1931-08-25 — Page 15

Exceptional

TOURIST CABIN

ACCOMMODATION

on

GIANT WHITE EMPRESSES Passengers desiring to travel comfortably or a limited budget, should ask about this New Empress Tourist accommodation.

LOW Fares to JAPAN

Unusual Reductions on the Empress Fleet.

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

SAILINGS

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY AUGUST

1931

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 13,444 TONS

THROUGH CARGO

18,006 TONS

The returns, hown at the Har Bour Office of vessels carrying cargo to the Colony, durin the 94 hours ended at: @alm, yesterday, wora

British! Chineso Prin

Cargo for Throu h

Ports

Bosto 859

Leave

· Loure;

Anhui,

Empress of Runcis Ang, 18 Empress of Japan Sept. 13

Aug. 31

Sept. 3

Sept. 15

Sept. 17

Empress of Axis -. --ßept": Empress of Canada Oct 10 Empress of Bosnja ..Oct. 23 Empress of Japan Blow. 7

25

Sept. 28

Oct. 13

Bapt. 5 Sept 19 Oct.

. 3.

Oct 13

Oct. 15

Oct. 17 -

Oct. 26.

Oot, 29

Oot 81

Sept Sept. ∙Dot 12

Oct: Nor

Singapore: 450

Taiyuan;

Nov. 10

Nov. 11,

Nov. 14

Nov. 21

Empress of Aela.Nov. 20

Nov. 23

Nov. 26 - Nov. 28

Dec.

Empress of Canada..Deo. 5

Dod 8

Deo. 10

Dec. 12

Dec.

*Empress of Russia" and "Empress of Aria" call at Nagasaki

Special Through Fares To Europe £120–2112-283-279

HONG KONG MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASLA

The Atlaatio

Blas Riband

Empress of Britain.

4 days a

9 Er.

17 Mins

Lears

Ron Rona.

Sept.: 4 Sept. 17

Mandia Bept: 6 Sept. 19.

CANADIAN The Pacif

PACIFIO

Telephone Fissatger 20759.

Blue Riband Empress of Japan 7 days

16 M

Shanghai 300

Soochow

Tsingtao 210

Kweiyang,

Bangkok 1,150

Kugichow,

Tengku 683

Nanning,

Canton

335

Hopsang.

Canton

Haining,

"Toochow 325

Pongtong,

Saigon 1,700. Вогдео,

Honkohu Bay 29,900

Swedish Shantung,

Gothenburg 812

TO FIL

Freight 20042.

Italian i Col. di Lana,

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM

N.

K.LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A... VARYING FROM £79 To £120 ON SALE

SAN FRANCI800 vin Shanghai, Japan Porta åt. Honolulu

PÕHICHIBUEMARU MES

Wednesday, 2nd Sept. Wednesday 16th Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghal & Japan Ports.

TATSUTA WARD

HIYE MARU

Tuesday, Tuesday,

75th Aug.

8th Sept.

HEIAN MABUDICE LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Bingapore, Penang, Colombo & Suez. HAKOZAKI MAEU TA Đ

5th Bapt

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porti.

KAMO MARU

ATSUTA MARU

MANILA.

CHICHIBU MARU

NAGATO MARU

KAGA MARU

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama." Saturday, NEW YORK, BOSTON Tia PANAMA.

BOKUYO MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALCUTTA via Singapore, Pensag &

Saturday,

Saturday,

22nd Sept

Saturday,

26th Sept.

Friday,

** 28th Ang

Thursday,

27th Aug.

Friday,

11th Sept. Japan, Honolulu,

12th Sept.

29th Aug.

Genos & Marseilles.

↑ LYONS MARUM

Sunday,

13th Sept Bangoon.

+ RANGOON MARU ".....

BENGAL MARU

Saturday, Tuesday,

29th Aug. 8th Sept

SHANGHAI, KOBE &

YOKOHAMA.

TANGO MARU

GENOA MARU (Kobe direct).

HARUNA MARU

Friday, Sunday, Friday

28th Aug."

80th Aug.

4th Sept

Cargo only

+ TAKETOYO MARU

Saturday,

Trieste 1218,450;

3,450

Dutch Tjisondari,

Dairen

4,437

4,437

Danish

Michael Jebsen,

Bangkok 1,098

Chinese Tchekam,

Tourane. 300

Shun Chib

Cheung On,

Shanmei

Saigon 1,500

Total...13,444.

