1931-09-23 — Page 13

PRINCE LINE,

NOTICE TO CONSIGNEES

·FROM NEW YORK,

CONSIGNEE NOTICES

251

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 23, 1931,

DAILY SHARE QUOTATIONS

Cuartored Baziles

$8,040

HONG KONG STOCK EXCHANGE

SHAR

"ASSOCIATION.

Bagerii: Bailare

TUESDAY SEPT 22

Ballary

Bank Ba

$2,045

H.K. Banks

H

2074

Do' (London) ***

BIB

Mercantils Bks#A?

起我

$136) Bank of East Asia. $130

NO. & S. Banka:

€7.80

$1,546 Canton lusurances... $1,543|

$0.20 Underwritera

·8615:

North Chinaikos

*8638, Jaion Insuran.com kar

3557.

Yangtare InsaTSAGOS

$800

Ukins Firse $875

31,485 HK. FI

FOREIGN MAILS

Local

Bay

POSTAL RATES.

Chlua and Mindau

British Empire (except via Biberia)

Foreign Countries and

20 eta frat

British Empiro via Biberia 10 ets each anoccoding os,

Postcards. Local, China and Macau

All other places.

The Registration feu io in onol caso 20 cents

Letters and postcards for Europe and South America are forwarded

a Biberia if so superscribed WAN

Lostore for Europe via Siberin intended for transmission by Airmail.

from Shanghai to inachouli taust bo posted over the counter of the GPO, or Kowloon Branoli Past Qlice, where full particulars of the Airmail service can be obtained.

Timss of alosing Shanghai-Manchouli Airmails are advertised on the Outward fail list below.

INWARD MAI

AHE Motor VecsolvRMA/

SIAMESE PRINCE***** having arived from the above. Port an 91st lastant, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into has Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godowa Company Limited, Kowloon, and stored at Consignees' risk and expense. All broken,

ken, onafed, and damaged

Goods BAY LO be lait in the Godawas, where

they

will be examined on Friday, instant, ut

All Claims manat be presented within 15 Days of the Vessel's arrival here, alter which date

they cannot be re- cognized

No Ulaims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 28th instant, will be subject to Rent

No Fire Insurance has been effected, Bills of

will be Lading conatorsigned BURNESS (FAR EAST), LTD," 2nd Floor, King's Building, Connaught Road,

Telephone 28165.

Hong Kong, 21st Sept. 1981.

[1210

NOTICE TO CONSIGNEES:

THE INDO-CHINA STEAM NAVI- GATION CO., LTD.

ONSIGNEES are hereby informed that the Time-chartered Steamer 39."SANDVIKEN", which left Shanghai for Swatow, Hong Kong and Canton on 9th September, 1931, 18| tained Berions Damage to Engines, necessitating her return to Shanghai for extensive repairs. All Carga destined to the above mentioned part is being transferred to the 8.8. "DAVIKEN" which steamer leaves Bhanghai, on September, being due to arrive here on 25th September. notified that, in

It is hereby

consequence of the above, a General Average has been declared and Con "digasss" are required to sign the usuali General Average Bond and pay a Deposit of 5 before Delivery can be grated Cargo will be discharged into West Point Godowns as Customary

ARDINE MATHESON & Co, Lap. General Managers." Hong Kong, 19th Sept., 1981.

11200

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NOTION TO CONSIGNEES.

THE Motor Vessel

DUISBURG".

Having arrival, Consignees of Cargo," ars karaby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godawn Company's godowns at Kowloon, where Dalivary can be obtained as the

Goods are landed. be landed, unless

Optional Cargu

in to Vessel's has been given prior Murival.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after "the 23rd September, 1931, will be subject to

Beat

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, whare they will be examined on 22nd Sept., 1981, At 10 am by our Surveyors, Mosara. Goddard & Douglas,

All Cisime, must reach us before, the 7th October, 1981, or they will not be

recognized. RUTES;

No Insurance be off

effected

Bill of Lading will be countersigned

by the Undersigned, jak

JEBSEN &00%;

Special Round

Trip Fares to

Europe

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Los Angeles &

Now York vir PanAIR S The Sunshine Balt via Honolulu

Partalahtip seilags'où. Tuesdays. Pres Hoover 8ept. 29 Pros: Jackson ...Dot. 18. Pres. McKinley..Ost, 27

