1931-08-12 — Page 13

NOTICE TO CONSIGNEES, OCEAN ÉTEAMSHIP CO., "LTD

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO, LTD.

YONSIGNEES par Co.'s Vossel

"KUMABUS"..

For UNITED KINGDOM.

VIA SINGAPORE

are hereby notified but their Carg *l]]. be discharged into Roll' Wharf, Kowloon, where it will le "at. Consignobs risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will bo realy for Delivery from Godown on and after 10th August.

hore,

Optional Notice has been given prior to Vossel's arrival, but carried on from the final port of call

Cargo will not be landed

port to port

to

to which the option extends.

All broken, shafed and diamaged Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined on Toosdays and

aly Fridays between the hours of 10.15 M. sad Noox within the Free Storage period.

No Claims will be admitted after the Gooda have left the Younol's Gollown undelivered after the 17th August co Bent.

all Goode romniaing be subject All Claims

against the Vessel mit

be presented to the Undersigned on or before the 31st August, or they will

not be recognised.

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

10th August, 1937. ·

[1044

KORDDEUTSCHER LLOYD,

THE

BREMEN.

Motor Ship

48AALR".

having arrived from BREMEN, HAM- BURG and Porta, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go- downs of the Hong Kong and Kowloon Kowloon, and Godown Co., Wharf

where Delivery can be obtained that

Consignees are further

the Motor Ship "BAALE has taken at HAMBURG

and BREMEN Through Cargo for HONG KONG x 89,

H

BETRA 5.8. "Born, B.S." VIKTON, 8.8. "THEABO8." 8.8. "FZRÓNTA, "GARTER," 8.5"STAR" and 8.8. "OLA" from COPENHAGEN, OBLA), DANZIG, GOTHENBURG, KOTKA and WIBORG.

All Goods remaining undelivered after the 17th of August, 1991, will be subject to Rent 2. ja

No. Fire Insurance will be affected by in any ones whatever.

Dariaged Packages must be loft in the

Godown for examination by the Con. signoos and the Company's Burveyors,

Mors, Anderson & Asho, at 10 am,

on the 15th of August, 1931.

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 12, 1931.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK · EXCHANGE.

Bales Nominal

SHAREBROKERS! ASSOCIATION.

TUESDAY. AUGUST 11,

| Bagues.

Bellers

Balonin

addrona

FOREIGN MAILS

Special Round

Trip Fares to

Europe

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Los Angeles de .

New York via Panama The Sunshine Bell via Donolulu

in

Portalghtly szillegs on Tuendaja

Pres. Lincoln Ang, 18, 3p.m. Prea, Pierco......Sopt. 1 Pres. Wilson...Sept. 15

$2,030 ox div.

TH

$129.

###

£99

HK. Banks

Do. (London),*;

$8,018 jer div.

2121

Chartered Banks

£131

220

Mercantile Bls. "A"

·Doi

£10

EM

Bank of East Asia........ $130

Insuradona

$1,560 36.10

Canton Insurances. $1,520)

1,833

Underwriters, * 80

$0.10

North Chinask

T180

36673

Union Insurancos ...) 3809

3665

$3647

Yangiaco Insurances

To Seattle and Vistoria

- $800 | China Fires-

$1,480

1,480/6

H.K. Firos....

$1,000

The Short, Straight Route

C

to America

Portnightly sailinge on Sundays Pros, Madison.Aug. 23, 8 Pros. Cleveland Sept. 6 Pres, Taft... Sept. 20

£79, £112, £120 Special through ratos to Europe

via United States. Direct con. nections with all Atlantio linos. Choice of rail lines acros United States and Canada, liberal stop-over privileges for sight-sooing.

JI

ROUND TRIP FARE TO EUROPE From Hone KoNo to NArtza. ****

£12. 5. od.

»

MARSEILLES.

字

1. LONDON ...

* £18) 0.0d.

2་ཚོག

Shipping

Douginses

Steamboats.

Venzuela Gold Fids.

Kailums

098

*$875

13

RADIO NOTICE

Individuals' and Arms are recommended to register their telegraphi

the Radio Office. No charge is made for this,

Letters and postcards for Europe and South Aniorics are forwarded Mwin Biboría,” If no superscribed.