18,000

ASIATIC DECH PASSENGERS:

The following vessels brought": "Asiation (deck, passengers to the

OTO.

ROUND TRIPS TO THE EAST,

Colony during the 24 hours ended BLUE FUNNEL ENTERPRISE

af 9am yesterday:

Anhui (Br.) Singaporo

Taiyusa (Br.) Shanghai

Soochow (Br.) Tsingtao Kweiyang (Br.) Bangkok Kuciohor (Br.) Tengku Haining (Br.) Tooahow Pongtong (Br) Saigon Tjisondart (Dutch) Dairen- "Michael Jelsch (Dan,). Tak Hing (Chi) Autau *Choung On (Chi.) Shanmel

Shun Chih (Chi.) Saigon

Total

SHIPS IN HARBOUR

3

We are advised by Mesars, But orterfield and Swire agents for the 141 Blue Funnel Line that, starting

with ss. Sarpedon" from Liver pool ca August 18, there will boa special: return rate of £135.0.0 on Passenger steamers.

This includes the trip to parts lid north of Shanghai, but for those ed travellors who wish to son Japan 149 instead, free first class passages will be provided between Shanghai and Yokohama,

3,441

The following merchant vessels

in harbour yesterday Wharvos:-Kowloon Shantung, Hive Mara, Okendoran; A.P.C- Taikoktani : ... Groningon; Dougins Lapraik: Haining.

Docks-Kowloon Limehow, Pro duco Taikoo: Sandviken, Chichibu Maru.

These rates should fill much necdod want and enable people at home to visit the. Far East under very pleasant conditions at relative. ly small expense, as they may stay on board at all ports, thus saving hotel expenses.

These are essentially round trips and the passenger must return in "the steator in which the voyage

was started.

SHIPYARDS TO BE SCRAPPED.

Buoys:-A2 Santhia, A3 Olym pin, A4 Sing Kee, AS Banto Maru, 46 Tjiroudari, AT Chinese Prince, Að Tjileboet, A10 "Kweiyang, Bi Cheongalung, B8 Clara Jebsen, B Taiyuno, B14 Anhui, E15 Kaying Limited, announced that eight Kaying? B16 Michael Johson, B17 Hellas tal of 28 berths and a maximum north-east coast shipyards with a Bis Yuan Lee, B14 Socchow, 720

National Shipbuilders Security,

Nanaing. Hel Yunng 322 Hin-anual output capacity of 270,000 sang, Cl Hopsang, C2 Shun Chih., tons are being, purchased by them Ca Tchekam, Ca Pongtong, Cs

for scrapping. Kucichow,

WARSHIPS IN PORT..

The following warships were in port yesterday:-

Basin- -Tamar,

Enst Wall-Otur, Ebonol:"

North Arm. Seraph

West Wall (Dock),Tarantula, Dock-Cicala,

No. 7 Buoy-Relgole Foreign Men of War US8. gunboat: Heleno, Japanese gunboat Saga

CLEARANCES.

August 24: Anhui for Amoyaga

ARRIVALS "AND DEPARTURES. Chinese Prince, for Manile.

Cheongshing for Swatow.! Dorry, for Keelung.

The arrivals and departures dur-Deli Maru, for Canton.

ing the 24 hours ended at 9. yesterday were:-

British

Swedish.

Dutch

Danish

Italian

Chinese

Зардиевс

Total

Arr. Dep.

19

0

0

Hydrangea, for Swatow. Hopsang, for Swato

Hive Maru, for Shanghai. Kaying, for Awatow..

Kittawa, for Canton."" Luchow, for Canton. Ryujin Maru, for Canton.

Rowens, for Chinwangtao,

Sibigo, for Canton.* Santhin, for Singapore. Taiyuan, for Canton. Tilsandari, Tar. Muntok. Wing Wo, for K. C. Wan. Yatehing for Canton.

The shipyards to be dismantled. sro. at Stockton, Sunderland, "South Shields," Hebburn," Howden and Middlesbrough.

