for Swatow:

British American German Dutch Norwegian

Тарапеве

BRITISH INDIA ALCAR JAILINGS

"BIRDHANA" **TILAWATM

10,000 7,000

16th Nov, 8p.m.

28th Nov.

8,000

10th Deo.

Singapore, Penang & Calontia

do

do

10,000 26th Deo.

• Calls Port Swattenham.

B.L.-—-—- Ascar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS; (900TA)

"TANDA" "NANKIN"

NELLORE"

7,000

2nd Deg.

7,000

2nd Jan, 1932

7,000 30th Jan,

Manila..

Babaul, Brisbane, Jesy and Mo.bonrue,

Begular Monthly Saillugstroni Hong Kong, to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 anys.

Frequent connections from Autralia with the following 1----

The Union 8.8 Oos-teamers to the United Kingdom via New Zealand

YADCOUVER, San Fransisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. &0. Brush Service of Steamers to London via Sue,

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London vin

'Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

Total...31,130

Yesterday.

505 1,370

53,348

Saturday, Saterday.

Friday, Monday,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

►TOTTÖRI MARU

+ NAGATO MARU...

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulai

Los Angeles, Mexico and Panama.

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

GINYO MARU

† TAKAOKA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),Chinhua,

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

Sonday,

Sunday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Genoa & Marseilles.

DAKAR MARU.

20th Dec.

+ BANGOON MARU....

29th Nov.

+ PENANG MARU

Tuesday,

Ł TOKIWA MARU

Wednesday

17th Nov. 18th Nov. 10th Nov.

NIPPON YUSEN KAISHA,

ATJUTA MARU (Nagasaki direct) Friday,

+ Cargo unly,

For further information, apply to 10

Telephone 30291. (Private changes to all Depts.)

British

21st Nov. 26th Dec,

Chinese

0

27th Nov.

30th Nov.

C. of Ronbaix,

Taku Bar 1,400 Kutenog,

Calcutta 1,151 Minnie Mollar,

3,000

Total

28

3,577

Yesterday 9 am,

Ch'tac 60

1,839

Halvard,

Arr. Dep.

Saigon 2,268

British

១.

9

Wednesday,

25th Nov.

Thursday,

10th Dec,

Hydrangea,

Norwegian

毖

3

Swatow 21%

Danish

ཐ༔

Sonchow,

Newchwang Haining,

Foochow

Shanghai 240

280

310 #

3,300

1,900

Japanese Chinese American French

3

Total

*5,839

-11,046

November 18,

Anking, for Amay, Antung, for Hoihow. Benlawers, for Takng, Chinhua, for Cabtoh

Deli Maru, for Canton..

Hague Maru, for Shanghai.

Hai Hing, for Singapore.

Henrik, for Holbow

Hozan Maru, for Swatow, Kyeichow, for Swatow.

Minnie Moller. for. Canton. Phasianella, for Canton. Pres. Rolk, for. Manila. Fres. Taft, for Shanghai. Somali, for Shanghai. Szeckuen, for, Awntow, Tjisaroes for Amoy

SIRDHANA". CORFU *KETBER

* TILAWA

HAWALPINDI

* NANKIN "SANTELÁ” KARMALA

OFITIAL **TALMA" -“-NEELÖRER

KALYAN TAKADA **BABHMIP- SOUDAN "NALDEKA"

8,000 2013 Nov 15,000 20th Nov,

6000 23th Nor, 10,000 4th Des. 17C004th Dec

7,000 7th Dec. 8,000 18th Dec.

9,000 18th a

1932 15,00 dal Jang

Sid Jan. |107.00-

7,000 9,000".|| 9th Jan 7,000 18th Jan,

6,200-28th Juo, 16,003 2011. JKD)

7,000 St2 Febr

11th Feb. "RAJPUTANA 17,000, 12th Feb,

TANDA

"CARTHAGE" 18:000

Amoy, Moji, Kobe & Qunka.".