Time of closing Changhai-Manchouli Aimails are advertised on the Outward Mail List below.

Letters for Europe via Siberia intended for insnsmission by Airmail trom Shanghai to Manchouli taust be posted over the coaster of the G.P.O. or Kowloon Branch Post Office whor full particulurs of the Airmall servico can be obtained, ana

Rumors vis Buzz (Letters and Papers,

18th Aug. 14th Aug.

16th Ang.. 16th Aug,

"INWARD MAILS,"

FROM

PER

Dix

$240

•197

BWATOW

Van Houten

$40

Indos (prof.)

$40

M+

·Enip of Oanadan.......

19th Aut 12th Aug.

830

Do del)-

830

4/44 Shell Transporta

48/3

Wator boati

*Bining*

JAPAJ - SHANGHA and EUROPE via

London, 18th July and Parcel, Oth Augu

Cathay

18th

박

Sunning

$101

Benquuta.....

810

824

Buka (London, 28th July) U.S.A., HONOLULU, JAPAN and ShaNO-

Kajpana

23/0

HAI (San Francisco, 13rd July)

Ohichibu Maruta

Langkats (coinb.)

MANILA

Taiyo Maru

***

$4,05

Do. (doglu), *** Explorations.

MANILA V

1.80

Jarax and SHANGHAI

Pres Lincoln it. Angers

17th. Aug.

18th Aug

T4,40

SAIGON

Sphing

184 Aug.

380

0.8.A., JAPAN and Sha

11/-

Emp, of Russia

Docks, Wharvon,

**

Godowns, etc.

JAPANESE

8 s.m. Sept. 20

*$162

... Ust..

$5.20

Providents (old

$2.95

Do. (now)...

$16 $8.20

(JAPAN und SHANGHAI

MANA

Frea, Mladison

$2.80

H.K. Docks

***

Sept. 6.8mm.

10

South China Motors..

330 SLO

1.106

Shanghai Dooks....

1

U.S.A, HONOLULU, JAPAN and Shiro-1

HAI (San Francisco, 24th July) U.S.A., Honolulu, Japan add SHANO-]

HAI (San Francisco, 31st July).

Pres. Harrison

Rind Aug,

Pres. Pieras ---

14th Aug

T.01

New Engineeringa

T8.10

T273

Hongkow

Lands, Hotels, and

£189, 15. 0,

T1.90

Full particulars upon application.

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD

Fornightly calling on Sunday via Manila, Straite, Colombo, Suez Canal,

Alexandela, Naples, Gizos, Marsaliin, New York and Boston.

Pros, Harrison Pres. Hayes

Ba..

Ang. 23

Pros. Filmore

Sept. 8. Pres. Bioproe

'To Manila

Pres. Harrison.Aug. 23,8am. Pres. Hayes

Pro, Pierce Aug. 25, pim, Pres. Wilson Sept. 8,6pm, Pres. Cleveland.Agg. 29.6pm. Pros. Taft.Sept. 19,6p.m. CANTON BRANCH :—4, SHA KEK STREET.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL

No Claim will be admitted after the EXPECTED ARRIVALS AM

Goods have loft the Godown and all within Two

Claims must be preval here, after Wooks of the Ship's

which date they will not be recognised.

Consignees are requested to warrendar their Bill of Lading to the Underigued

for Countersignsturs,

MELOHERS & ¤¤,

Agenter NORDDEUTSCHE LLOYD, BREVIN

[1045. Hong Kong, 10th Aug. 1991,

CONSIGNEES' NOTICE.: THE BEN LINE STEAMERS, LIMITED.

FROM LEITH, MIDDLESBRO', LONDON, AND STRAITS.

The Steamship

1.

BENVENUE."

NONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardons andfor extra hazardous Godowns, of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd, whence and/or from the wharves Delivery may be obtained. No Claims will be admittal after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 12th instant, will be subject to Bent.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undoraigned on Or hefore the 26th instant, or they will Dot be

recognized.

All broken, ohafed sud damaged Goods arg to be left in the Godowns, where they will be examined on the 11th instant at 10 am, Vy

Messrs.

MOVEMENTS. ·

Acness due from Europe Aug. 25.

