1931-09-19 — Page 13

CONSIGNEE NOTICES.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE INDO-CHINA STEAM NAVI. GATION CO., LTD.

ONSIGNEES are hereby informed that the Time-chartered Steamer BS. SANDVIKEN which left Shanghai for Swatow, Hong Kong and Canton on 9th September 1981, tained Herions Damage to Engines, moosssitating her return to ShangbaiTM for extensive repairs. All Cargo destined to the above mentioned porta is being traoaferred to the 6.S. DATIKEN which steamer loaves Shanghai on 21at Beptember, being dus

due to arrive here on 25th September

It haraby consequence of the shore, & General

has been declared and. signees are required to sign the usual Gensial, Average. Bond and pay a Deposit of 5% before Delivery can be, rasto. Cargo will be disobarged into

Point Godowns & Customary, to JARDINE, MATHESON & Co., Ltd. General Managers, Hong Kong, 19th Sept., 1981.

11300

NOTICE TO CONSIGREES: OCEAN STEAMSHIP CO., LTD,

AND

CHINA MUTUAL STEAM: NAVIGATION CO., LTD.

NONSIGNERS por Cal'i Venus!

"SARPEDON "

FROM UNITED KINGDOM VIL SINGAPORE

are hereby notified that their Cargo will be discharged info Holt's Wharf, Kowloon where it will lie at Consignees risk and subject to Term and Conditions of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from

on and after

17th September

Optional Cargo will not be landed here, aniess Notice has been given, prior to Vorrel's strival, but carried on from port to port to the final port of call to Which the option vertends.

All broken, chafed and damaged Gooda are to be left in the Godowas, where they will be examined on any

Tuesdays and Friday between the hours of 10.45 .. and Noom within the Fres Storage period. A

No Claims will be admitted after the Goods bars loft the Vessel's Godowa, and all Goods remaining undelivered after the 23rd Boptember will be subject to Bent

All Olaims against the Vessel myst be presented to the Undersigned an or before the 7th October, or they wi mot be recognised.

No Fire Insurance will be effected. BUTTERFIELD & WIRE,

Das Ago to..

17th September, 1921,

[199

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

NOTICE TO CONSIGNEES, THE Motor Vessel

"DUISBURG having marived, Consignees of Cargo nis hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery can be obtained as the Goods are landed.

Optional Cargo will be landed, unless Notice has been given prior to Vessof's amiral

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 23rd September, 1931, will be subject to Bost

All broken, shafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where

will be examined on 22nd Sept., 1991, at 10 am, by our Enrveyors, Messrs. Goddard & Douglas,

All Claima must reach ne before the 7th October, 1931, or they will not be recognized.

No Insurance, will be affected.

Bills of Lading will be countersigned

by the Undersigned.

JEBSEN & CO.,

Agente.

(080

Hong Kong, 16th Sept, 1931.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1931.

DOLLAR STEAMSHIP LINE AMERICAN MAIL LINE

TO VICTORIA, B.C., and SEATTLE via Shanghal, Kobe and Yokohama

S.S.

PRESIDENT TAFT

will mail at A

5.00 A.M., SUNDAY, SEPT 20

ROUND THE WORLD

(calling at Manila, Singapore, Penang Colombo, Suez, Port Said, Alexandria, Naples, Genoa, Marseilles, NEW YORK, BOSTON, Havana, Cristobel, Balboa, Los Angeles, SAN FRANCISCO, Honolulu, Kobe and SHANGHAI) -..

S.S.

PRES. FILLMORE "

will sail at

い

8.00 A.M.

SUNDAY, SEPT. 20,

DAILY SHARE QUOTATIONS

3358

"HONG KONG STOCK

HANGE

VINILOWN UNIC UDINE

$6.60 $81

$3,10 29

FRIDAY SEPT 18

SHAREBROKERS'

ASSOCIATION.

FOREIGN MAILS

K

POSTAL RATES.

Local

3 sta

Chian and incar

British Empire (except vis Bib

19 ota

FK Banks

$1,04)

Foreign Countries and 120 cta. frab or.. British Empire via Biberia 10 ets each succeeding or..

eli

E18

$124

[297] BODO (London)"'s Pla Chartered Banks vs Mercantila 13ks. “A” j €13-Dour!

