1931-10-03 — Page 13

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 3, 1931.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

THE

baring arrived from BREMEN, HAM- DURG. and Porte, Consignees of Oargo are hereby notified that their Cargo La being landed at their risk into the Go downs of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd

Kowloon, where Delivery can be obtained.

Consigneos e farther notified that

the

Wi

at·

Steamer "HAVEL" has taken HAMBURG and BREMEN Through for HONG KONG ex 9.8. 8.8. ORLANDA," 8.8. FERONIA and 8.8, "GANTER DANZIG REVEL, GOTHENBURG and KOTKA

from

All Goods remaining undelivered after the 9th of October, 1981, will be subject to Bani.

No Fire Insurance will be effected by ue is say case. whatever, t

Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the, Con vignees and the Obmpany's Surveyor, Messrs. Anderson & Aahe at 10 m on the 8th of October, 1981.

No Claim will be admitted after the Goods have left the Godown and all Claims must be presented within Two Weeks of the Ship's arrival hore, after which date they will not be recognised.

Consignees are requested to inrender their Bill of Lading to the Undersigned for Countersignature.

MELORERS & 00,

Agenter NORDDEUTLUSES LLOYD, Bauwers.

Bong Kong, 2nd Oct., 1991.

$1267

CONSIGNEES? NOTICE.

THE BEN LINE STEAMERS, LIMITED.

FROM LEITH MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON

AND STRAITS..

The Steamship.

"BENVOELICH"

CONSIGNEES" of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra bazarlons Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown. Co. Ltd., whence and/or from the wharves Delivery may be obtained No Claims will be admittal after tks. Goods have left the Godowns, and l Goods remaining undelivered after the 8th instant, will be subject to Bent,

All Olims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 12nd instant, or they will not be recognized

All broken, chafed and damaged Gooda are to be left in the Godowns, where the 7th they will be examined on

instant at 10 am, by Messrs. Goddard

& Douglas

by

No Fire Insurance has been affected.

Bills of Lading will be counteralgized

GIBB, LIVINGSTON & Co, Lrog

Agosta.

Hong Kong 2nd Oct. 1931.

(1281

SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNER NOTICE.

9.8. "ATHOS TL"

"AAMVED HONG KONG OF TUESDAY, THE 291 SEPT., 1931.)

Fox MARSEILLES, &c. MUNSIGNEES of Cargo by the

above-zismod Steamer are hereby informed that their Goods with the exosption of Oplum, Tresante and Van- ables are being landed and placed at their risk in the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godowa

Ltd, Kowloon, whence Delivery cas be obtained se the Goods are landed.

Goods not cleared within 7 days, in- cluding date of arrival, will be subject to Ront.

All Ulaims must be sent to the Under- the 8th October, signed before Thursday, 1931, or they will not be recognized.

Damaged Packages must be left in the Godowns, for examination by the Consigabes and the Company's Bur vayora, Mesra, Goddard & Douglas, at 10 m. on Monday, the 5th October,

1931.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, rangi

No Fire Insurance will be affected by en in my case whatoru

OEL, Agent, that Hong Kong, 29th Sept, 1931. [1242 NOTICE "TO CONSIGNEES

QUEAN STEAMSHIP.CO., LTD

CHINA MUTUAL STRAM NAVIGATION- 00., LTD.

HONSIGNEES per Co.'s Vessel

"PYERHUS"

-

FROM UNITED KINGDOM AND

· CONTINENTAL PORTS VIA

SINGAPORE DA

are hereby notified that their Cargo will be discharged into Holt' Wharf, Kowloon, whare it will lis st Consignees risk and anbject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 80th September.

Optional berena Cargo

will not be landed unless Notion has boon given' prior" to Yousel's arrival, but carried on from port to port to the flust port of call

option silende,

åand damaged floods

All broken, chafed ars to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and. Fridays between the hours of 10.45 K Kad Noor within the Free Storage period.

No Claima will be admitted after the Goods have left the Vessol Godown, and all Goods remaining undelivered after 7th

To

Bee will be subject.

→All Claims against the Vessel must

be presented to the Undersigned on or before the 21st October, or they will uab be recognised.

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWTHE

0th September, 1 931,

1124

HONG KONG STOCK EXCHANGE.

DOLLAR STEAMSHIP LINE DAILY SHARE QUOTATIONS AMERICAN MAIL LINE

FOREIGN

MAILS

SHAREHOLDERS! ASSOCIATION.

POSTAL RATES.

Nomical

FRIDAY. OCTOBER

Lotters.

· Local

Buyera

China and Macau

British Empire (except via Siberia).