Akita Maru due here Aug 14. Alipore dus from Japan Aug, 19. Angers due from Japan Aug, 18, Asphalion duo from New York

Sent:

|

Kalyan due from Europe Aug. 27, Kanagawa Moru due here Aug, 23

| Karmala due from Japan Ang,',20, Kitano Maru due from Japan Avg.

21; Kulmerland duo from Japan Aug

17 Kurama: Maru duo here Aug. 20.- Laomedon dut. from New York

Aug. 12. Lima Maru dus here Aug. 21.

$244

!!

T Shanghai Loans

Raubsre

Tronoh Mines

RTS.

H.K. & K. Wharf... $163

8171

Buildings

HK Hotels (old) ...

Do. (now)

H.K. Land$93

Shanghai lande v

H.K. Healtys $17.20

Tramways

816:00

17.20

r B.C., let Aug.) AUSTRALIA and MANIA, ...

TRANS

+

Almus Maru, Hakuan Maru

stand Mnow t

Fuilini Maru.

19th Aug. 20th Aug. flat Ang. 2lat-Ang.” 21st Aug. 2200

OUTWARD MÄILS,

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to class" at or before #' am, registered and parcel' mails are closed at 5-pim. on the previous day!"

Bandakin

Fo

Pan

"Date and T'asam-

Wednesday, 12 h,

Tui Poo Sek

2.80.

Haldia

Taiyuan

Van Houtan Canton Hydrangea Shunchsh

Talma

Kingchow Mfawing

Boi ing

Thursday, 19th,

10.30

10.30 A

2007

6.00 P

14th,

8.30AM 10.30 A

10,90,AN

2.60

5.0 IM

Star Ferries

Yaumati Ferries

Chins Lights

H.K. Electrica 1811

Macao do,

Sandakan Lights

Telephoner(tully pd.).

Do

(part pd.) 134 18375:

Soanghal Japan and EUROPE ris Siberia Oathay Hoihow, Pokhoi and Hiphong.

Watow, Audy and Foobow Shanghai, Japan, Canada, U.S.A., Ü. ind. Nouth Amerion and "REKUPE VE | Vancouver, B.0-dne. Vancouver, B.0, 30th August, and EUORPE via Niberia

Straita, Ceylon, India, Mauritius, East

and South Africa, Aden, Egypt and-

Emp, of Canada "Reg. 16th, 8.15

... EUROPE Via Maisailles-dae Mar:|| Hajputana.

allics, lith September

Korlann P, Q, Par. 14th, 4.30 PM (Meg, 38th,9:00 AM

Lattare -10.00 2

Par. 14th, 6:00

Beg. 15th, 9.45

$17

$1.35

LINE

$182

16.80.90

T59,20

117.35

*92

Humphrey (old)622.10

$21

Do (now).

$94

Chinese Estates...

Cotton Mil

T14,40,

T.11

Bwo

T14.50)T1443)

T.96

S'hai Cottons T.97

Fort Bayard

Zoong Sings i

T.11

Saigon

Amoy ...

Public Utilitiam.

$21

121.66

5217

$14

6

Peak Trame (old)

Da

$14

Amoy and Formosa,

Deli Haru

(now)

26.85

Nomite

393 $261

8031

*$931

Baiphong

$261.

Bustow...

828.10

$20.15

Baigon

#81

计算

"Amby: [

$23

812

348

T17.00

China Bus ..........

3,9

Tractions SPARNIRUD

10-

Do.(prof.) .... .........

Industriala

Aug. 20,

Mencatheus due from Europe Sept.

$0.60

Bokuyo Maru, due here Aug 30.

$39

Malabon Bagara ... .........

China Sugar........

Burdwan due from Europe Sept. 11. Burgenland due from Europe Aug.

Nagato, Maru due here Aug 20.. Nankin due from Europe Aug, 26 Oldenburg due from Japan Sept. | $19.60 119.85 $194

T.14

Caldbook, ((ort.)

T.10

Macgregor Tipref.)

$7.10

Canton learn $8.50

.14.

B.

Padua due from Japan Aug, 21. ↑ Perseus due from Singapore Aug. $32.60

Mitacallaneous

Cementa (comb.)... 19.00 $29.95 $19.60 o.