It is stated that the orders re- ceived by British shipbuilders dur ing the first six months of 1831 were the lowest over known both

numbers and tonnage." in

|_REPORT SHIPPING

MERGER

The head office officials of the Unica Co., which operates the Canadian Australian Royal Mail Line, decline to comment on the report originating in Vancouver regarding a merger with the Cana- dian Pacific Railway feet, states Reuter.

According to an unconfirmed re- port in Vancouver, the Canadian Pacific Railway is about tone-

P. & 0. British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND) MAIL AND PASSENGER STEAMERS GREATAKING CARGO, FOR DAT STRAITË, JAVA BUNMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN - GULF, WEST INDIES, MAURITIUS KAST ABOUTÉK LYRICA, AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZŁA ZASE Z QUEENS-, LAND PORTS BED BRA EGYPT CONSTANTINOPLE, GREFOR DEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTALE: FORTNIGH

DIRECT-ROYAL MAH A-TEAMERS)

+ KARMAL *CATHAY** *** SOUDAN”

*KALYAN " ***MANTUA "

**KASHMIR * ***BURDWAN

ST

NALDERA

KASHGARRAN RAJPUTANA "COBTU"

19 SOHALI”

"BAWALPINDI

† KARMADA CHITRAL:

3,000 20sh Ang., Noon

16,000 12 Sept

8,800

19th

9,000 26th Seph

| 11,000 || 10th Deli

9,000 24th Dow

6,500 1:31st Oct.,

16,000

7th Nov

8,000 1st Nov.

12,000

5th Dec

15,000 19th Dec, › 0,500 28th Decat

E 1932 17,000яnd Jan, 1,000 || 10th Jan, 15,000 | Suth Jätt

· Calls Casablanca,

Mari, L'den B

Bombay, Marsailles

Havre, 140

Marmilles and "Liqui Ham, Loon., I'm. Mars, Havre, L'don..

AHall

Londos

Bambay, Marseilles and London. Mara, L'cons B'dm. # A'worp. Marvellios aut London..

Mars

Basre, don, Abs,

B'dmed Awerp

Bombay, Marseilles and London. Masu,, I'don., K'dm. & 'A'worpe Bombay, Marsilles & Londoni

Call Djibouti

Gani Ocnnections from Port Balk for Passengnis and Cargo. to Clos

ntinople, Fireana, Buyrun, and other Levant Ports by steamSTE OF the Khediriki Mnil iSteamship Gajary,

BRITISH INDIA AFOAR SAILINGS.

#4 TAIMA

AKADA" SIRDHANA

·TILA WA

[10,000]

'8th Boph

7,000 21% Sept.

Bond : Anh vớ

10,000 14th Oct:

*Calle Port Swattanam. B.L-Apcar Line steamers have excellent

slams passengers. 520 EASTERN AND AU

TANDA "NANKIN" “NELLURE"

Singapore, Penang & Calentia

Calle Rangoon,

Tor 1st Kind 250.

BAILINGS (SOUTH)

* 1,000 2nd Sent, $7,000 2nd Oct. -7,000-31st Oct..

-Manila

"Habeul, ⠀✨ Brisbane byancy and Melbourne, y

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japani sind: Hong

Kong 10 Anstralia..

Hong Kong to Sydneiw=19 days,

Frequent boundations frum Autaialis with the following som

The Onion 8.8. Co. Steamers to the United Kingdom ris New Zealand

Vancouver, San Frantiaco, eta, koji

TES P. & O. Bgyal Mail Steamers to London musl

The P.&O. Branch Bervice of Steamers to London vim Sue,

The New Zealand Shipping Co.'s Stamen for Bunthampton and Londen vin

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN: CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

RDWAN RASHMIE WAHLAWANAN

NELLORE

quire a controlling interest in the SANTA

Canadian-Australian Royal Mail

Co., which has recently been grant-

ed Canadian regiatry.

**

7,000 28th Aug, 7,000 || 27th Aug.

9,0001 29th Aug 4500 S1st Aug. 11,000 11th Bept 8,000 || 11th Sept. 6,600 12th Sept 9,000 28 Sept. 10,000 12,000

25th Septe....

8,000 9th Out

KASHGAR,000 10th Oct. 19,000 17th Oct. FACHADO 10,000 23rd Oct MACEDONIA 11,000 21th Oct, TANDA" 2.000 6th: Not: "BAJPUTANA " $17,000 7th Nov, 1o CORFUM 15,000 21st Nov.