$120 Bank of Hast Asia.

Postcards, Local, China and Macau

cts. each

All other placos

eta. Each

219ax dir.

The Registration fou is in encli caso 20 conta.

N. 0. & §. Banka

Canton Insuranom.. $1,545

Underwriters ******

16:15

North Uhinnale...cau..

AT100

Union Insurances ..... $557-

Yangiato Inmurason |

1800.

China Firo

$750

H.K. Fires.

$1,480

shipping

·$40

Steamboats

Indos (pro)

$30

C:1:55

Do (single) Explorations.es

TShanghai Losas ***

Tronoh Mincs.

Books, WharvOR,

Godowns, zataz

DUIT ZUINI

$60

[ 40

Lotters and postcards for Europe and South America are forwarded Hem Biberia" if so superscribed.

Latters for Europe via Siberia intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.P.O. or Kowloon Branch Post Office whore full particulara of the

Airmail service can be obtained

INWARD MAILS:

UBA, Honolulu, JAPAN and BRANGHAI

dian, Francisco, 21st August;

Pra

1/8

Shell Transportā (asda Water boat

as prom

Bengustam.] }}

Venzuola Gold Flda.

32:25:

27

Kallant

Langkats (comb)

THIS

SHANGWAY and SWATOW,

T.4.95

HHANGEAL and: Fozosa

Buiyang Boudan

T.1.80

MANILA

Pros Toft

18th Eopt #nthia Bept) 19th Nop

$40 112

Fillmore

9th Brn

SEANGHAT

TH

wangiung

20tn Sopt

20th Bopt

H.K., & K. Wharf. $164 Providenta (old)

$5.36

$4.00 $5.40 60

| $3.80

3 Angu

BONOLULU, JAPAN and SHANR- VAI (San Francisco, 28th August)

KUNOIN VIL" SURE' (Letters and Papers)

London, 27

27th Aug., and Parools, 20th

Pres: Hoover

23rd Sept

Aushm

$10

SHANOVAL

Kalyan

26th Sept

$10 T.106 T.6

U.B.A

CANADA, JAPAN and Brandnai)

(Benitle, stb, Eeptember, kin U.S.A. HONOLUI, JAPAN and SHANG-

uál (San Francisco, 3rd Sept) **

Pri

Jefferson

25th Sept.

A Do.new).

HK- Dooka tum: $30. 9108. China Motors “A” 10.85 Do. 1.108 Shanghai Docks ... T8,10 New Engineerings

Buildings

"B"

T.273

Hougkow .......

Lands, Hotels, and

H.K. Hotels.(old).

$17.35)

$17.35

$10.66 317 `2809

Do.

(now)

$18.00

B.K. Landsne

191.

T.43

Shanghai Lands

$17.40

H.K. Roaltys....:** $17.50)

322

Humphreys (old) ...

(322

Do,

(new).

$214

194

Chinese Fatated.

"Cotton Mills

TIEJO

| 10,30/. 15.

Evos

16/.85

7.108

S'hai Cotton.....................

“

T.1

"Zoong Sings in

T.108 |T.121

́FAR EASTERN MAIL-FREIGHT-and PASSENGER BERVICE between: JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS, COLOMBO and EUROPE."

Public Utilities

$231

$231.

Tramways

23.16/: 30

$141

Peak Trans (old)

Star Forrice $90

Do (now)... $7

$14.00

Youmati Ferries || $261)

HK. Electrica .......

Macao do

#19

HAMBURG-AMERIKA LINIE

HP

TEBBEL"

SAILINGS TO BUROPE.

DESTINATION.

LEAVENG

HONE TRONG

M.V. “BURGENLAND" (1) Genos, Marseilles, Havin,

Betterdam & Hamburg (1) Genoa, Rotterdam & Hamburg M.V. VOGTLAND " L.V. "DUISBURG” (1) Genoa, Barcelona, Rotterdam

& Hamburg 16 Oct

M.V. HAVELLAND" (9) Genos, Rotterdam & Hamburg 24 Dot Other Ports of Call if Inducement offers. ARRIVALS FROM EUROPE.

M.V. "HAVELLAND"

(2)

M.V."BAUERLAND MYRAMSES/

(7)

(1)

M.V.." LEVERKUSEN" ()

NUTTUUUHT

China: Lights. 839.60 $29.76 $20.40

(part pd.)