Banks

To VICTORIA, B.C., and SEATTLE

via Shanghal, Kobe and Yokohama

SS PRESIDENT JEFFERSON"

will Bail at

1.00 A.M., SUNDAY, OCT.

ROUND THE WORLD (calling at Manila, Singapore, Penang, Colombo, Suez, Port Said, Alexandria, Naples, Genoa, Marseilles, NEW YORK, BOSTON, Havana, Cristobel, Balboa, Los "Angeles, SAN FRANCISCO, Honolulu,

Kobe and SHANGHAI)"

SSPRES

MONROB"

"will" "anil' at $8.00 AM

SUNDAY, OCT.

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE

TRIESTE

....

Vis SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, SUEZ, and FORT SAID. Taking Cargo on through Bill of Lading to Fiume, Genoa, All Italian, Adriatio, Lorant, Black Sea and Danube Forts.

Passengers to LONDON (Overland),

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

For

8.8. "MONCALIERI" (cargo boat!... 8.8. CRACOVIA" (passenger boat).. B.S. CARIGNANO" (cargo bost)... 19th Cat...

Shanghai & Japan

Singapore & Italy

20th Oct.

4th Oot

22nd. Nor.

20th Oct. 10th Nor.

166 Nor. 28th Nov,

which will icke the

* B.B. " PILSNA”- (pasisuger boat)" 8.8. "GANGE(passenger boat) Outward Voyage to Shanghai only. Attention is called to the 8.4. "Gange'

voyage, Hong Kong/Venios in 24 days, thus allowing London passengera to reach destination in 25 days, Bailing Datos subject to alteration without notice,

For further particulars please apply to sim

Queen's Building...

Tel. 25021.

DODWELL & CO., LTD..

Agente.

HAMBURG-AMERIKA LINIE

VESSEL

FAR EASTERN MAIL-FREIGHT-and- PASSENGER SERVICE between a JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHL LIPPINES, STRAITS' SETTLEMENTS,

COLOMBO and ELEOPE;

SAILINGS TO EUROPE,.

DESTINATION.

LBAYING HONG KONG MY. VOGTLAND" (1) Gezos, Rotterdam & Hamburg 6 Oct M.V. DUISBURG "/" (1) Geon, Barcelona, Botterdain

& Hamburg 18 Oct MV. HAVELLAND (9) Gohos, Botterdam & Hamburg 25 Oct M.V.AUERLAND~~' (1) Genos, Rotterdam & Hamburg 7 Nor

Other Forts of Call if Inducement offers. ~ ARRIVALS FROM EUROPE,

M.VSAUERLAND

M.V. RAMBES

M.V. LEVERKUSEN

TS. "BAARLAND"

(1)

Bayeri

$460

144

$21

$1,600)

2104

El

HK Banks

Do. (London)

Chartered Banks

Mercantile Bra “A”

Dock C

$1.683

дона

$134 Bank of East Asia.8138

N.C.-8. Banka'

De Insurances

$1,300 Canton lustruices..

Underwriters

North Chinssisus Union Insuranon Yangtaze InsuranOSE 1900 China Fires $1,655 11.1 Firus

127

$40

$30

Shipping Douglas Steamboats,

Indos (pref)

Do.def.)

41/10 Sheil Transpo

Wataribostavil

28/0

Malag

Banglets.

Yonzuela Gold Fids. Kailans

Iangkota (poznb.) ein

T.4.95 Do. (single).

18

དང་ པ བ 1:1། སྨ དྷརྗེའི

$28

$1,500 $6.16 T180

480

8780

§ 31,455.

dota,

19 ota

Foreign Countries and 120 cts first oz. British Empire via Siberia). 10 cts, each succeedling oz.

Postcards. Local, China and Macau M

All other places..

The Registration feel in each casa 20 canta.

Lots, cach

8 eta moh

Letturs mid postcards for Europe and Booth, Amoriów aes forwarded "ris Biberia, if so superscribed

Lottern for Europe via Siberia intended for transmission by Airmail" from Shanghai tu Mauchouli must be posted over the counter of the GFO, or Kowloon Branch Post Office where fall parti of tho Airmail servion can be obtained

INWARD MAILS,

Don

398

· 340:

038

36.

HUBO: vin NxGararam (Letters (and) Papers) London, 3rd Beptember 2 Canada, Dušan," Japan, and SHANDBAL

Kailima Maru

$12

$2.95

(Vancouver, BC, 19th September, & EcoRK TI Santa (London, 14th September)

Imp. of Obrać

7.18

T.8

USA, HONOLULU, JAPAN and BEAN-1 jatt den genit

HAI (Ban Francisco, 4th Say tember)..) Pras. Mes voo VAMOT

3rd Qat

Sirdhana...