KAWALPINDI", 17,000

6th Dec. "NANKIN" 1070001 70 Deck "KARMALA” 9,000 19th Doo."

Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amby, S'hai., Moji; Kobe,

Baba Thama, & Omka. Mol, Kobe & Yokokamız 3'haï,MojĹKobo,Osaka&Z'kama Shai, Mon, Hobe & Yokohama Amoy, B'hai, Moj, Kobe à Osaka,

E'hal, Kobe & Yokobama, 8′balm Moji, Kobe de Yokahama Amoy Moj Koba & Osaka,

jí, Kobe, OsakaaY'nama.

Al, Kobe & Onka

Bhal

Kobe & Yokokam.

Moji, Kobe Yokohama Ampy, Mojt, Köbe & Onakan Bhin lai. Moi lon nha S'habMojcHõbe,CaskaðŸ'hamá

· Robe & Yukozamin.

8'bai, Mojl, Kobe Osaka&Y'hami:

Bhai., Moj, Kobe a Y'hamSL,

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL. STEAMERS

Ballings from Hoxe Kox!

TO MARSEILLES, via Salgun, Sagaporn, To Yokohama vía Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),šner; Port-Said

"G"METZINGER

OPHINX

PORTHOS

UZENONOBAUX

ATHOS 1

D'ARTAGNAN,

1st Sept.

-25th Sept- 29th Bent '18th Oct 27th Oct 10th Nov.

Koben gegen die d APORTHOS1sb Bepts

CHENONCEAUX 16th Septe

PROSIL 29th Sept.:

13th Dot ANDRE LEBON 29th Det FELIX BOUGBEIM 11th Nor,- G. METZINGER... 25th Nov, SPHINX on 9th Dec. Lone Through Tickets to ESTET, BRIAN PORTS, EIFT Amston

ANDRE LEBON

FELLY ROUSSEL

4th Nov

Bth Doa

ipment on our Mail Steamers at Por dam, or Ivanours, COMMERCIAL LINE 2

vis Portelat, OZAN, CANKANGANCA, EFMEURO,

* MESSAGERIES MARITIMES,

BANK LINE LTD

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

A SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

HS, CITY OF HALIFAX E

Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO, ADITS. FOR

ELLERMAN TIRE

Saplambër

USE AMERICAN, AND, MANGHERIAN - LETR

ANDREW WEIR & CO.

MY TAYBANK

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL: LINE.

* TWEEDBANK

Boston, New York & Baltimore Boston, New York, Philadelphia

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

9.8. "TINHOW

Through® Bills at - Leding forked

Iakambans, Zanzibar, Mogginárn

Cargo only.

{† Calle Nagoje,

31, util dates are operoximate and subject to alteration without notion: Passengers for Bangoon must defray their cwn Hotel, expenses at Singapor while awaiting the an carrying wisainer,

All-Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Stemmers on London and Austerlinis Eizes arm fitted with Laundries. Paronis mesturing nữh more than 5 c. ft, will be receivac, ni she Company's Offick up to Noon on the day previous to sailinge charged

For Further Information, Passage Faris, Freights, Handbooks, etc., saply 10 m

MACKINNON MACKENZIE & CO 2.0, Building, Conossgat hand Courel, HONG KONG., Agenta,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS:

paldo with limited, but exceptionally good passenger apoommodation, Homewards to t

• PORT BALD, GENOA, ALGIERS, ORAN, FOTTRIDAM AUKAMSTERDAM HAMBURG, OSLO, GOTHENBURGE

UTINE BOANDINAVIAN FORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

ptember October

AFRICAN, LIER

8.8. JA MS "SELANT Outwards to

MS.SHANTUNG” MAOANTON MA

Loading for: Mauritiua, Beusion, Delages Bay, Mossel Bay and Capetown, Sz

be, Fort Ametia, Mosamblona, Cikinda nieki, Ladarīts Bay, Walvis Bay and Madagainer.

THE SW

THE BANK LINE. LTD.

GILMAN

Sailing about

Juf: Beptember 27th September

PORTE

Hong Kong to Genes

Hong Kong to fet North Confinanta Fort

ISH EAST ASIATIC CO. LTD

4.T. HUYGEN:

Page 15Page 16