Sandakan Lights ...

$44) Telephones (fully på)

··$84}*

39 Traction corr 19/ Da. (prof.).. ...

1

Industriala

$0.50 China Sugar

Malabon BugarS

199

T.14 Caldbeck, (and) 1.101 Macgregor prof.)

$7.99"] Canton Ives

$89

and

USA, CANADA, JAPAN and SHANGHAI

(Beattie, End Sept.) Japan and SHANGNAT BAJUR

Asama Maru Auruja Haru

Hikawa Mar Porthor

Athos If....

OUTWARD MAILS.

29th Sept. 29th Sept

REGISTERED sad l'ARCEL MAILS are closed 15 minutes earlier than the time given below, unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 9 Km. registered and paroul mails are closed at 6 pm on the previous day.

For

•Manila and Percale only for Germany:vis) Am Hamburgers

/PKB

Date and Tim

Saturday, 19th

Kowloon P.O

Straite,

Ceylon, India Mauritius, East and South Afrios, Adan, Egypt and EUROPE via Marseillesina Mar seilles, 161k Ostober

Terukind Haru

Reg.

8.45

Shanghai and Japan

Katori Mars

Bangkok, *Straita, Ceylon, India, Bimor- ,, and B. Africa, Egypt and EUROPE via Marseilles-düs Mári sailles, 19th October

||Leiteri | 9,30 4.

Kowtown Pardel,10.00 49. Hogl Letters

Bordon....

199

18

Caments (comb)....co

Down (old)...

$30,75

$6

Do. (now), 803

Haiphong

Canton Shinyo Maru

મ

Ropes

$21.70

Miscellaneous

Parve [Bag

2007

4311

Dairy Farms #

$39)

15 3.005 M

Der 2. Withina của

*#97

Amusemente (old)

5.00

$23.80 $23.60

Do. (now) "&"| $4. Do.

(new)

5,00

Ch. E'tainmenta (old))« $164

$14.30 $14.55

$15

$5.62%

($20.55

DUE HONG KONG, 30-Sept.

11 Oct

25 Oct.

8 Nov.

Subject to Alteration without Notice.

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Genoa from £70, 0, 0.

(2) Limited Passenger Accommodation. Qualified Surgeon carried,

For further particulars please apply to Agents:-

JEBSEN & CO.

AGENTS

12, Pedder Street, Hong Kong.

Tel. 25651.

"UNINME

$21

Canstructions, D. rtac 814) Do.,rights

$8.90 Lane Crawfords(old) $8 -

Do. (Bow) $7.70 Macintosh

$2.50

Shanghai, Japan, U.S.A., Canada, 0, xad 5. America and HUROPE via Vic- toria B.C.due Victoria, B.C., 6th October, and KUROPE vin Siberia 1). Baigon

Foochow via Bwntow

Pres, Tafti

Shunchih Theong, Bhing Pies. Fillmore

Maniis

Swalow, Amoy and Formos. Bangkok via Bwator ...

$4

A300y

$19

Nanyang Tobacco...

$4.20

Straits and Calcutta

$20

Bincer **********

#20]

BELOW....

33,60

SIE

Wm. Powells906050. H...Enterprises...

$3,80 $11

Amoy

· 51%

B. Ind. G. Bonds... H.K. Govt, Loans

731.

Java vía Batavia qu

$105

watow, Amoy and Foochow

*Bales to Shanghai.

Shangbai and "EUROPE Tix Siberia Manla

Swatow

0

100

1.00 M

{Parcels : "11.6-OAM Box. $1,45 » » Letters 2.30 M

2.00 2.00 PM

Sunday, 20th,

Bosan Maru Kaying

SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES;

CONSIGNEE NOTICE.

8,8,OHENONCEAUX"

ARRIVED HONG KONG OF TUESDAY, THE 15TH SEPT, 1931.