To Seattle and Victoria

"The Short, Straight Route: VENUS, to Americajuns "Portnightly sailinge on Sundays Pros, Jefferson: Dot. 4) Pres. Madison..............Oct. 18′′: Prox Cleveland .... Nov. 1

£79, $112, £120 Special through rates to Burope

via United States. Direct con ⠀nections with all Atlantis Hücey Choios of rail lines sorom. United States and Canada, liberal: stop-over privileges for sight-seeing

ARMY

ROUND TRIP FARE TO EUROPE From HONG KONG to NAPLES ....

AW: MARAVILLER

Full T

LONDON....

£155, 0d.

£181 0.03%

£169. 15, 02

1 particulars upon application.

urope and New York Direct

ROUND THE WORLD

Νατ

1

. Nov. 15

Fornightly sailing on Sunday via Martia, Stralia, Colombo, Suez Canal,

Alexandria, Nupļas. Genon, Marselíšek, New York and Boston.

6 .tn. Prex, Monroe... Ost 4 Pres Garfield Pren, Van Buren........ Oct. 18 Fres. Polk

To Manila. Pres, Jefferson..Sept. 25, 6p.m. Pros. Van Bursa Oot. 18,8 m, Pres. Monroe...Oot: 4,8am Pros. Claveland..Oct. 24, 6 p.m. Pres, Madison Ost. 10,6p.in, Pres. Garfield,Nov. 1,8 km, CANTON BRANCH :-4, 6HA Kɛɛ Street.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

WHEN

$30

32/H

Dong Steamboata Indos (pro). Dos (def.). Shell Transport Waber-Fonta?

Waing

Benguet

BWATOW and Axor

MANILASTOT

·Shanghai and Swarowsk

Sept

"Empreu of

Sunning

Sxaxemal and Axor

Nanohung

with Sept

012

CALORITA and STEAKA

Kunora vis Bukz (Letters and Papers)

24th Septi

Vonzuels Gold Fida

$2.25

London, 27th Aug, and Parcels, th

24th Eopt.

97/6

Kailana

30

August,

Langkata (ooh) |

Ris

Kod KHANDWAT

25th Best

2.4.85

-0.8.A, Canada, Japan and SHANDRAS)|

Explorationer

T.1.68

(Beattie, 5th September,

25th Sept

and SARGHAN

Asama „Aftir

2.4

diruza štar

$477

$41.30

2th Sept

Seattle, and Bept.).

U.S.A UANADA, JAPAN and SUANGHAI

"Hikawa Hari

27th Bapt

29th

Porthos

#17

T

411

8.64

מי

(single) .......

Shanghai Loanayə

Trouch Minor

Docks, WharVOR,

Godowns, etc.

HK. & K. Wharfs..

#6.00 | Providents; (oldy...) $10.

·Do. (now) +12 H.K. Docks

1.270 Hougkewe

$175 saltys 17.30

Cotton, Mill

Вив

1.107hal Cottons........

Zeong Binge.

Public Utilition

$14 Pook Trams (old)... $14.00

$10

8. Uhina, Motors "A"

$10.86 Do

1.108

Shanghai Dooks ...

T8.10 New Angineerings

7820

JAPAN and SHANGHAI

Knot R

·JARAMI

UANADA, U.S.A. Jaran and SHANGHAI)

$164

104/3 $6.80%40

$3.15 32.15

$30

(Vannover, B.C., 18th September

·JAPAN BRU SHAMURAI -

$10

U.B.A HONOLULU, JAPAN ADD SEANC

vdthoë II.

Santos Afaru

▲ (Ban Francisco, 4th Betember)...Fres Mouros AVITHALIA and MA

Fmp. of Canada Bakusan

2nd Oc 2nd Oct.

Oath

Nellore

Lands, Hotels, and

USA HONOLULU, JAPAN and SHANGHAI

(San Francisco, Ith Sapt.)

Pres, Jackson

Stl Oit.

Buildings

H. Lotels (old).

317.05

$16.85

HK Landestine | 390

Do (new) $16

T43

Shangha Landa,

$13

Humphreys. (old) ...