(oid Da Do

(now)... 151 $21.85 Ropes and

$14.

#212

Dairy Farms

| #324|| $83

13.

£1

Der A; Wingsa.........

Raban! ***

Philoctetes due from North China

porte Aug. 18.

827

$22.80

Amusemeris

4201

$23

3031

"

Bangkok via Swatow

Aug. 92,

$13 $13,30

38.10

66

Bombay

Aug 17. Pres. Madison due from Manila

Aug. 22: Pres. Pierce due from Honolulu

Aug. 24.

$18

317 -$162

33

+813)

Atsuta Maru due from Australia Mantua que from Europa Sept. 10,

Carnarvonshire due from Europe Orestes due from Europe Aug. 20,

Aug, 15 Cathay due from Europe Aug. 13.; Changté arrived from Manila Aug,

Chichibu Maru due from Shanghai Pres. Harrison due from Honolulu

Aug 15. Coblenz due from North China Pres. Lincoln due from Manila

ports Aug, 22, Co. di Lana due from

Aug. 24.

Delagos Maru due here Aug. 12.

& Douglas Goddard Duisburg due from Europe Sept: Protesilaus due from Japan Aug.

by

No Fire Insurance has been effected.

Bills of Lading will be countersigned

GIBE, LIVINGSTON & Co., L

Agenta.. Hong Kong Eth Ang, 1991.

HAMBURG AMERIKA LINIE,.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Steamship be

THE OLDENBURG " Eaving arrived, Cousigases of Unige are kereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong Howloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where

Delivery can be obtained sa the Goods are landed.

13.

Emp. of Canada due from Manila

Emp. of Russia due from Japan Santhiig due from Japan Aug.‘22.

Aug. 19.

Birdhana due from Calcutta Sopt.

Fulda due from Europe Aug. 24.

Fushimi Maru (due from Japan | Sphinx due from Saigon Aug., 18.

Aug. 21.

Gange duo from Aden Aug. 19.

Genca Maru due béro Aug, 20 Glenamoy dus from Japan Sept, 4

Do.: [new, “A” (193) Do. (now) "B" *** $15 Ch. E'tainmenta (old) Do. (now) Constructiona

$13

Lane Crawfords(old) 69

-Do, - - ·· (Bow)||$74

Nanying Tobacco... $4,20

Sincero 318

Watsons

Enterprises...

B. Ind. G. Boads... 74"},

Mackintosha

Wm, Powells

་་

$16.20

$3,80

·H.K. Gost. Loknu...] #105j]

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS,

$37

Amoy....

}

*Lette 9,20

Liter 10.8± à

Bremerhaven

Saturday, 15th, 5.00 P

Sunday, Tethy

„Alangasi

Canton Marui

Bolang

9.00 A 9.00 &

Vonday, 17th... Parcela Noon Lattern 100%

*Shanghai, Japan, Frolalu and #Ban Francisco-dno Sax Francisco, lith September

Tuyo Maru

Swator, Amoy and Formosa...

Straits and Calentia,

Manila, Australia and New Zealand vín) 26 27

Thursday Island. due: Thursday || Changte ....... liland, X9th Augarti

637

Shanghai, Japan Honolulu, AD.8.A...

*Canada, C. and S. America, and *EUROPE Via, San Francisca... Pru: Linin das San Francisco, 8th September 3. SUNDAYS & HOLIDAYS || Fort Bayard, Hoihow, Pakhoi and Haiphong Zorkin

(7.18 mm. & ƒ 7.00 a.m. & Į 5.00pm.

17.00 g.to

*9.00 am. (9.90

1.15 pm 180 nm. Sundays Bandays 8.15 m.

8.80 8.1, Lonly only......

6.00pm.

swator, Amoy and Foochow

Saigon, Ceylon, India, Mauritins, East and South Africs, Aden, *Egypt and *EUROPK vis Marseilles--dus Mar. Billes, 18th September

Straits, Ceylan, Hudia, Mauertler, E.

10 and 8. Afrien, Erar séð EUROP" /

vis Marseillen- das Marseilles, 17th”, September

Bhanghai, Jarac and EUROP

Eiberia and Ordinary Letters only. for TUROPE porscribed **Vin Siberia: Air Mail Bhanghai-Manchonli"^^ «!