FROX MARSEILLES, &a

"JONSIGNERS of Cargo by the above-named. Atexmer are hereby informed that their Goods with the axception of Optam, Tressare and Vain. ables are being landed and placed at their risk in the Godowns of the Hong aul Kowloon Wharf and Godown

Kong

ba

olading

Hent

All

Do., Ltd., Kowloon, whence. Delivery can

sbtained sa the Goods are landed. Goods nut cleared, within 7 days, In- date of arrival, will be subject to

be sent to the Under- mast aigned before Thursday, the 14th Bopt 1981, or they will not be recognized mann Damaged Packages most bo loft in the Godowns for examination by the Consiguros and the Company's Bur veyors, Meern Goddard & Douglas 10am on Monday, the 21st September, 1931.

at

-No Claims will be admitted after the

Goods have left the Godowns,

No Fire Insuranos will be effected

us in any owen whaterer, «,

Hong Kong, 15th Bepf,, 103

OHL

11184

SMALL

SPACE

CAN HAVE

strong attention value by the proper use of white space and an

Spot eye-arresting Effective lay out and intelligent use of space will sell your goods better than three times the

ount

advertising.

indiscriminate: This service is

to all clients by the

HONG KONG DAILY PRESS.

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

Canton

Eamshu! and. Wachow

direct stemor).

Macão & Tainahan

„WREK DAYS.. SUNDAYS & HOLIDAYS - Sandakan.

FLOK FROM CU SRTUNGWAM G.P.O... BRANCH

FROM G,P.O

FROM: SKKUNGWAN BRANCH P.O.

( 7.15 am, &}·$ 7,00 AM. 1.6.00 pan. ::) ₹7,00 jue.

4.00 pm 4.00p

P.0.

1567.00 8., & 16.00 p.m. 17.00 p.m.

100 putte

16.16 mm, 4 (8,90, 8.m, &

1.15

1,80 p.m.

STAIN

1.15 p.m.

A 17.30

Bundays

Воловую

$1.80p.m

L'only...

5,00 p‚m......

4.00 pm

- 3,00 pada:

Eongmom (except Baturdays

Kankung (except Balurd Fatahan and Washew (BY }| 7.18 am

Trais)

TWO

Tal Fo

Chongshow

Aberdeen

1,00 1,21,7 (1,00 m &} 18.00 pm

0,00 1,301,

8.00 pm

100p, 4 18.00p.m.

8.00 12.30 pa 6,30

8.15 1.

8.80 1.1.

Lonly

6.00 pm.

-7.15 mm;

A100'am

9.00 MIL

11,000 £11.00 3&5.00 pm,

£8,000

11.00 sm. 8,80 ..!

10,40's,mú.

Binley

Antad

Pingshan, Santia: Shatin,

Bhatankok and She zbni Saikung

8.00

-“10:30 AM

(6,30 pin:

Bhanghai, Japan, Canada, U.8.A., C. andȚ

Bouth Amerion and EUROPE TH Vancouver, B.0-dua Vancouver. B.0, 12th, October, and EUROPE vis Riberismo)

Bwatow, Amoy and Fooshow Manila, Australia and New Zealand is

Thursday "Inland

des Tharaday Island; 8th October

Btraits, Ceylon, India,

and-Houth Africa. EDBUFE in Ma seliles, 24th October..

Tytkarang

Buisang Hydrangea Chinhua

Tyilebost Hai Ching Cracovia... Frea, Hover

Bangsang Hintang

of Asia

9.30 AM

Monday, 21st,

∙10.30 AM Parcels Noon Letters 1,00

Tuesday, 22nd,

10,80 AM

1:00 -4,80 = m 4.80 M

Wednesday, 23rd,

L30°F M

Thursday, 24th

Parosla#: 6:00.1 μ. Reg. 15t5 9.15 AN

Triday,

Hal Ning

Parosis

Macia Mars

Kalyan

Baigon, Bhaite, Ceylon, India, Mauri

tins, Roy and B-Afsion, Egypt and EUROPE in Marseillos--dad May, sailles, Both Osloborparo

Porthos

Shanghai

Japan, Honolulu, U.S.A

D., and B. Ameri

10,00 A

Lotters 22 9:30 AM

Kowloots P. Par: est, 4:30M Leg. 2611,9.00 A M Latters: 10:00 AM

{Par, 25th; 6,000 ► Heg. 26th 9.65 AR Letters (10.80 4 20

Tuesday

Kowloon P.O.

Reg.

101000

Cattar #1:00 V

| |Beg, * 12.15 ↑ "

Letter

120M

6:00 P