8920

Seit *194

Do, (new)

$21)

OUTWARD MAILS,

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes carlier than the time given below unless otherwise stated ands where mails are advertised to close at or before 8 6.0, registered. and parcel mails are closed at a pm, on the previous days

Chinese Estates

For

PER

DATE and Tin

T.16/28

16.20% 20

T.108

1.18

7.12

Fort Bayard

Teiskom

ceday 23rd

Noon

#231

framways.*

$231 $734 531/1

Straits and Calentia

Takada

Letfor

Holbow, Fakhol and Haiphong

Boltiken

bag Data (new)...

Star Ferrics

396]

Ysumali Ferries,

$181.

JED

Chins Lights

Sandakan

ihsang

∙1991

H.K. Electrica

$23

Macao do,

Amoy and Formosa vis Swatow Streita

Deli Maru

10.30

Cranions-150

884

Sandakan Lighte

Telephones (fully pd.)

Do

"-(part pd.)|4 8542.

T17.90 Chins Buses, o

Tractions m

Deprot).

Industrialäst

dwatow ho Ampya

Shanghai, Japan, Canada, USA, 0, and

Honth America and EUROPE v Vancouver, B.0%-dúen Vancouver, *** B.O., 12th Octobòr, and "EUROPË

Via Hiberia

Hollow, Pakboi and Haiphong

dwstow, Ainoy and Foosnow Shanghai and Japan

Mania, Australia and New Zealand via

Zaland, 8th October

Thursday.Inland duo Thursday

Hedrangea Taiyan

Emy of Asta

Parcela Kog 16th,9

2.80 2.M

Friday,

Kingsman

$10.80

2.10

"Krabusir

Ningcheso

2.80

Buniny

(Baru)

5.00 2 Parcela6.00 T

¿Beg.2tt"; 84S KM

9.30 Kingloom Ang Pay, 25th, 1.307 Jung, 26th, 9,00/w

Lottery: 10:00a

Par, 28th, 5,00 Beg. 26th,945 A plottam, $10,80 a R

Saturday, 26th,

5.00 M

Hong Kong, 16th Sept.,

ARRIVALS.

September 21.

Straits, Ceylon, India, Hauritius, Eut and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE in Marseille due Mar Boilies, 24th October

Kalyan

YOU REACH HOME

19/

Based

$0.50

...

China Sugars .......

You will be wondering

how things are going

$99

Malabon Bugars

T.14

Caldbeck,(ord.)

1.10)

Maugrugórs": } (pref.)

17.90

Canton Loca

$8

$20

Camenta (comb.)...

Amoy

out here, what all your

$131

Do. (old)...

$15

Do

friends are doing, who

$21

Bopos

Miscellaneous

won the tennis league,

1821 Dairy Farmaa

$1

Der A. Wing

€27

Amusements (ald)

$2,60

• Do? (new)“A" -$14:

∙123.80

"Do. (now) “B” | 3281

Ch. E'tainmonta (old) $16)

THE HONG KONG WEEKLY PRESS

$102

Do. (DPW)

#15:

$14

Constructions, arts.

$14.10 Amoy

11,62

Crawfords(old)

will give you all the news

38

Do. (now)

17.70

$19

Mackintoshe

and keep you in touch

Nanyang Tobacco.

$4

190

with things out East.

$2.60

CITO. Enterprisen

Fincorono. $201

Wm. Powells

Vi B, Ind. G., Bonds,,,

ben. 51" } {F.K. Glørt, Loans,,,E $105,

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

Watsons entrus

$3,80

Don't forget before you sail to

order

to be sent to you.

1100

Six Months

$9.00

Clara Jebsen, Danish str., 1,140

tons, Capt. H. Dab); from Sai

gon, buoy No. Bi-Chang

Tong Ha Kiungchow, British str., 1,543 tone,

Capt. W. J. Larter, from Hai phong and K. C. Wan, buoy No.. A10-B. & S.

sille Dollar, American str., 4,310 H. B. Clark, from

Shanghai, buoy No. Al

Singa

Septembar 25.

huoy"No." B17—Wo Fat Bing. Hangaang, British str., 1,350 tons,

age B. & S.

72%

[Lettera 12.30

gloom P.O Beg 10.00 Lostora 1.00

Bwatow, £moy and Formosa.