Exploration

・MARILA

2rd Oot

TA.863

̈ÄDBYRALIA Anti Manika

4th O01

1.4

Shanghai Loans... TH

Rauber

$37

LONDOr Parcels only (Indon: 27th Avg. Blancuent

CHANGHAI Mod SWATOW

Tronoh. Minom

11/0

QALORIZA

•And STRAJTA.

·Yuensangan

Docks, WhartTOR,

SHANGHAI and AMOY

Tas wan

Godowns, sto.

Brisbane Maru

$th

H.K. & K. Wharis...

$5.00

Providents" (old).

$5.75

Do(new)

130

HK, Docks

#30

$10.

8. Obins Motors

MINUTE

$133

Pres. Jacksons

"Arisona"-Mara

6th Oot. :-6th Oct

$10.

Changle

9th Oct

JAFAR and SRANDGAL

9th

13th Oor..

18th Oct

Emp, of Russia

Taiyo Marui

Jeth Oct.

16th Oct.

18888888888 88 8. 38 133 3 1

T.108 Shanghai Docks...

T6.40 New Enginearings T6.20

Lands, Hotels, and

HK Hotels (old).

Chinese Estates ..........

U.S.A, HONOLULU, Japan and SHaxoHAI ||

(San Francisco, 11th Sept.) -

KUROYEVİN BUKE (Letters and Papers) London, 10th Sept., and Farcels, 3rd September

AUSTRALIA and MANILA SA

› U.S.A, CANADA, JAPAN and SHANGHAI

Seattle, 19th, September

·Jaran anil' siRAMURAL

BAIGUN

CANADA, 0.8.A., Japan and Shanghai)

(Vancouver, BC, 28th Sept) 0.8.A BoxoLULO, JAPAN and SHANG. (San Francisco, 10th Sept.)

Haldera

Mantua

Fru Madijen Chenoncea D'Aviognat

OUTWARD MAILS,

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 18 minutes earlier than

han the time given below unless otherwise stated, and where maila are advertised to close at or before-9 am, registars and parcel mails are closed at 5p.m. on the previous day,

1289

Hongkews

Bulidings

$18

14.90/18

: $145

Do.

186

B.K. Landr

$14.75 (now) $14.95

$15

+ $84

T38

Shanghai Lands.....

II.K. Realtys

$191

Humparoys (old) ...

$10.75

3191 1944

Do (new)

$13

$19

Cotton Mills

S'hai Cottons.........................

893

Zoong Sing ..................... Pábile Utilise Tramways Peak Trams (old)...): Da,(now)...|| Star Furries. Yaumati Ferries China Lightsnen H.K Electrica Macão do s

7.13.

For

$281

$18/}

Formo

377 $79

Fort Bayard, Hoihow and Tourane

$13

Sandakan Ligiatu

Haiphonger,

Shanghai and Japan ****

$80/1

12 Mir

Susuri.

17.551.90

T.

T.96

$14 $6,35

4/

19/-

Telophones (fully pd.)

Do

(part pd.)

T17.90 China Buses

Tractiona

Do (pref)

Industriais

$0.00 China Sugars.

Ropes........

Miscallandoną.

Dairy Farms

Pza.

DATE and TraN-

3rd.

Hacalland Torskom

10:30 A

-1.00:

Canton

Kushina

Shanghai, Japan, U.S.A... Canada, Candy.

America and EUROPE vis Vig-

toria B.Odue Victoria, B.C., 10th

October, and EUROPE via Siberia Fooobon via Swntow

Amoy

Maniis seda

Straita, Ceylon, India Mauritius, East

and South Africa, Aden and Egypt Manila

Chipshing...

Autung

Emp of Canada.

Oraopola

Prés, Mource Benvorlich

$2.50:2, M.

Extreels Blog.

3.00

4:18 PM.

Letters 5,00 P`N

8.00

* 5:00, P. M

5.00

M

5.00 PM

$39

Malabon Bugara

5.00

T.14

Chuldbeak," "{{ord.).

For o

T.10

Macgregor pref.)

$7.90

Cantou Ives,

Camenta (co

$18.00

38 18.25/60

Mantis

Towa

9:00AM

$183

Do.

416].

$161

Foodbow. via Swatów

Swatow, Aimoy and Formosa...

Bangkok via Swałow ...

Huicho

9.00 AM

Loan Maru

9.00 AM

Mox

8th

Swatown ce

Hyd?

3.00

131

1304

Der A. Wing.