A hội, Kon 4 Yokohama. S'ha & Fobe

Any Moji, Kobe & Osaka. S'han Kobo & Yokohams Bhai Meil, Lobe,Osaka&Y'hama

Amoy, Mojl, Kobe & Osaka, bha

Moji, Kobe & Y'hama.

Shanghai, Kobe & Yokohama Amor, Moji, Kobe di Olaia.

Amby, Hej, Kobe & Osaka.

Möjl, Kobe & Yokohama

Kobe Yokobams

do

hai Man,Kobe, Osaka&Z'baz IN Robe & Yokohama,

M

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STRAMERS

Bailings from Heura Karwia

TO MARSHILLES Via Enigen, Bugapore, To® Yokohama via Shanghai and

Clarabo, Dj Bouti (Aden),Snez, Port-Said, .

ANDRE LEBON- 24th Nov.

FELIX ROUSSEL

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

OFINONCEAUX

"ATHOS II

DARTAGNANA.

8th Die..

... 22nd Dea.

8th Jan,

. 19th Jan.

2nd Fabi

16th Feb.

Ist Mar.

SPAINI

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD,

-SAILINGS, SUBIBOT TO ALTERATION, WIEHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

3.S. "CITY OF ROUBAIX” ...Havre, London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LITR

16th Hoveraber

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.......... AMERICAL AND MANCHURIAN LINE

ALSO. AGENTS. FOR

ANDREW WEIR & CO.

DA SERVICES TO".

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

Kobe.

·G. METZINGER

25th Nov, .... 9th Dea. san 2örl, Den,

M.V. FOYLEBANK**

"LOSSIEBANE

8.S. TINHOW-T

FORTHOS CHENONCEAUX .. 6th Jan.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDER LEBON

20th Jan,

3rd Fabe 17th Feb FELIX BOUSSEL ... 2nd Mar.

** Wa can farne Throligh "Tinkwie to Eater, SYKIAN PORTA, HÄST AFRIŠNJI -Manabancanby "Tennshipmantou our Mail Stesmore at Pens-Bain, or DUIBOUTI

COMMERCIAL LINE-

*IĘK via Pore-fları, Oman, GaaraNAKOA, HAMHURIs, Borrenzan

apply for t

de, des MESSAGERIES;MARITIMES.

Carry only,

dates are appromimals and subject to alteration without notice.

All Cabins are fitted With Electric Fans or Ponka Louvre Ventilation. Steamers on London and Anstenlinus Lizen uze fitted with Leonadziem. › Farpala merring not more than 5 o.. the will be receive, as the Complay'w. Czfic up to Noon on the day previons to sailing

For Further Information, Paige Bacon, Frights, Handbooks, dei apply

MACKINNON, MACKENZIE & CO PO Building, Qacirungiti, Hond. Comme, HONG KONG," Agital,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Homewards fatores

with Emited, but exceptionally good paa

PORT BAID, HINDA, AIGHTHS, OWAN, BOTTER

AMSTERDAM), KAHIRURO, OSLO, GOTHENBURG

AND OTHER HUANDINAFIAN

MANILA, AND BIKAITS BETTEN

Bostan, New York & Baltimore Poston, New York, Philadelphia & Ballir 026

.. 56th November

'saj 9th December

ORIMITAL AFRICAN LITH

MET MAV. ᎯᏍᏗ . Outwardi tot

·SHANGHAI and JAPAN PORTS,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading: Low-Mauritiwa, Bempion, Dalaga Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Ellab Mossel Bay and Capetown:

Through Billa: ni: Le ding: Imned to Barn, Quilimaine, Ibo, Pors Amelia, Mozai Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindik, Fari Booth, Luderits, Bay

For Freight or

Telephone 1 2779).

1,80,any of the above, lique apply *-*

THE BANK LINE, LTD.

MY PELPING PASSENGER BALITAN

* Hong Kong to Climán “un

Hong Kong to st North Continental Port

THE SWEDISH EAST

Agüertu ↑

GILMAN & CO. LTD

Sailing about 30th November 17th Decanor 27th January

Sailing About 18th November 20th December

ASIATIC CO., LTD

* G. E. HUYGEN

Canton

Page 15Page 16