Bangkok via design"

Shanghai, Japan. Honolule, 1.8.

"Uanada), Central and Bout! Ameros / and @KUROPETA Bas Francisco due, Dan Francisco, 201 Octob

Saigon, Straits, Ceylon, India, Mauri

tius, E. and B Africa, Kgypt and'i EUROPE rha, Musnedllas--áno Mias. seilles, 80th October...

Swatow. Amoy and Foochow

SANDROWAN Btraits, Ceylon, India Manritius *Kast & South Africa, Egypt and EUROPE is Marseilles duo. Mar. sailles, Ist November

8.00 30

Swatow →

Ordinary Letters only for EUROPE 997 superscribed Via Fiberia: Air Malt (8,30 am, à 3 ) Bhangbala Munchoqllis

480 jan.

Bundars

8,508.11.

only 6.00

6.00 pm

Shanghai, Japan, Ilinolalu...U.SA. BadCanada, O. and. B. Arberica, and

EUROPE Bản India Vidoe San Francisco,: RIst October;, Kind-KUROPE via Biberia

Foochow via Bestow

Straits, Ceylon, I East and Bouth Afrion American Ports.

Straite, Ceylon, India

and Bouth Atrio EUROPE : Mara Meiller, But October

Bunday, 27th,

Canton Mur Kwangehow

Today, 29th

Percale 100' xỹ

Porthos

Reg. 1215

Letters 130 M

Hayang

Kooloon

Aeneas

Darken

Asama Marilynge}

Koinon FU 29th, 4,307

2015, 8.30 AM ¡Beg, 29th; 3,00 z Amma Maru

Lazol Let, 80th, 8,20,2 %)

Hakusan, Marmis

WEEK DATE BUNDAYS & HOLIDAYS

FROM

G.P.Q.

FROM RKUNGWAM Braxon P.0.

FROM G.P.Q

-BRANCH:

P.0.9

Canton

Stonecutters Anchor

Samsual and Wuchow (By】 4.00 pm

direct steamer)

$7,£6, &$7.00 1 16.00p.m. $7.00 pm...

4.00 p

17.18 Am. 16,00 p

4.00 pm

(0,15 am) & 1.15 pm,

17.00 A. & $2.00 pm.

Kongmoon (except Saturdays) -6,00-p,m, Kwakong (except Baturdays), tit, membe

Fatálian" "and Wuchow (By?

$7,15 à,in. & 17,80 m.

.10 p.m.

(1.80 p.m.

·6.00 pm

Bondars

₤3.15 am

baly

5.00 p.m.

7.10.

31.00 P

(9,00

7.15

11,00 m,

8,00 pan

0.00

Shuma

Übenngoh

11.00am

8.00 p

100p.m. 15.00 p.m.

8.00

5.00

11:00 Auzia

Dorry, Chinese str.,1,083 tons,

Capt. J. Bruhn, from Hoihow, Luchow, British str, 1,221 tons, Buoy No. C-Chau Yue Teng

Capf. Grossott, from Canton, Maso & Tanshan Halvard, British str. 1217 tons, buoy No BBB&

* Capt, A. Hall, from Whampoa,

ahan Maru, Tapanese str., 1507 tons, Capt. Nagayama, from Canton, buoy No. B18 NY.L Suzanne, Norwegian str., 1,444 TAO

tons, Capt. J Meyer" "from

anton buoy No Bas-Dod well & Co. Tokushima Maru Japancas str., 3,70% tons, Capt. T Taniguchi, from Singapore, buoy No. AS BUR N.Y.K.

Capt. J. Moodie, from Swatow, West Point Wharf. J. M. &

Helikon, British str. 1,220 tons,

Capt. W Anderson, from Sai gon, buoy No. Bll-Wo Fat Sing

Kingyuan, British str., 1,540 tons, Capt. J. Taylor, from Swatow,

#Kwangtong, British str., 1,872 tons, K. Hodjkisa from

Toyooka Maru Japanese str. 34.399-

}:8.00)

Shanghai and #format"

tons Capt. 1 Tominaga, from Falkung dan bancaforte, in pa Singapore, Kowloon Whatf-

10.30 à

Wednesday, 30th,

OCTOBER Friday

9.80