Manila, Australis and New Zealand viaj

Brisbane Brisbans, 19th October

Brisbans Maru

Parcoli Beg.

div. 24

Amusements (ald)

$24

Letters

6.00

115

Ch. E'tainments (old);

$15

3161 “2151"

Japan and

$2:50

Constructions, (old)

4. Tta. 310,

$1.80

(new}]

| #Canada, via Vancouver, BC- due Vancouver, B.O., 28th October

Shanghai and #KUROPA viz Siberis

Reg

Hikers Mars

Letters

15 m 6.00.

Beg.

5.00

Eikawa Mari

8th

$6

15

Noo

$18

$18

$10

Straits and Calcutta Swatow, Amay and,

$18

$3.60

·Bir

8: C, Enterprises.

$16 $3.80 $11

Manila:

'Amoy -

Sirdhana Hai Ning Fra. Jackson [sinsang ..

Letters

1,00

8.00.

4,70 M

16,00

(Wednesda

B. Ind. G. Bonds...

72%

Swatow Bandakan

Hopeang Tuang

zand South Africa, (and;::Bouth

American Ports

Arisona Mars

10.30

WEEK DAYS,

SUNDAYS & HOLIDAYS.

Straita

Caloutta

TO G.P.O..

FROM SHUNGWAN BRANGE 2.0.

Fion .P.O

FROM {BENUNGWAN

Hayang

1,00

BLAKOK-

P.O.:

Don

Lane Crawfords(old) $6.15 Do. (LOW) Mackintoshkapet

Nanyang Tobacco... $ Sincerescutie

Watsons for

Wm. Powells

Dreza 31% H,K" Gort, Loans A

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS, Straite Corian, India

DUE HONG KONG,

11 Oct

25.Oct

Canton

A:8 Nov.

23 Nov.

Baiahni and Washor

direct steamer)

4.00 p

Subject to Alteration without Notice

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Ganos from 270. 0:0:

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon curried

For further particulars please apply to Agata

JEBSEN & CO.

AGENTS:

12, Fedder Stinct, Hong Keug, an

What do

you want ? nything

25 words 51.00 prepa

for 3 Insertions.

De Tal., 20531-

GOODWOOD HOTEL,

#9-BY, QUEENSBOROUGH TERRADE, TEL. NYDE PARK RONDON, MEZZELDALR Two minutes Känsin-rton Gardena hagen Buses and Tabes

HOT AND COLD RUNNING WATERË TUGAS FIKES ALL BED

PASSENGER LIFT.

Noted for balts position, quiet, plaan linom, exculent food and attendance, Terms from 3 gas, por week, ins four nokk, bathin, light and attendance: from 11/8 4kily NO RITEAS, tā

Randers, Fropriations ManyM

diacão é InnSLAN

7.15 am,&] 4 7,00 simu! 1ST,35 min; 4), j 7,00 & 16,00 pm": 17.00

25.00 pm:

$7.00pm

1.16 pm

B.18 Batte

only

600 piz

9.00

Swatow, loy and odober 1995 Shanghai, Japan, Canada, U.S.A., 0, and Bouth Amerion, and EUROPE Vis Vancouver: B.Omdus Vaupouvor.;

B.O. 26th October, 754 @EUROPE

Siberia

(8.90 & Strait, Ceylong India, Meridian, Kaits

2*45, and South Africa, Aden, Egypt kod. EUROPE Marseilles de Hari

allies, 6th November,

1.80)

Bundays

Lvály

4.00p.m.

8.15

Bandars

6.00 p

Horgmoon (except Kaukong (axdept

0,00

Fatakan 'and, Wuchow (By

7,15

.7.15 1.001.

11:00-

2:00 p

11.00

8,00 P

[100 p

§. 13.00 ALE

100°

"Mantua

Reg Letters 10,00 a

Lowicon Pan Play 450 2 Reg: 10th,8,00

· 10,00 ▲

[Part 9ũng 5,009 M ||Reg. 1016, 9,46 Akc ¡Losters, 10.80 A M

& 5.00pm.

800m

10:30 44

Japan, Honolulu, UB.AM anada, U, and B. Austrion, and EUROPERTA Ban-Franciass Ban Francisco, Brd November

Saigon, "Biraits, Ceylon, India, Maul Ging, E and B Afrion, Egypt, and EUROPE vs Marseilleene Mar "seilor, láth November

Ersite, ?Ceylon,

Fast and Boath

TUBOPT

Lillos isth November.

Proels – 10.D5 AW

PiKotłow\PO.

Bor:18:10:00 AM Later 1:00

Reg. 13,12.45 wa

Rosetoon POR