18.

| Rajputana dus-from Shangbaï Aug,”

Aug. 10.

WEEK DAYS..

[1029

Emp, of Japan due from Vancouver

Sept.4.

Rangoon Mary due here Aug. 23.

FOR

Frox G.P.O.

Fox SKKUSOWAN BRANON P.0,

FROM G.P.O.

FEOX SHRUNOWANE BRANCH 2.0.

Campo,

(7.15 a.m,&] § 7,00 mm. 16.00 p.tt.

17.00pm.

|-

St. Albans dus from Australia Aug.

Samsund and Wuchow KBy} 4.00p.m.

direct staror)

4.00 pm

4.00 p

18.15

20.

Taiping due from Australia Sept Macao & Tatuhan

(7.15 am, 1.15pm

B.

Glengarry due from Japan Aug,Taiyo Maru due from Manila Aug.

10.

Fatahan and Wuskow» (By )

Kongmoon (except Saturdays) Kaukong (except Saturdays).

Trais)

·5.00 p.m.

17,802, $180 p.m.

0.00 pm. 6.00 pm.

6.00 p

7.16

7,15.03.

Bwatow!...

···1,00 p.m...

11:00

$9.00 km à

Muzilla

9.00 .31,

2.00 pm.

'Japan

Shanghai, Japan and E

$15.00 p

1.00 1.

& 5.00 pm) ADO

Stanley -Autzubi. Shuni Pingahan Bantla Bator and shed Ballang

«Samtan; Shakhta... Thi

12.80p.m

8,80' to

1.00 JUTA.

4.30

Optional Cargo will be landed, unless Notice has been giran prior to Steamers stival

No Claims will be admitted after the

Foods have left the Godowns, and Goods remaining undelivered after the 12th Augnat, 1981, will be subject to Rent

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where hey will be examined on 11th Aug, 1931, at 10 am, by our Surveyor, Goddard & Dongiss

All Claims must reach us before the 28th August, 1931, or they will not be

No Insurancs will be effected, Bill of Lading will be counterine by the Undersigned 7-47

JEBBEN & CO,

'Agenta, Hong Kong, 5th Ang., 1631.

(1030

Glenluce due from Europe Aug. 31, Hakodate Maru due here Aug. 16 Hakozaki Maru due hero, Sept. 4. Hakusan Maru due from Straits

Aug. 21.

Hector due from North China ports

Sept. 2.

Heian Maru dus hora Aug. 230,. Hiye Maru-due hore Aug. 2a. Ixion due from Vancouver Sept

10.

Kaga Maru due here Sept. 10.

Takada due from Calcutta Aug, 28 Takotaya Maru due hero Aug. 31. Talma arrived from Straita. Aug.

.11.

Cheungcho Tango Maru due hore Aug, 28, < Teiresias due from Europe Eept, 1. Aberdeen Trave due from Europe. Eept. 4. Van Heuta due from watow Aug.

12.

Vogtland due from Europe Sept.

19.00 am

3,00 p

1.00 p

11,00 am. (11.00

216.00 m

8,00,pub

Parcala 100 |Bog, 12 157 »

Eetters 1001,

simon"

Nooz

Kowloon P.D. Bend, KOIN

Halyang

Laiters 100, 22

Angera

G.PO.

Heg

Letters

Noon

Beg

3.00

1:15 AM

Materi 1.00 MA.

1.45 P

2.30

Kowloon F.O..

ap.o. V 2001

||Letters

Sphin

1.00:

Wednesday,

18tb

10.30

Kvengingió SAI

wow back, 307thursday, 10th,

King, of Eparici

8.20

Friday,

"Ainild Karu

Hakuan Mor

10.80 à M.

3.207

Shanghai, Japan, USA, Canada, 0. mod)

5. Americs and EUROPE Vio- |*** toria, B.Cdon Victoria, B. 8th Pret Madison Beptember, and #FEROT Elvis hberia)

Manila

10.901.30.

7,00

Pro, Harrison"

Hatoriky, 22nd,

¡Parteis

16:00:

5.00 PM